ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Help

Zen

Translation

Key custom.authLayout.help

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	Fortgeschrittene Einstellungen
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	Zugang zur Veranstaltung erhalten
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	Zur Anmeldung gehen
events.ui.button.browse_files	Browse Files	Dateien durchsuchen
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	Anerkennen
events.ui.button.proceed	Proceed	Fortfahren
events.ui.button.confirm	Confirm	Bestätigen
events.ui.button.end_event	End Event	Event beenden
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- Das Bild darf nicht größer als 4 MB sein.
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	Frühere Veranstaltungen können nicht storniert werden.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	Die Dauersitzung wird in einem anderen Event verwendet
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	Das Einlösecode-Feld darf nicht leer sein
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	Möchten Sie Zugang zu allen Standorten?
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	Keine Orte gefunden. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder andere Filter.
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUS testen
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	Ihr Website-Erlebnis verbessert sich, wenn Sie Cookies akzeptieren.
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Cookies akzeptieren
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	Erneuern oder ändern Sie Ihre Cookie-Einwilligung
custom.attributes.starts_at	start time	Startzeit
custom.attributes.ends_at	end time	Endzeit
custom.attributes.email	Email Address	E-Mail-Adresse
custom.attributes.password	Password	Passwort
custom.attributes.name	Name	Name
custom.attributes.first_name	First Name	Vorname
custom.attributes.last_name	Last Name	Nachname
custom.attributes.username	Username	Benutzername
custom.attributes.display_name	Display Name	Name anzeigen
custom.attributes.country_id	Country ID	Länder-ID
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	Zeitzonen-ID

Key	English	German
custom.attributes.ends_at	end time	Endzeit
custom.attributes.first_name	First Name	Vorname
custom.attributes.last_name	Last Name	Nachname
custom.attributes.name	Name	Name
custom.attributes.password	Password	Passwort
custom.attributes.phone	Mobile Number	Handynummer
custom.attributes.region	Region	Region
custom.attributes.slide.text	Slide Text	Folientext
custom.attributes.starts_at	start time	Startzeit
custom.attributes.text_entered	Text entered	Text eingegeben
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	Zeitzonen-ID
custom.attributes.title	Title	Titel
custom.attributes.url	URL	URL
custom.attributes.username	Username	Benutzername
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.authLayout.help	Help
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Cookies akzeptieren
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	Erneuern oder ändern Sie Ihre Cookie-Einwilligung
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	Ihr Website-Erlebnis verbessert sich, wenn Sie Cookies akzeptieren.
custom.nova.group_img_help_text	File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> \| Max file size: <strong>3MB</strong> \| Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>	Akzeptierte Dateitypen: <strong>PNG oder JPG</strong> \| Max. Dateigröße: <strong>3MB</strong> \| Maße: <strong>640x360</strong> <br><a href="{{link}}" target="_blank">So fügen Sie Bilder hinzu</a>
custom.nova.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
custom.nova.user_quota_help_text	The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.	Die Nutzerquote setzt sich aus der Summe der bestehenden Mitglieder, Untergruppen und ausstehenden Einladungen zusammen.
custom.validation.account_already_linked	Account already linked to another user.	Konto bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft.
custom.validation.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Ihr Konto ist nicht mit {{provider}} verknüpft. Bitte aktualisieren Sie die Seite aktualisieren und verbinden Sie sich erneut.
custom.validation.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	Die Verbindung mit {{provider}} ist ungültig. Bitte verbinden Sie Ihr Konto erneut
custom.validation.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Enthält ungültige Zeichen
custom.validation.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	Verbindung zu {{provider}} konnte nicht über Benutzerkürzel hergestellt werden
custom.validation.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	Die Zeichen <>@#$%^&;* sind in diesem Feld nicht zulässig.
custom.validation.email_already_taken	The email has already been taken.	Die E-Mail ist bereits eingegangen.
custom.validation.given_data_invalid	The given data was invalid.	Die bereitgestellten Daten waren ungültig.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30216 String information

Key

custom.authLayout.help

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1848

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.