ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Live

Zen

Translation

Key events.ui.label.status_live

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine Veranstaltung entsprechend der Anzahl der teilnehmenden Benutzer skaliert. Die Teilnehmer werden auf mehrere geklonte Instanzen einer virtuellen Sitzung mit jeweils 50 Benutzern verteilt. Diese Funktion ist auf Inhaber von Enterprise-Abonnements mit Sondergenehmigung beschränkt.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Wählen Sie eine Sitzung aus, die als Basis für Ihre skalierbare Veranstaltung dienen soll. Sobald diese Sitzung festgelegt ist, kann sie nur noch als Teil der skalierbaren Veranstaltung oder im Vorfeld für das Setup verwendet werden.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Bei skalierbaren Events ist es nicht erforderlich, dass für jede virtuelle Sitzung ein menschlicher Gastgeber anwesend ist. Gastgeber können einen vordefinierten Aktivitätsplan einrichten, um Aktivitäten wie das Abspielen von voraufgezeichneten Inhalten zu verwalten und Benutzereinstellungen basierend auf einem bestimmten Zeitplan zu ändern.
events.ui.label.create_new	Create New Event	Neue Veranstaltung erstellen
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	E-Mail-Adresse nicht anzeigen
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Veranstaltungs-Passwort eingeben
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Passwort eingeben
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Veranstaltungs-Passwort einfügen
events.ui.label.event_host	Event Host	Veranstaltungs-Gastgeber
events.ui.label.events	Events	Events
events.ui.label.refresh	Refresh	Aktualisieren
events.ui.label.on	On	An
events.ui.label.off	Off	Aus
events.ui.label.status_active	Scheduled	Geplant
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Abgebrochen
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_finished	Past Event	Frühere Veranstaltung
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Abgelehnt
events.ui.label.status_review	Review	Überprüfung
events.ui.label.status_draft	Draft	Entwurf
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	Im Gange
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	Warten auf Gastgeber
events.ui.label.past_event	This is a past event	Diese Veranstaltung ist vorüber
events.ui.label.past_event_status_validation	It is not possible to update a past event.	Es ist nicht möglich, eine frühere Veranstaltung zu aktualisieren.
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	Diese Veranstaltung ist im Gange
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	Es ist nicht möglich, eine Veranstaltung zu aktualisieren, die bereits im Gange ist.
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	Nicht aufgeführt
events.ui.label.visibility_private	Private	Privat
events.ui.label.visibility_public	Public	Öffentlich
events.ui.label.type_class	Class	Klasse
events.ui.label.type_meeting	Meeting	Besprechung

Key	English	German
events.ui.label.persistent_session	Sessions	Sitzungen
events.ui.label.persistent_session_event	Host the event in a session	Veranstaltung in Sitzung hosten
events.ui.label.refresh	Refresh	Aktualisieren
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	Laufzeit-Aktivitätsplan
events.ui.label.select_group	Select group	Gruppe auswählen
events.ui.label.select_persistent_session	Select session	Sitzung auswählen
events.ui.label.select_type	Select session type	Sitzungs-Art auswählen
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	Kommerziell
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	Dauerhaft
events.ui.label.status_active	Scheduled	Geplant
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	Warten auf Gastgeber
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Abgebrochen
events.ui.label.status_draft	Draft	Entwurf
events.ui.label.status_finished	Past Event	Frühere Veranstaltung
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	Im Gange
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Abgelehnt
events.ui.label.status_review	Review	Überprüfung
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	Abonnieren Sie Mitteilungen direkt von {{partner}}
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	Nachdem Sie sich angemeldet haben, erhalten Sie auch gelegentliche Updates und Sonderangebote von {{partner}}. Wir werden Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt an Dritte verkaufen oder weitergeben. Lesen Sie unsere <a href='/terms' target='_blank'>Datenschutzerklärung</a>.
events.ui.label.type_casual	Casual	Zufällig
events.ui.label.type_class	Class	Klasse
events.ui.label.type_concert	Concert	Konzert
events.ui.label.type_conference	Conference	Konferenz
events.ui.label.type_meeting	Meeting	Besprechung
events.ui.label.visibility_and_access	Visibility & Access	Sichtbarkeit &Zugriff
events.ui.label.visibility_private	Private	Privat
events.ui.label.visibility_public	Public	Öffentlich
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	Nicht aufgeführt
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	EINLÖSECODE

Loading…

None

String added in the repository

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30152 String information

Key

events.ui.label.status_live

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

de/translation.json, string 1784

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.