ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Change in the billing details will apply from the next …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Rechnungsdetails werden gespeichert
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Wird verarbeitet Bitte warten
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Fehler im Abonnementprozess. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Zahlung fehlgeschlagen
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Schließen
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Vielen Dank.
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Unerwarteter Fehler. Die Zahlung wurde nicht bearbeitet.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Bitte prüfen Sie die Richtigkeit der Kartendetails.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte direkt unter
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Bitte wählen Sie eine gültige Rechnungsoption.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Bitte geben Sie Ihre Rechnungsdaten ein.
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Bitte geben Sie einen Coupon ein.
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Der eingegebene Coupon ist ungültig. Bitte geben Sie einen gültigen Coupon ein.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Bitte laden Sie diese Seite neu.
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Pflichtfeld
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	Änderungen der Rechnungsdetails gelten ab dem nächsten Rechnungszyklus
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Nur Sie
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} Personen
payments.ui.text.basic	Basic	Einfach
payments.ui.text.extended	Extended	Erweitert
payments.ui.text.advanced	Advanced	Fortgeschritten
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} Generationen
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 Benutzer pro Session maximal
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} pro Session / {{lite_users}} Lite Benutzermaximum
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} gespeichert
payments.ui.text.your_items	Only your items	Nur Ihre Artikel
payments.ui.text.all_items	All items	Alle Artikel
payments.ui.text.rec_others	Record others	Andere aufzeichnen
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Nur sich selbst aufzeichnen
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Die Teilnehmer können sich in VR auf dem Desktop in Räumen zu Sitzungen innerhalb von ENGAGE treffen. So sind Besprechungen, Lektionen und Erlebnisse mit Menschen auf der ganzen Welt möglich. Öffentlich bedeutet, dass jeder teilnehmen kann.
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	Die Teilnehmer können sich in VR auf dem Desktop in Räumen zu Sitzungen innerhalb von ENGAGE treffen. So sind Besprechungen, Lektionen und Erlebnisse mit Menschen auf der ganzen Welt möglich. Private Zimmer sind nicht öffentlich aufgeführt. Die Teilnehmer müssen die Raum-ID haben, um teilzunehmen.

Key	English	German
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Bitte geben Sie Ihre Rechnungsdaten ein.
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Fehler im Abonnementprozess. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten.
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Wird verarbeitet Bitte warten
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Bitte geben Sie einen Coupon ein.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Bitte laden Sie diese Seite neu.
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Rechnungsdetails werden gespeichert
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Bitte wählen Sie eine gültige Rechnungsoption.
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Sie haben bereits ein aktives Abo.
payments.ui.text.advanced	Advanced	Fortgeschritten
payments.ui.text.all_items	All items	Alle Artikel
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Automatische Erneuerung
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 Generationen 10 Speicherungen pro Benutzer
payments.ui.text.basic	Basic	Einfach
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	monatlich in Rechnung gestellt
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	jährlich in Rechnung gestellt
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	Änderungen der Rechnungsdetails gelten ab dem nächsten Rechnungszyklus
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Ändern
payments.ui.text.checking	Checking	Prüfung läuft
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	Ja - Aufnahmen und Inhalte per ENGAGE-Webservice teilen
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	USt.-ID des Unternehmens nicht validiert
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	USt.-ID des Unternehmens validiert
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Herzlichen Glückwunsch
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	Ja - Wählen Sie den Inhalt, den Sie Ihren Benutzern anzeigen möchten
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	Ja - Betrag hängt von der ENTERPRISE-Kontogröße ab
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	Begrenzter Zugang - nur auf besondere Anfrage
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Gültige EU-USt.-ID für Unternehmen
payments.ui.text.extended	Extended	Erweitert
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	Ihre kostenlose 1-monatige Testversion startet am {{date_trial_start}} und endet am {{date_trial_end}}.<br>Sie können das Abo jederzeit vor dem {{date_trial_end}} kündigen, ohne dass Ihnen eine Gebühr berechnet wird.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	Die kostenlose Testversion für 1 Monat startet heute und endet am {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	Ab dem {{date_trial_ends}} werden Sie bis zur Kündigung mit {{chargeText}} belastet.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 70 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28593 String information

Key

payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

de/translation.json, string 225

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.