ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Open ENGAGE on your device and we'll take you to:

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key quicklinks.ui.text.open_engage

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
files.ui.text.empty_bin_error	They recycle bin is already empty.	Der Papierkorb ist bereits leer.
files.ui.text.conversion_status	Optimization	Optimierung
files.ui.text.completed	Completed	Abgeschlossen
files.ui.text.pending	Pending	Ausstehend
files.ui.text.failed	Failed	Fehlgeschlagen
files.ui.button.upload	Upload	Hochladen
files.ui.button.upload_file	Upload File	Datei hochladen
files.ui.button.restore	Restore	Wiederherstellen
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	Permanent löschen
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	Papierkorb leeren
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	Aktionsmenü
quicklinks.meta.title	Quick Link	Direktlink
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	Nehmen Sie an einer Engage-Sitzung teil. Folgen Sie diesem Direktlink, um direkt zur Sitzung zu gelangen, wenn Sie sich bei ENGAGE - der Plattform für räumliche Datenverarbeitung - anmelden.
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	Erfahren Sie mehr über ENGAGE
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Laden Sie die ENGAGE App auf Ihr bevorzugtes Gerät herunter
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Öffnen Sie ENGAGE auf Ihrem Gerät und wir leiten Sie weiter zu:
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Noch kein ENGAGE? Sie können es für eine Vielzahl von Plattformen herunterladen.
quicklinks.ui.text.download	Download	Herunterladen
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Sie wurden eingeladen für
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Hoppla! Ungültiger Link
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Der Direktlink ist möglicherweise abgelaufen oder die Sitzung existiert nicht mehr.
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Dauerhafte Sitzung:
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGE-Sitzung
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Weiter
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Hilfe erhalten
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	DIE RÄUMLICHE PLATTFORM
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Anmelden
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Anmelden
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Die Website, auf die Sie zuzugreifen möchten, wurde von unserem Webfilter blockiert.
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Websites und Inhalte werden blockiert, wenn sie als beleidigend, gefährlich oder unangemessen für die Nutzer der ENGAGE-Plattform erachtet werden.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie uns unter [email protected].

Key	English	German
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	Nehmen Sie an einer Engage-Sitzung teil. Folgen Sie diesem Direktlink, um direkt zur Sitzung zu gelangen, wenn Sie sich bei ENGAGE - der Plattform für räumliche Datenverarbeitung - anmelden.
quicklinks.meta.title	Quick Link	Direktlink
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Anmelden
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Anmelden
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	DIE RÄUMLICHE PLATTFORM
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Weiter
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Hilfe erhalten
quicklinks.ui.text.download	Download	Herunterladen
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Laden Sie die ENGAGE App auf Ihr bevorzugtes Gerät herunter
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Noch kein ENGAGE? Sie können es für eine Vielzahl von Plattformen herunterladen.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	ENGAGE-Sitzung
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Der Direktlink ist möglicherweise abgelaufen oder die Sitzung existiert nicht mehr.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Hoppla! Ungültiger Link
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Sie wurden eingeladen für
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	Erfahren Sie mehr über ENGAGE
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Öffnen Sie ENGAGE auf Ihrem Gerät und wir leiten Sie weiter zu:
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Dauerhafte Sitzung:
register-modal.ui.button.login	Log in	Anmelden
register-modal.ui.text.create	Create an account	Ein Konto erstellen
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	PLUS testen
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	Keine Orte gefunden. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder andere Filter.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	Möchten Sie Zugang zu allen Standorten?
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	Die Sitzung ist nicht mit einem skalierbaren Event verknüpft
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	Die primäre Session kann nicht repliziert werden
sessions.ui.button.copy	Copy ID	Copy-ID
sessions.ui.button.create	Create Session	Sitzung erstellen
sessions.ui.button.delete	Delete	Löschen
sessions.ui.button.edit	Edit	Bearbeiten
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	MASTER BEARBEITEN
sessions.ui.button.join	Join	Beitreten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 63 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30415 String information

Key

quicklinks.ui.text.open_engage

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

de/translation.json, string 2047

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.