ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: State / Province / Region / County

Zen

Translation

Key payments.ui.label.region

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	تجديد تلقائي
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	يبدأ دفع الاشتراك من {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	تهانينا
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	شكرًا لك على الاشتراك
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	أعد تشغيل تطبيق ENGAGE على سطح المكتب الخاص بك للوصول إلى <br>حسابك الجديد علىPLUS وجميع الميزات والمحتوى الجديد!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	مرحبًا بك في
payments.ui.text.checking	Checking	جارٍ الفحص
payments.ui.text.monthly	monthly	شهري
payments.ui.text.yearly	yearly	سنوي
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	لديك بالفعل اشتراك نشط.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	لم نتمكن من التحقق من صحة رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك. يجب أن يتطابق رقم ضريبة القيمة المضافة مع التنسيق الخاص بذلك البلد. راجع <a href="{{vat_link}}" target="_blank">تنسيق رقم ضريبة القيمة المضافة المطلوب هنا</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	معلومات الفواتير
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	سطر العنوان 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	سطر العنوان 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	سطر العنوان 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	الولاية / الإقليم / المنطقة / المقاطعة
payments.ui.label.city	Town / City	البلدة / المدينة
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	الرمز البريدي
payments.ui.label.company_name	Company Name	اسم الشركة
payments.ui.label.optional	(optional)	(اختياري)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	جارٍ حفظ التغييرات
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	اختر الإصدار الخاص بك
payments.ui.label.features	Features	السمات
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	جلسة غرفة عامة
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	جلسة غرفة خاصة
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	جلسات محمية بكلمة مرور
payments.ui.label.ifx_library	Immersive Effects (IFX) Library	مكتبة التأثيرات الغامرة (IFX)
payments.ui.label.locations_library	Locations Library	مكتبة المواقع
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	الصورة الرمزية - مولّد صور الوجه
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	إنشاء الصورة الرمزية
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	تسجيل الجلسات

Key	English	Arabic
payments.ui.label.note_enterprise	This option comes with a web based administration dashboard to manage users, and a private group feature to share sessions, events and content privately with employees or students.	يأتي هذا الخيار مزودًا بلوحة تحكم إدارية قائمة على الويب لإدارة المستخدمين، وميزة مجموعة خاصة لمشاركة الجلسات والفعاليات والمحتوى في إطار من الخصوصية مع الموظفين أو الطلاب.
payments.ui.label.note_lite	Lite Users have very limited access to sessions and recorded content.	يتمتع مستخدمو Lite بوصول محدود للغاية إلى الجلسات والمحتوى المسجل.
payments.ui.label.note_pro	This option is eligible for individuals only and is not suitable for large companies & institutions.	هذا الخيار متاح للأفراد فقط ولا يناسب الشركات والمؤسسات الكبيرة.
payments.ui.label.optional	(optional)	(اختياري)
payments.ui.label.order_summary_title	Order Summary	ملخص الطلب
payments.ui.label.organizations_education_institutions	Organizations & Education Institutions	المنظمات والمؤسسات التعليمية
payments.ui.label.plan_details_title	Plan Details	تفاصيل الخطة
payments.ui.label.price	Price	السعر
payments.ui.label.private_group_content	Private Group Content	محتوى المجموعة الخاصة
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	جلسة غرفة خاصة
payments.ui.label.private_session	Private Session	جلسة خاصة
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	جلسة غرفة عامة
payments.ui.label.public_session	Public Session	جلسة عامة
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	جلسات محمية بكلمة مرور
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	تسجيل الجلسات
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	الولاية / الإقليم / المنطقة / المقاطعة
payments.ui.label.save	Save	حفظ
payments.ui.label.selective_form_delivery	Selective Quiz Delivery	تسليم اختبارات بشكل انتقائي
payments.ui.label.sell_live_training	Sell live training, classes and experiences	بيع جلسات التدريب والفصول التعليمية والخبرات المباشرة
payments.ui.label.sell_recorded_training	Create and sell pre-recorded training, lessons and experiences	إنشاء وبيع جلسات التدريبات والدروس والخبرات المسجلة مسبقًا
payments.ui.label.session_settings_controls	Session Settings & Controls	إعدادات وعناصر التحكم في الجلسة
payments.ui.label.snapshots	IFX Snapshots	لقطات IFX
payments.ui.label.special_events_license_access	Special Events License Access	الوصول إلى ترخيص الفعاليات الخاصة
payments.ui.label.subtotal	Subtotal	المجموع الفرعي
payments.ui.label.summary	Summary	ملخص
payments.ui.label.summary_enterprise	For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.	للمؤسسات والمعاهد التعليمية التي تسعى لاستضافة جلسات وفعاليات مع مجموعات كبيرة لجلسات العمل عن بعد والتدريب والتجارب.
payments.ui.label.summary_lite	Basic version of the software to try out features and some demo content only.	الإصدار الأساسي من البرنامج لتجربة الميزات وبعض المحتوى التجريبي فقط.
payments.ui.label.summary_pro	For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.	للمحترفين المستقلين الذين يسعون لاستضافة جلسات وفعاليات VR عبر البث المباشر مع مجموعات صغيرة وإنشاء جلسات تدريب وخبرات مسجلة.
payments.ui.label.tax	TAX	الضريبة
payments.ui.label.total_this_month	Total This Month	الإجمالي هذا الشهر

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 38 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26270 String information

Key

payments.ui.label.region

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 321

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.