ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Actions Menu

Zen

Translation

Key files.ui.button.actions_menu

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
files.ui.text.filetype_validation	Filetype must be:	يجب أن يكون نوع الملف:
files.ui.text.file_owner	File Owner	مالك الملف
files.ui.text.file_permission	File Permission	إذن الملف
files.ui.text.file_size_limit	This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}	يتجاوز هذا الملف أقصى حد لحجم تحميل الملفات وهو {{size}} {{type}}
files.ui.text.empty_bin_success	Your files have been deleted successfully.	تم حذف ملفاتك بنجاح.
files.ui.text.empty_bin_error	They recycle bin is already empty.	سلة المهملات فارغة بالفعل.
files.ui.text.conversion_status	Optimization	التحسين
files.ui.text.completed	Completed	مكتمل
files.ui.text.pending	Pending	قيد الانتظار
files.ui.text.failed	Failed	فشل
files.ui.button.upload	Upload	تحميل
files.ui.button.upload_file	Upload File	تحميل ملف
files.ui.button.restore	Restore	استعادة
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	حذف بشكل نهائي
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	إفراغ سلة المهملات
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	قائمة الإجراءات
quicklinks.meta.title	Quick Link	رابط سريع
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	انضم إلى جلسة في ENGAGE. انتقل عبر هذا الرابط السريع مباشرةً إلى الجلسة عند تسجيل الدخول إلى ENGAGE - منصة الحوسبة المكانية.
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	تعرّف على المزيد حول ENGAGE
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	حمّل تطبيق ENGAGE على جهازك المفضل
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	افتح تطبيق ENGAGE على جهازك لتوجيهك إلى:
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات.
quicklinks.ui.text.download	Download	تنزيل
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	لقد تلقيت دعوة إلى
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	عفوًا! الرابط غير صالح
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	قد تكون صلاحية الرابط السريع انتهت، أو أن الجلسة لم تعد موجودة.
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	جلسة مستمرة:
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	جلسة ENGAGE
quicklinks.ui.button.continue	Continue	متابعة
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	طلب المساعدة
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	منصة الحوسبة المكانية

Key	English	Arabic
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	الصفحة المقصودة للفعالية VIVE
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	قم بتبديل هذا الخيار إذا كنت تنظم فعالية VIVE تتطلب تذكرة VIVE للدخول.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	ألصق عنوان URL لموقع الويب حيث يمكن للمستخدمين شراء التذاكر لفعالية VIVE. سيظهر هذا على لافتة الفعالية، ليُظهر للمستخدمين مكان شراء التذاكر.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	للحصول على التذكرة يرجى الانتقال إلى
events.ui.text.waiting	Waiting	قيد الانتظار
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	قائمة الانتظار
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	أنت تحضر
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	أنت محظور
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	أنت تستضيف
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	أنت مهتم
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	الرد على الدعوة الخاصة بك
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	لا يمكن إلغاء الفعاليات الماضية.
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- لا يجوز أن يزيد حجم الصورة عن 4 ميغابايت.
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	يجب ألا يكون حقل رمز الاسترداد فارغًا
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	يتم استخدام الجلسة المستمرة في فعالية أخرى
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	قائمة الإجراءات
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	حذف بشكل نهائي
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	إفراغ سلة المهملات
files.ui.button.restore	Restore	استعادة
files.ui.button.upload	Upload	تحميل
files.ui.button.upload_file	Upload File	تحميل ملف
files.ui.text.actions	Actions	إجراءات
files.ui.text.add	Add	إضافة
files.ui.text.bin	Bin	سلة المحذوفات
files.ui.text.completed	Completed	مكتمل
files.ui.text.conversion_status	Optimization	التحسين
files.ui.text.create_folder	Create Folder	إنشاء مجلد
files.ui.text.creating_folder_in	Creating Folder In	إنشاء مجلد في
files.ui.text.current_location	Current Location	الموقع الحالي
files.ui.text.date_created	Date Added	تاريخ الإضافة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 15 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

27991 String information

Key

files.ui.button.actions_menu

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2042

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.