ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: To use this feature, you will need a mobile device …

Zen

Translation

Key 2fa.setup.requirements_body

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
register-modal.ui.button.login	Log in	Anmelden
pagination.previous	« Previous	« Zurück
pagination.next	Next »	Weiter »
sso.error.auth_sso_unknown_error	There was a problem connecting the user account to {{provider}}	Beim Verbinden des Benutzerkontos mit {{provider}} ist ein Fehler aufgetreten
sso.error.auth_sso_token_invalid	The provided {{provider}} user token is invalid	Das Benutzertoken für {{provider}} ist ungültig
sso.error.auth_sso_token_expired	The provided {{provider}} user token expired	Das Benutzertoken für {{provider}} ist abgelaufen
sso.error.auth_registration_sso_error	There was a problem registering user using {{provider}} SSO	Bei der Registrierung des Benutzers mittels {{provider}} SSO ist ein Fehler aufgetreten
sso.error.auth_login_sso_error	There was a problem login in user using {{provider}} SSO	Bei der Anmeldung des Benutzers mittels {{provider}} SSO ist ein Fehler aufgetreten
sso.error.email_mismatch	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	Wir konnten Ihre SSO-Anmeldung nicht authentifizieren, weil Ihr ENGAGE-Konto und der SSO-Identitätsanbieter nicht übereinstimmen.
sso.error.invalid_credentials	We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Wir können Sie nicht bei Ihrem SSO-Identitätsanbieter authentifizieren.
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	Hallo {{name}}
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) einrichten
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	Was ist 2FA?
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	2FA fügt eine zweite Sicherheitsebene zu Ihrem ENGAGE-Konto hinzu. Nachdem Sie 2FA eingerichtet und aktiviert haben, müssen Sie bei jeder Anmeldung sowohl Ihr normales Passwort als auch einen einmaligen Verifizierungscode eingeben.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	Anforderungen
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	Um diese Funktion zu nutzen, benötigen Sie ein mobiles Gerät, auf dem eine Authentifizierungs-App installiert ist oder das SMS-Nachrichten empfangen kann.
2fa.setup.recovery_title	Recovery	Wiederherstellung
2fa.setup.recovery_body	After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.	Nachdem Sie 2FA eingerichtet haben, erhalten Sie von uns eine Liste mit Wiederherstellungscodes. Wenn Sie nicht auf Ihr mobiles Gerät zugreifen können, können Sie einen Wiederherstellungscode verwenden, um sich bei Ihrem Konto anzumelden. Bitte bewahren Sie Ihre Wiederherstellungscodes an einem sicheren Ort auf. Sie können 2FA jederzeit deaktivieren.
2fa.setup.password_label	To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.	Um 2FA einzurichten, geben Sie bitte Ihr Passwort ein, um Ihre Identität zu bestätigen, und wählen Sie dann Weiter.
2fa.setup.password_placeholder	Password	Passwort
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	Wählen Sie Ihre Verifizierungsmethode
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	Textnachricht (SMS)
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	Authentifizierungs-App
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	SMS-Dienst nicht verfügbar
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	Das Einrichten von 2FA per SMS ist derzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie stattdessen eine Authentifizierungs-App.
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	Konto-Upgrade erforderlich
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>Um SMS zu verwenden, müssen Sie Ihr Konto auf PLUS oder ENTERPRISE hochstufen. </p><p>LITE-Benutzer können nur die Authentifizierungs-App Methode verwenden.</p>
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	Mehr erfahren
2fa.type_selection.cancel	Cancel	Abbrechen
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	Schritt 1: Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an

Key	English	German
2fa.error.password_incorrect	The password you entered was incorrect, please try again.	Das eingegebene Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.
2fa.error.recovery_code_invalid	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	Der eingegebene Wiederherstellungscode ist ungültig oder wurde bereits verwendet.
2fa.recovery_codes.copy	Copy	Kopieren
2fa.recovery_codes.description	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	Wiederherstellungscodes sind die Backup-Codes für den Zugriff auf Ihr Konto, falls Sie keine Codes für die Zwei-Faktor-Authentifizierung erhalten können.
2fa.recovery_codes.download	Download	Herunterladen
2fa.recovery_codes.hint	Make a copy or download these codes and keep them somewhere safe.	Machen Sie eine Kopie oder laden Sie diese Codes herunter und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
2fa.recovery_codes.sub_title	Recovery codes	Wiederherstellungscodes
2fa.recovery_codes.title	2FA - Recovery Codes	2FA - Wiederherstellungscodes
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	2FA fügt eine zweite Sicherheitsebene zu Ihrem ENGAGE-Konto hinzu. Nachdem Sie 2FA eingerichtet und aktiviert haben, müssen Sie bei jeder Anmeldung sowohl Ihr normales Passwort als auch einen einmaligen Verifizierungscode eingeben.
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	Was ist 2FA?
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	Hallo {{name}}
2fa.setup.password_label	To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.	Um 2FA einzurichten, geben Sie bitte Ihr Passwort ein, um Ihre Identität zu bestätigen, und wählen Sie dann Weiter.
2fa.setup.password_placeholder	Password	Passwort
2fa.setup.recovery_body	After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.	Nachdem Sie 2FA eingerichtet haben, erhalten Sie von uns eine Liste mit Wiederherstellungscodes. Wenn Sie nicht auf Ihr mobiles Gerät zugreifen können, können Sie einen Wiederherstellungscode verwenden, um sich bei Ihrem Konto anzumelden. Bitte bewahren Sie Ihre Wiederherstellungscodes an einem sicheren Ort auf. Sie können 2FA jederzeit deaktivieren.
2fa.setup.recovery_title	Recovery	Wiederherstellung
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	Um diese Funktion zu nutzen, benötigen Sie ein mobiles Gerät, auf dem eine Authentifizierungs-App installiert ist oder das SMS-Nachrichten empfangen kann.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	Anforderungen
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) einrichten
2fa.sms.error.2fa_setup_already	2FA has been setup already.	2FA wurde bereits eingerichtet.
2fa.sms.error.auth_type_not_sms	Authentication type is not SMS.	Der Authentifizierungstyp ist nicht SMS.
2fa.sms.error.no_phone_number	No phone number has been added.	Es wurde keine Telefonnummer hinzugefügt.
2fa.sms.error.phone_number_invalid	Phone number is invalid.	Telefonnummer ist ungültig.
2fa.sms.error.phone_number_taken	Phone number is taken already.	Telefonnummer wird bereits verwendet.
2fa.sms.error.sent_recently	SMS has been sent recently.	SMS wurde kürzlich versandt.
2fa.sms.error.sms_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Der eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.
2fa.success.security_message	You have now increased the security of your account.	Sie haben die Sicherheit Ihres Kontos erfolgreich erhöht.
2fa.success.setup_message	Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.	Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist jetzt eingerichtet und zu Ihrem Konto hinzugefügt.
2fa.success.title	Success	Erfolgreich
2fa.totp.error.auth_type_not_totp	Authentication type is not TOTP.	Authentifizierungstyp ist nicht TOTP.
2fa.totp.error.totp_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Der Verifizierungscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 154 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28393 String information

Key

2fa.setup.requirements_body

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.