ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Interested

Zen

Translation

Key events.ui.text.attend_status_interested

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	Veranstaltungsbild hochladen
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	Veranstaltungsbild hochladen
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	UTC-Zeit ist
events.ui.text.view	View Event	Veranstaltung anzeigen
events.ui.text.visibility	Visibility	Sichtbarkeit
events.ui.text.waiting	Waiting	Wartet
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	Sie nehmen teil
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	Sie sind ausgeschlossen
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	Sie sind Gastgeber
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	Sie sind interessiert
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	Ihre Teilnahmebestätigung
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	Werden Sie Gastgeber oder nehmen Sie an VR-Veranstaltungen mit Menschen aus aller Welt teil, bequem auf Ihrem Desktop oder mobilen Gerät.
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Dateien irgendwo ablegen, um sie hochzuladen
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	Ziehen Sie eine Bilddatei per Drag & Drop in das obige Feld
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	Bilddatei zum Hochladen ablegen
events.ui.text.attend_status_interested	Interested	Interessiert
events.ui.text.attend_status_attending	Attending	Teilnehmer
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	Wartet
events.ui.text.attend_status_attended	Attended	Hat teilgenommen
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	Nicht erschienen
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	Ausgeschlossen
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	Nicht registriert
events.ui.text.email_type_all	All	Alle
events.ui.text.email_type_attending	Attendees	Teilnehmer
events.ui.text.email_type_interested	Interested	Interessiert
events.ui.text.email_type_waiting	Waiting	Wartet
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Um Zugang zu dieser Veranstaltung zu erhalten, müssen Sie angemeldet sein.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Wenn Sie kein Konto haben, gehen Sie zur Registrierung {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	hier
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	Die angegebenen Daten waren ungültig.
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	Sie sind nicht berechtigt, ein Passwort für die Veranstaltung festzulegen.

Key	English	German
events.ui.notification.waiting_accepted	Guest has been moved from waiting list to attending.	Der Gast wurde von der Warteliste auf die Anwesenheitsliste verschoben.
events.ui.notification.waiting_rejected	The attendance request was removed successfully.	Die Teilnahmeanfrage wurde erfolgreich entfernt.
events.ui.notification.waiting_removed	Attendance request has been canceled.	Die Teilnahmeanfrage wurde storniert.
events.ui.notification.waiting_success	Request to attend the event has been sent.	Bitte um Teilnahme an der Veranstaltung wurde gesendet.
events.ui.text.access	Access	Zugang
events.ui.text.add_calendar	Add to calendar	Zum Kalender hinzufügen
events.ui.text.all_types	All types	Alle Arten
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	Fast ausverkauft
events.ui.text.approve	Approve	Zustimmen
events.ui.text.at	at	um
events.ui.text.attendees	Attendees	Teilnehmer
events.ui.text.attending	Attending	Teilnehmer
events.ui.text.attend_status_attended	Attended	Hat teilgenommen
events.ui.text.attend_status_attending	Attending	Teilnehmer
events.ui.text.attend_status_banned	Banned	Ausgeschlossen
events.ui.text.attend_status_interested	Interested	Interessiert
events.ui.text.attend_status_no_show	No-show	Nicht erschienen
events.ui.text.attend_status_not_registered	Not registered	Nicht registriert
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	Wartet
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	Zurück zum Original
events.ui.text.ban	Ban	Ausschluss
events.ui.text.banned	Banned	Ausgeschlossen
events.ui.text.buy_new_redeem_code	Get a new redemption code by buying a ticket at	Holen Sie sich einen neuen Einlösecode, indem Sie ein Ticket kaufen bei
events.ui.text.cancel_button	Cancel	Abbrechen
events.ui.text.cancel_event	Cancel Event	Veranstaltung absagen
events.ui.text.cancel_event_text	Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.	Sobald eine Veranstaltung abgesagt wurde, kann sie nicht wieder aktiviert werden. Benachrichtigungen werden an alle Gäste gesendet.
events.ui.text.cancel_request	Cancel Request	Anfrage stornieren
events.ui.text.change_image	Change Event Image	Veranstaltungsbild ändern
events.ui.text.clear_filters_cta	You can clear the filters.	Sie können die Filter löschen.
events.ui.text.closed	Closed	Geschlossen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 12 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30065 String information

Key

events.ui.text.attend_status_interested

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1697

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.