ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate: New password fields do not match.

Zen

Translation

Key profile.ui.text.password_fields_do_not_match

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	تم التحقق من الحساب بالفعل.
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	اسم المستخدم غير متوفر، يرجى اختيار اسم آخر
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	تم تحديث صورة الملف التعريفي بنجاح
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	تم تحديث معلومات ملفك التعريفي
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	يرجى التحقق من إدخال المعلومات الصحيحة
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	اسم المستخدم غير متوفر، يرجى اختيار اسم آخر
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	يرجى تحديث الحقول التالية:{{fields}}
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	اسم المستخدم
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	البلد
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	المنطقة الزمنية
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	متابعة عملية الاشتراك
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	أسقط الملفات لتحميلها
profile.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	أسقط الملفات في أي مكان لتحميلها
profile.ui.text.enter_current_password	Please enter current password	يرجى إدخال كلمة المرور الحالية
profile.ui.text.enter_password	Please enter password	يرجى إدخال كلمة المرور
profile.ui.text.password_fields_do_not_match	New password fields do not match.	حقلا كلمة المرور الجديدة غير متطابقتين.
profile.ui.text.password_changed_successfully	Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	كلمة المرور الخاصة بك تم تغييرها بنجاح. يرجى الانتظار بينما نقوم بتسجيل خروجك.
profile.ui.text.enter_email	Please enter a valid email address	يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح
profile.ui.text.email_changed_successfully	Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح. يرجى الانتظار بينما نقوم بتسجيل خروجك.
profile.ui.text.different_password	Your new password should not be the same as your old password.	ينبغي ألا تكون كلمة المرور الجديدة هي نفس كلمة المرور القديمة.
profile.ui.text.phone_number_verified	MOBILE NUMBER VERIFIED	تم التحقق من رقم الجوّال
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	التحقق من رقم الجوّال
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	لقد أثبتت ملكيتك لرقم الجوّال هذا بنجاح <br>{{number}}
profile.ui.text.enter_verification_code	Enter the verification code sent to: {{number}}	أدخل رمز التحقق المرسل إلى: {{number}}
profile.ui.text.phone_update_and_code_resent	Your mobile number has been updated and new verification code has been sent to: {{number}}	تم تحديث رقم هاتفك الجوّال وتم إرسال رمز التحقق الجديد إلى: {{number}}
profile.ui.text.code_sent_to	Verification code has been sent to: {{number}}	تم إرسال رمز التحقق إلى: {{number}}
profile.ui.text.phone_verification_code_generate_error	An error occurred while generated verification code.	حدث خطأ أثناء إنشاء رمز التحقق.
profile.ui.text.phone_verification_code_expired	This verification code has expired.	انتهت مدة رمز التحقق هذا.
profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid	The code you have entered is not recognised. Please try again.	لم يتم التعرف على الرمز الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى.
profile.ui.text.phone_verification_code_resent	Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	تم إعادة إرسال رمز التحقق إلى: {{number}}. هذا الرمز صالح لمدة {{minutes}} دقيقة (دقائق).
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	رمز التحقق الخاص بك هو: {{code}}. هذا الرمز صالح لمدة {{minutes}} دقيقة (دقائق).

Key	English	Arabic
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	اسم المستخدم
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	يرجى تحديث الحقول التالية:{{fields}}
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	اسم المستخدم غير متوفر، يرجى اختيار اسم آخر
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	اسم المستخدم غير متوفر، يرجى اختيار اسم آخر
profile.ui.text.code_sent_to	Verification code has been sent to: {{number}}	تم إرسال رمز التحقق إلى: {{number}}
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	متابعة عملية الاشتراك
profile.ui.text.different_password	Your new password should not be the same as your old password.	ينبغي ألا تكون كلمة المرور الجديدة هي نفس كلمة المرور القديمة.
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	أسقط الملفات لتحميلها
profile.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	أسقط الملفات في أي مكان لتحميلها
profile.ui.text.email_changed_successfully	Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	تم تغيير عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح. يرجى الانتظار بينما نقوم بتسجيل خروجك.
profile.ui.text.enter_current_password	Please enter current password	يرجى إدخال كلمة المرور الحالية
profile.ui.text.enter_email	Please enter a valid email address	يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح
profile.ui.text.enter_password	Please enter password	يرجى إدخال كلمة المرور
profile.ui.text.enter_verification_code	Enter the verification code sent to: {{number}}	أدخل رمز التحقق المرسل إلى: {{number}}
profile.ui.text.password_changed_successfully	Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	كلمة المرور الخاصة بك تم تغييرها بنجاح. يرجى الانتظار بينما نقوم بتسجيل خروجك.
profile.ui.text.password_fields_do_not_match	New password fields do not match.	حقلا كلمة المرور الجديدة غير متطابقتين.
profile.ui.text.phone_number_verified	MOBILE NUMBER VERIFIED	تم التحقق من رقم الجوّال
profile.ui.text.phone_number_verified_already	Your mobile number has been verified already.	تم التحقق من رقم هاتفك الجوّال بالفعل.
profile.ui.text.phone_update_and_code_resent	Your mobile number has been updated and new verification code has been sent to: {{number}}	تم تحديث رقم هاتفك الجوّال وتم إرسال رمز التحقق الجديد إلى: {{number}}
profile.ui.text.phone_verification_code_expired	This verification code has expired.	انتهت مدة رمز التحقق هذا.
profile.ui.text.phone_verification_code_generate_error	An error occurred while generated verification code.	حدث خطأ أثناء إنشاء رمز التحقق.
profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid	The code you have entered is not recognised. Please try again.	لم يتم التعرف على الرمز الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى.
profile.ui.text.phone_verification_code_resent	Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	تم إعادة إرسال رمز التحقق إلى: {{number}}. هذا الرمز صالح لمدة {{minutes}} دقيقة (دقائق).
profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.	عليك الانتظار لمدة لا تقل عن {{seconds}} ثانية (ثواني) قبل الحصول على رمز تحقق جديد.
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	رمز التحقق الخاص بك هو: {{code}}. هذا الرمز صالح لمدة {{minutes}} دقيقة (دقائق).
profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.	عليك الانتظار لمدة لا تقل عن {{seconds}} ثانية (ثوانٍ) قبل تحديث رقم هاتفك الجوّال.
profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already	This number has been verified already.	تم التحقق من هذا الرقم بالفعل.
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	لقد أثبتت ملكيتك لرقم الجوّال هذا بنجاح <br>{{number}}
profile.ui.text.provide_phone_number	To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.	للمتابعة، يجب عليك تقديم رقم هاتفك الجوّال للتحقق من الهوية.
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	التحقق من رقم الجوّال

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 39 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26742 String information

Key

profile.ui.text.password_fields_do_not_match

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ar/translation.json, string 793

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.