ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, …

Zen

Translation

Key settings.ui.notification.sub_content_past_due

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
forms.ui.button.share	Share	Teilen
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	Antwort abgesendet
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	Sie haben keine Versuche mehr. Bitte fahren Sie mit der nächsten Frage fort.
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Sie haben keine Antwort gegeben, die abgesendet werden kann.
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	Fehler melden
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	Sie haben keine Berechtigung, diese Seite anzuzeigen, oder sie existiert nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten oder den Link noch einmal.
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	Fehler 404: Seite nicht gefunden
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	Sie stellen zu viele Anfragen.
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert. Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse so bald wie möglich.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Speichern nicht möglich. Bitte beheben Sie alle Fehler in den obigen Feldern.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	Ihre bevorzugte Sprache wurde aktualisiert.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Maßnahme erforderlich
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Für Ihr PLUS-Abo steht eine Zahlungsbestätigung aus. Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse oder öffnen Sie die Rechnung im <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Zahlungsverlauf</a>, um die Zahlung zu bestätigen.
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	MAẞNAHME ERFORDERLICH
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	Die Zahlung für Ihr PLUS-Abo ist überfällig. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails oder öffnen Sie die Rechnung im Zahlungsverlauf, um die Zahlung zu prüfen.
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Abo gekündigt.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	Falsches Passwort.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Ein neuer 6-stelliger Code wurde an Ihr Handy gesendet.
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	Sie können Ihre E-Mail-Adresse nicht ändern, solange Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Gruppen-Administrator.
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	Sie können Ihr Passwort nicht ändern, solange Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Gruppen-Administrator.
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	Single Sign-On (SSO) ist derzeit deaktiviert
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	Single Sign-On (SSO) ist nicht verfügbar
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	Single Sign-On (SSO) ist derzeit für Sie aktiviert
settings.ui.text.sso_off_info	SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.	SSO ist derzeit nicht für diese Gruppe eingerichtet und verfügbar. Bitte wenden Sie sich an den Eigentümer Ihrer Enterprise-Gruppe für nähere Infos.
settings.ui.text.sso_off_info_unavailable	SSO is available to Enterprise users only.	SSO ist nur für Enterprise-Benutzer verfügbar.
settings.ui.text.sso_on_info	If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.	Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Administrator {{name}} Enterprise-Gruppe.
settings.ui.text.sso_off_alert_1	Want more secure log-in options?	Möchten Sie sicherere Anmeldoptionen?
settings.ui.text.sso_off_alert_2	Try	Versuchen
settings.ui.text.sso_off_button	Enterprise	Enterprise
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, müssen Sie Ihr aktuelles Passwort eingeben.

Key	English	German
settings.ui.label.subscription_history	Subscription History	Abo-Historie
settings.ui.label.subscription_plan_title_annual	Annual Subscription	Jahresabo
settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly	Monthly Subscription	Monatliches Abo
settings.ui.label.subscription_title	Subscription	Abo
settings.ui.label.trialing	Trial	Testversion
settings.ui.label.turn_off_2fa	Turn off 2FA	2FA deaktivieren
settings.ui.label.uncollectible	Uncollectible	Nicht einziehbar
settings.ui.label.unpaid	Unpaid	Nicht bezahlt
settings.ui.label.void	Void	Ungültig
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert. Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse so bald wie möglich.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Speichern nicht möglich. Bitte beheben Sie alle Fehler in den obigen Feldern.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	Falsches Passwort.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	Ihre bevorzugte Sprache wurde aktualisiert.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Ein neuer 6-stelliger Code wurde an Ihr Handy gesendet.
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Für Ihr PLUS-Abo steht eine Zahlungsbestätigung aus. Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse oder öffnen Sie die Rechnung im <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Zahlungsverlauf</a>, um die Zahlung zu bestätigen.
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	Die Zahlung für Ihr PLUS-Abo ist überfällig. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails oder öffnen Sie die Rechnung im Zahlungsverlauf, um die Zahlung zu prüfen.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Maßnahme erforderlich
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	MAẞNAHME ERFORDERLICH
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Abo gekündigt.
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist deaktiviert
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist aktiviert
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	Da Sie Mitglied von {{ group }} sind, müssen Sie 2FA als Teil der Sicherheitsmaßnahmen aktivieren. Wenn Sie 2FA deaktivieren, müssen Sie es beim nächsten Mal einrichten, wenn Sie sich anmelden.
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	Sie können 2FA nicht verwenden, während Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Administrator der {{ group }} Enterprise Group.
settings.ui.text.cancel_subscription_warning	<p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>	<p>Sobald Sie Ihr Abonnement kündigen, wird Ihr Zugang zu den Funktionen oder Inhalten der PLUS-Version aufgehoben.</p><p><strong> Es werden keine Rückerstattungen für Monats- oder Jahresabos erteilt, die Ihnen bereits berechnet wurden.</strong></p>
settings.ui.text.change_password_note	Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.	Bitte beachten Sie, dass wir Sie nach dieser Aktualisierung abmelden werden. Verwenden Sie Ihre aktuelle E-Mail-Adresse und Ihr neues Passwort, um sich wieder anzumelden.
settings.ui.text.confirmation	Confirmation	Bestätigung
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, müssen Sie Ihr aktuelles Passwort eingeben.
settings.ui.text.input_current_password_for_delete	To delete your account, you will need to enter your current password.	Um Ihr Konto zu löschen, müssen Sie Ihr aktuelles Passwort eingeben.
settings.ui.text.max_character_length	{{max_chars}} characters maximum.	{{max_chars}} Zeichen maximal.
settings.ui.text.min_character_length	{{min_chars}} characters minimum.	Mindestens {{min_chars}} Zeichen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 153 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29012 String information

Key

settings.ui.notification.sub_content_past_due

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 644

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.