ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Review

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key events.ui.label.status_review

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.label.create_new	Create New Event	Neue Veranstaltung erstellen
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	E-Mail-Adresse nicht anzeigen
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Veranstaltungs-Passwort eingeben
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Passwort eingeben
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Veranstaltungs-Passwort einfügen
events.ui.label.event_host	Event Host	Veranstaltungs-Gastgeber
events.ui.label.events	Events	Events
events.ui.label.refresh	Refresh	Aktualisieren
events.ui.label.on	On	An
events.ui.label.off	Off	Aus
events.ui.label.status_active	Scheduled	Geplant
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Abgebrochen
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_finished	Past Event	Frühere Veranstaltung
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Abgelehnt
events.ui.label.status_review	Review	Überprüfung
events.ui.label.status_draft	Draft	Entwurf
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	Im Gange
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	Warten auf Gastgeber
events.ui.label.past_event	This is a past event	Diese Veranstaltung ist vorüber
events.ui.label.past_event_status_validation	It is not possible to update a past event.	Es ist nicht möglich, eine frühere Veranstaltung zu aktualisieren.
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	Diese Veranstaltung ist im Gange
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	Es ist nicht möglich, eine Veranstaltung zu aktualisieren, die bereits im Gange ist.
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	Nicht aufgeführt
events.ui.label.visibility_private	Private	Privat
events.ui.label.visibility_public	Public	Öffentlich
events.ui.label.type_class	Class	Klasse
events.ui.label.type_meeting	Meeting	Besprechung
events.ui.label.type_casual	Casual	Zufällig
events.ui.label.type_concert	Concert	Konzert
events.ui.label.type_conference	Conference	Konferenz

Key	English	German
events.ui.label.refresh	Refresh	Aktualisieren
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	Laufzeit-Aktivitätsplan
events.ui.label.select_group	Select group	Gruppe auswählen
events.ui.label.select_persistent_session	Select session	Sitzung auswählen
events.ui.label.select_type	Select session type	Sitzungs-Art auswählen
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	Kommerziell
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	Dauerhaft
events.ui.label.status_active	Scheduled	Geplant
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	Warten auf Gastgeber
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Abgebrochen
events.ui.label.status_draft	Draft	Entwurf
events.ui.label.status_finished	Past Event	Frühere Veranstaltung
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	Im Gange
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Abgelehnt
events.ui.label.status_review	Review	Überprüfung
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	Abonnieren Sie Mitteilungen direkt von {{partner}}
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	Nachdem Sie sich angemeldet haben, erhalten Sie auch gelegentliche Updates und Sonderangebote von {{partner}}. Wir werden Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt an Dritte verkaufen oder weitergeben. Lesen Sie unsere <a href='/terms' target='_blank'>Datenschutzerklärung</a>.
events.ui.label.type_casual	Casual	Zufällig
events.ui.label.type_class	Class	Klasse
events.ui.label.type_concert	Concert	Konzert
events.ui.label.type_conference	Conference	Konferenz
events.ui.label.type_meeting	Meeting	Besprechung
events.ui.label.visibility_and_access	Visibility & Access	Sichtbarkeit &Zugriff
events.ui.label.visibility_private	Private	Privat
events.ui.label.visibility_public	Public	Öffentlich
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	Nicht aufgeführt
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	EINLÖSECODE
events.ui.label.your_rsvp	Your RSVP	Ihre Teilnahmebestätigung
events.ui.link.enterprise	Enterprise	Enterprise

Loading…

None

String added in the repository

English

German 11 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30155 String information

Key

events.ui.label.status_review

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

de/translation.json, string 1787

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.