ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback

Zen

Translation

Key analytics.type.user_experience_end_present

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
analytics.type.user_log_in_locked	Account locked from failed log-ins	تم قفل الحساب بسبب تكرار فشل تسجيل الدخول
analytics.type.user_password_reset_request	Requested password reset	تم إرسال طلب إعادة تعيين كلمة المرور
analytics.type.user_password_reset_complete	Completed password reset	اكتملت إعادة تعيين كلمة المرور
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	تم الانضمام إلى المجموعة: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	تمت مغادرة المجموعة: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_remember_me_on	Turned on Remember Me	تم تفعيل خاصية "تذكرني"
analytics.type.user_remember_me_off	Turned off Remember Me	تم إيقاف خاصية "تذكرني"
analytics.type.user_remember_me_expired	Remember Me expired	انتهت فترة صلاحية خاصية "تذكرني"
analytics.type.user_session_create	Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})	تم إنشاء جلسة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_start	Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})	تم بدء الجلسة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_join	Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})	تم الانضمام إلى الجلسة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_leave	Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})	تمت مغادرة الجلسة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_2fa_on	Set up 2FA: {{type}}	تم إعداد المصادقة الثنائية (2FA): {{type}}
analytics.type.user_2fa_off	Turned off 2FA	تم إيقاف المصادقة الثنائية (2FA)
analytics.type.user_password_change	Changed password	تم تغيير كلمة المرور
analytics.type.user_email_change	Changed email address	تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني
analytics.type.user_plus_start	Started PLUS trial	تم البدء في تجربة باقة PLUS
analytics.type.user_plus_end	Terminated PLUS subscription	انتهى اشتراك باقة PLUS
analytics.type.user_plus_cancel	Cancelled PLUS renewal	تم إلغاء تجديد باقة PLUS
analytics.type.user_group_invite_accept	Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	تم قبول دعوة الانضمام إلى {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_invite_decline	Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	رفض دعوة الانضمام {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_set_default	Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})	تم تعيين المجموعة الافتراضية: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_profile_change_display_name	Changed display name	تم تغيير اسم العرض
analytics.type.user_profile_change_height	Changed height	تم تغيير الارتفاع
analytics.type.user_profile_change_general	Updated profile (general)	تم تحديث الملف الشخصي (عام)
analytics.type.user_event_create	Created an event: {{event}}	تم إنشاء فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_update	Updated an event: {{event}}	تم تحديث فعالية: {{event}}

Key	English	Arabic
analytics.type.user_connection_request_send	Requested to connect with {{target}}	تم طلب الاتصال مع {{target}}
analytics.type.user_connection_session_request_send	Requested to join {{target}} in a session	تم طلب الانضمام إلى {{target}} في جلسة
analytics.type.user_email_change	Changed email address	تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني
analytics.type.user_event_attendee_attend	Registered to attend an event: {{event}}	تم التسجيل لحضور فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_attendee_deregister	Deregistered from an event: {{event}}	تم إلغاء التسجيل في فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_attendee_interest	Registered interest in an event: {{event}}	تم التعبير عن الاهتمام بفعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_attendee_request	Requested to attend an event: {{event}}	تم طلب حضور فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_create	Created an event: {{event}}	تم إنشاء فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_delete	Deleted an event: {{event}}	تم حذف فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_guestlist_request_accept	Accepted event attendance request: {{event}}: {{target}}	تم قبول طلب حضور فعالية: {{event}}: {{target}}
analytics.type.user_event_guestlist_request_reject	Rejected event attendance request: {{event}}: {{target}}	تم رفض طلب حضور فعالية: {{event}}: {{target}}
analytics.type.user_event_join	Joined the event: {{event}}	تم الانضمام إلى فعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_leave	Left the event: {{event}}	تمت مغادرة الفعالية: {{event}}
analytics.type.user_event_update	Updated an event: {{event}}	تم تحديث فعالية: {{event}}
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_group_invite_accept	Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	تم قبول دعوة الانضمام إلى {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_invite_decline	Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	رفض دعوة الانضمام {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	تم الانضمام إلى المجموعة: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	تمت مغادرة المجموعة: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_set_default	Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})	تم تعيين المجموعة الافتراضية: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_link_join	Joined a LINK plaza: {{name}}	تم الانضمام إلى "لينك بلازا": {{name}}
analytics.type.user_link_leave	Left a LINK plaza: {{name}}	تمت مغادرة "لينك بلازا": {{name}}
analytics.type.user_link_video_create	Created video link: {{name}} ({{url}})	تم إنشاء رابط فيديو: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_video_delete	Deleted video link: {{name}} ({{url}})	تم حذف رابط الفيديو: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_video_edit	Edited video link: {{name}} ({{url}})	تم تعديل رابط الفيديو: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_create	Created web link: {{name}} ({{url}})	تم إنشاء رابط ويب: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_delete	Deleted web link: {{name}} ({{url}})	تم حذف رابط الويب: {{name}} ({{url}})

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

28290 String information

Key

analytics.type.user_experience_end_present

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.