ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: If you believe this is an error contact us at …

Zen

Translation

Key websites.ui.text.contact_us

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Öffnen Sie ENGAGE auf Ihrem Gerät und wir leiten Sie weiter zu:
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Noch kein ENGAGE? Sie können es für eine Vielzahl von Plattformen herunterladen.
quicklinks.ui.text.download	Download	Herunterladen
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Sie wurden eingeladen für
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Hoppla! Ungültiger Link
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Der Direktlink ist möglicherweise abgelaufen oder die Sitzung existiert nicht mehr.
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Dauerhafte Sitzung:
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGE-Sitzung
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Weiter
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Hilfe erhalten
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	DIE RÄUMLICHE PLATTFORM
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Anmelden
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Anmelden
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Die Website, auf die Sie zuzugreifen möchten, wurde von unserem Webfilter blockiert.
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Websites und Inhalte werden blockiert, wenn sie als beleidigend, gefährlich oder unangemessen für die Nutzer der ENGAGE-Plattform erachtet werden.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie uns unter [email protected].
pagetoolbar.add	Create	Erstellen
pagetoolbar.edit	Edit	Bearbeiten
pagetoolbar.delete	Delete	Löschen
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Nutzer importieren
pagetoolbar.export	Export	Exportieren
advancedfiltermodal.title	Advanced Search	Erweiterte Suche
advancedfiltermodal.clear	Clear all	Alle löschen
advancedfiltermodal.cancel	Cancel	Abbrechen
advancedfiltermodal.search	Search	Suche
advancedfiltermodal.boolean	is	ist
advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose	Click to choose	Zum Auswählen klicken
advancedfiltermodal.placeholders.all	All	Alle
advancedfiltermodal.placeholders.start_date	Start date	Startdatum
advancedfiltermodal.placeholders.end_date	End date	Enddatum
advancedfiltermodal.customdateselect.today	Today	Heute

Key	English	German
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	{{attribute}} muss ausgefüllt werden, wenn {{values}} ausgefüllt wurde.
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	{{attribute}} muss ausgefüllt werden, wenn {{values}} nicht ausgefüllt wurde.
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	{{attribute}} muss ausgefüllt werden, wenn keines der Felder {{values}} ausgefüllt wurde.
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	{{attribute}} und {{other}} müssen übereinstimmen.
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	{{attribute}} muss genau {{size}} Elemente haben.
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	{{attribute}} muss {{size}} Kilobyte groß sein.
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	{{attribute}} muss gleich {{size}} sein.
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	{{attribute}} muss {{size}} Zeichen lang sein.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	{{attribute}} existiert nicht.
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	{{attribute}} muss ein String sein.
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	{{attribute}} muss eine gültige Zeitzone sein.
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	{{attribute}} ist bereits vergeben.
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	{{attribute}} konnte nicht hochgeladen werden.
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	{{attribute}} Format ist ungültig.
validation.username_not_valid	The username is invalid.	Benutzername ungültig.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie uns unter [email protected].
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Websites und Inhalte werden blockiert, wenn sie als beleidigend, gefährlich oder unangemessen für die Nutzer der ENGAGE-Plattform erachtet werden.
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Die Website, auf die Sie zuzugreifen möchten, wurde von unserem Webfilter blockiert.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 91 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30430 String information

Key

websites.ui.text.contact_us

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

de/translation.json, string 2062

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.