ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: xxxxx

Zen

Translation

Key events.ui.text.overbooking_warning_text_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	Diese Aktion ist unumkehrbar.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	{{appname}} anschießen
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	Falls die Anwendung nicht automatisch startet, werfen Sie einen Blick auf die Optionen unten
events.ui.text.list	List	Liste
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	Warteliste
events.ui.text.live	Live	Live
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	Max. Teilnehmer
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	Max. Teilnehmer in der Sitzung
events.ui.text.open_in_app	Open in App	In App öffnen
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Leitfaden zum Hosten von ENGAGE-Events anzeigen
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Überbuchungswarnung
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	Der Wert, den Sie für Maximale Anmeldungen festgelegt haben, ist höher als die Anzahl der Benutzer, die an der Veranstaltung teilnehmen können.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Bei Ihrem {{sub_type}}-Konto liegt die maximale Teilnehmerzahl bei {{max_attendees}}. Die Plätze werden den Teilnehmern zugewiesen, sobald sie einer Veranstaltung beitreten. Wenn das von Ihrem Konto festgelegte Limit erreicht ist, kann niemand mehr beitreten.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Sie können eine Veranstaltung absichtlich überbuchen, wenn Sie vermuten, dass ein bestimmter Prozentsatz der angemeldeten Personen nicht teilnehmen wird.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Weitere Informationen zur Überbuchung finden Sie unter
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	Max. Registrierungen
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	Maximale Anzahl der Benutzer, die sich für das Event registrieren können.<br /> Diese Anzahl liegt für PLUS-Kunden bei {{max_reg_plus}} und für ENTERPRISE-Kunden bei {{max_reg_enterprise}}. <br /> Für nähere Informationen besuchen Sie bitte den Events-Leitfaden.
events.ui.text.message	Message	Nachricht
events.ui.text.message_guests	Message Guests	Nachricht an Gäste
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	Möchte mehr Personen in Ihren Sitzungen
events.ui.text.no_events	No events to display	Keine anzuzeigenden Events
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	Auf dieser Liste stehen keine Events.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	Alle Events werden geladen.
events.ui.text.no_password	No Password	Kein Passwort
events.ui.text.not_attending	Not Attending	Nicht anwesend
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	Kein Veranstaltungsbild
events.ui.text.not_found	Event not found!	Veranstaltung nicht gefunden!
events.ui.text.not_interested	Not Interested	Nicht interessiert
events.ui.text.open	Open	Öffnen
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	E-Mail-Adresse des Veranstalters

Key	English	German
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Andere können die Veranstaltung nur sehen, wenn Sie ihnen die Event-URL oder Event-ID geben.
events.ui.text.no_password	No Password	Kein Passwort
events.ui.text.not_attending	Not Attending	Nicht anwesend
events.ui.text.not_found	Event not found!	Veranstaltung nicht gefunden!
events.ui.text.not_interested	Not Interested	Nicht interessiert
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	Dieses Event ist nur für Nutzer verfügbar, die sich bereits registriert haben.
events.ui.text.open	Open	Öffnen
events.ui.text.open_in_app	Open in App	In App öffnen
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	E-Mail-Adresse des Veranstalters
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	Diese E-Mail wird für andere Benutzer sichtbar sein, die die Veranstaltung ansehen oder daran teilnehmen.<br>Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse sichtbar machen, willigen Sie ein, sie mit diesen anderen Nutzern zu teilen.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Überbuchungswarnung
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	Der Wert, den Sie für Maximale Anmeldungen festgelegt haben, ist höher als die Anzahl der Benutzer, die an der Veranstaltung teilnehmen können.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Bei Ihrem {{sub_type}}-Konto liegt die maximale Teilnehmerzahl bei {{max_attendees}}. Die Plätze werden den Teilnehmern zugewiesen, sobald sie einer Veranstaltung beitreten. Wenn das von Ihrem Konto festgelegte Limit erreicht ist, kann niemand mehr beitreten.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Sie können eine Veranstaltung absichtlich überbuchen, wenn Sie vermuten, dass ein bestimmter Prozentsatz der angemeldeten Personen nicht teilnehmen wird.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Weitere Informationen zur Überbuchung finden Sie unter
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	Keine
events.ui.text.password_required	Password	Passwort
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Geben Sie Ihrer Sitzung mit einem Passwort ein zusätzliches Maß an Privatsphäre. Sie müssen dieses Passwort an Ihre Teilnehmer weitergeben, damit sie teilnehmen können.
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	Sitzung erforderlich.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Sie können festlegen, dass die Veranstaltung in einer Ihrer Sitzungen stattfinden soll. Sie können die IFX- und Sitzungseinstellungen im Voraus einrichten.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	Für skalierbare Events ist eine dauerhafte Sitzung erforderlich. Sie können die dauerhafte Sitzung mit IFX anpassen und die Benutzerberechtigungen vor dem Event justieren. Jede Instanz des Events verwendet eine Kopie der dauerhaften Sitzung. Um eine dauerhafte Sitzung zu erstellen, verwenden Sie das Enterprise Admin-Portal.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	PLUS-Funktion
events.ui.text.public	Public	Öffentlich
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	Die Veranstaltung wird öffentlich aufgeführt.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	Der für den Zugang zu dieser Veranstaltung verwendete Einlösecode ist abgelaufen. Sie benötigen einen neuen Code, um teilzunehmen.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	Abgelaufener Einlösecode
events.ui.text.register	Register	Registrieren
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	Anmeldeschluss {{date}}
events.ui.text.reject	Reject	Ablehnen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 5 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29996 String information

Key

events.ui.text.overbooking_warning_text_1

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

de/translation.json, string 1628

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.