ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: is

Zen

Translation

Key advancedfiltermodal.boolean

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	DIE RÄUMLICHE PLATTFORM
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Anmelden
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Anmelden
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Die Website, auf die Sie zuzugreifen möchten, wurde von unserem Webfilter blockiert.
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Websites und Inhalte werden blockiert, wenn sie als beleidigend, gefährlich oder unangemessen für die Nutzer der ENGAGE-Plattform erachtet werden.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie uns unter [email protected].
pagetoolbar.add	Create	Erstellen
pagetoolbar.edit	Edit	Bearbeiten
pagetoolbar.delete	Delete	Löschen
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Nutzer importieren
pagetoolbar.export	Export	Exportieren
advancedfiltermodal.title	Advanced Search	Erweiterte Suche
advancedfiltermodal.clear	Clear all	Alle löschen
advancedfiltermodal.cancel	Cancel	Abbrechen
advancedfiltermodal.search	Search	Suche
advancedfiltermodal.boolean	is	ist
advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose	Click to choose	Zum Auswählen klicken
advancedfiltermodal.placeholders.all	All	Alle
advancedfiltermodal.placeholders.start_date	Start date	Startdatum
advancedfiltermodal.placeholders.end_date	End date	Enddatum
advancedfiltermodal.customdateselect.today	Today	Heute
advancedfiltermodal.customdateselect.lastdays	Last {{days}} days	Letzte {{days}} Tage
advancedfiltermodal.customdateselect.custom	Custom Date Search	Benutzerdefinierte Datumssuche
basepaginatedtable.viewtooltip	View	Ansehen
basepaginatedtable.edittooltip	Edit	Bearbeiten
basepaginatedtable.overwritetooltip	Overwrite	Überschreiben
basepaginatedtable.deletetooltip	Delete	Löschen
basepaginatedtable.emptyresults	Sorry, no results were found.	Leider keine Ergebnisse gefunden.
basepaginatedtable.pagesize	Per page	Pro Seite
basepaginatedtable.pagefilter	Search	Suchen
basepaginatedtable.showing	Showing	Angezeigt

Key	English	German
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>Um SMS zu verwenden, müssen Sie Ihr Konto auf PLUS oder ENTERPRISE hochstufen. </p><p>LITE-Benutzer können nur die Authentifizierungs-App Methode verwenden.</p>
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	Konto-Upgrade erforderlich
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	Verifizierungscode senden
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	Um die Zwei-Faktor-Authentifizierung einzurichten, wird eine Telefonnummer benötigt.
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	Schritt 1: Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	Sie werden eine SMS erhalten. Bitte geben Sie die erhaltene 6-stellige Nummer unten ein.
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	Schritt 2: Geben Sie Ihren Verifizierungscode ein.
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	Verifizierung gesendet
2fa.verification.totp.code_secret	If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}	Wenn Sie den obigen QR -Code nicht scannen können, geben Sie stattdessen diesen Code ein: {{secret}}
2fa.verification.totp.step_four	4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.	4. Geben Sie den 6-stelligen Verifizierungscode ein, der von Ihrer Authentifizierungs-App generiert wird.
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. Installieren Sie die Authentifizierungs-App Ihrer Wahl auf Ihrem Handy oder Tablet. Zum Beispiel, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} oder {{app4}}.
2fa.verification.totp.step_three	3. Scan the following QR code.	3. Scannen Sie den folgenden QR-Code.
2fa.verification.totp.step_two	2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.	2. Öffnen Sie die Authentifizierungs-App und fügen Sie ein neues Konto hinzu, indem Sie auf das "+"-Symbol oben rechts in der App tippen.
2fa.verification.totp.title	Complete the following steps to set up 2FA for your account.	Führen Sie die folgenden Schritte aus, um 2FA für Ihr Konto einzurichten.
2fa.verify.field_required	The given data was invalid.	Eingegebene Daten ungültig.
advancedfiltermodal.boolean	is	ist
advancedfiltermodal.cancel	Cancel	Abbrechen
advancedfiltermodal.clear	Clear all	Alle löschen
advancedfiltermodal.customdateselect.custom	Custom Date Search	Benutzerdefinierte Datumssuche
advancedfiltermodal.customdateselect.lastdays	Last {{days}} days	Letzte {{days}} Tage
advancedfiltermodal.customdateselect.today	Today	Heute
advancedfiltermodal.placeholders.all	All	Alle
advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose	Click to choose	Zum Auswählen klicken
advancedfiltermodal.placeholders.end_date	End date	Enddatum
advancedfiltermodal.placeholders.start_date	Start date	Startdatum
advancedfiltermodal.search	Search	Suche
advancedfiltermodal.title	Advanced Search	Erweiterte Suche
analytics.severity.caution	Caution	Achtung
analytics.severity.neutral	None	Keine
analytics.severity.warning	Warning	Warnung

Loading…

None

String added in the repository

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

30440 String information

Key

advancedfiltermodal.boolean

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

de/translation.json, string 2072

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.