ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: On multiple choice questions, if a person does not add …

Zen

Translation

Key forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	Für diese Frage wurden keine Antworten gefunden.
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	Für dieses Quiz gibt es keine Einsendungen. Diese werden angezeigt, wenn andere Benutzer am Quiz teilnehmen
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	Nicht bewertet
forms.ui.text.out_of	Out Of	Von
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	Ihre Zeit ist abgelaufen.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	Für dieses Quiz gibt es keine Einsendungen vom Eigentümer. Diese werden angezeigt, wenn andere Benutzer am Quiz teilnehmen
forms.ui.text.pass	Pass	Bestanden
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	Der Prozentsatz, der benötigt wird, um ein bewertetes Formular wie ein Quiz oder einen Test zu bestehen.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	Mindestprozentsatz
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	z.B. Was ist das schnellste Tier der Welt?
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	Hier können Sie Quiz-Material, Formulare und Fragebögen erstellen und verwalten.
forms.ui.text.search_name	Search for name	Nach Namen suchen
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	Sobald die Person die Antwort absendet, wird die richtige Antwort auf dem gleichen Bildschirm angezeigt.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	Sobald die Person alle Fragen abgesendet hat, wird eine Übersicht der richtigen und falschen Antworten am Ende des Quizzes oder Formulars angezeigt.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	Nach Absenden der Antwort erscheint ein benutzerdefiniertes Textfeld mit den Namen „Feedback“. Dieses Feedback wird von der Person hinzugefügt, die das Formular erstellt.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	Falls bei einer Multiple Choice Frage nicht genügend Antworten ausgewählt werden, erscheint ein Hinweis, der die Person darauf aufmerksam macht, dass mehr Antwortmöglichkeiten möglich sind.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	Punkte anzeigen
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	z.B. Meine erste Folie
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	Ein Titel für die Folie
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	Jede Frage muss abgesendet werden. Nach dem Absenden kann sie nicht mehr bearbeitet werden.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	Möglichkeit, sich frei zu den nächsten oder früheren Fragen zu bewegen.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	Sie haben den {{quiz_name}} Test abgeschlossen.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	Speichern im Testmodus nicht möglich.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	Diese Punktzahl ist nicht endgültig. Der Administrator muss die Absatzfragen bewerten.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	Zeitlimit
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	Bis-Datum (TT-MM-JJJJ)
forms.ui.text.true	True	Richtig
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
forms.ui.text.question_text	question text	Fragetext
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	Antworten in Zufallsreihenfolge
forms.ui.label.actions	Actions	Maßnahmen

Key	English	German
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	Nicht bewertet
forms.ui.text.out_of	Out Of	Von
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	Ihre Zeit ist abgelaufen.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	Für dieses Quiz gibt es keine Einsendungen vom Eigentümer. Diese werden angezeigt, wenn andere Benutzer am Quiz teilnehmen
forms.ui.text.pass	Pass	Bestanden
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	Der Prozentsatz, der benötigt wird, um ein bewertetes Formular wie ein Quiz oder einen Test zu bestehen.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	Mindestprozentsatz
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	z.B. Was ist das schnellste Tier der Welt?
forms.ui.text.question_text	question text	Fragetext
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	Hier können Sie Quiz-Material, Formulare und Fragebögen erstellen und verwalten.
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	Antworten in Zufallsreihenfolge
forms.ui.text.search_name	Search for name	Nach Namen suchen
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	Sobald die Person die Antwort absendet, wird die richtige Antwort auf dem gleichen Bildschirm angezeigt.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	Sobald die Person alle Fragen abgesendet hat, wird eine Übersicht der richtigen und falschen Antworten am Ende des Quizzes oder Formulars angezeigt.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	Nach Absenden der Antwort erscheint ein benutzerdefiniertes Textfeld mit den Namen „Feedback“. Dieses Feedback wird von der Person hinzugefügt, die das Formular erstellt.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	Falls bei einer Multiple Choice Frage nicht genügend Antworten ausgewählt werden, erscheint ein Hinweis, der die Person darauf aufmerksam macht, dass mehr Antwortmöglichkeiten möglich sind.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	Punkte anzeigen
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	z.B. Meine erste Folie
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	Ein Titel für die Folie
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	Jede Frage muss abgesendet werden. Nach dem Absenden kann sie nicht mehr bearbeitet werden.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	Möglichkeit, sich frei zu den nächsten oder früheren Fragen zu bewegen.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	Sie haben den {{quiz_name}} Test abgeschlossen.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	Speichern im Testmodus nicht möglich.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	Diese Punktzahl ist nicht endgültig. Der Administrator muss die Absatzfragen bewerten.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	Zeitlimit
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	Bis-Datum (TT-MM-JJJJ)
forms.ui.text.true	True	Richtig
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	Unbegrenzt
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	Formulare im Web {{web_url}} erstellen und bearbeiten
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Sie haben keine Antwort gegeben, die abgesendet werden kann.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 189 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28883 String information

Key

forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

de/translation.json, string 515

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.