ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: A few minutes before the event is scheduled to begin, …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_2

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}}.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	Si no puedes asistir a este evento, puedes cancelar tu asistencia en cualquier momento.
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	Se confirma tu asistencia a {{title}}
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	Gracias por inscribirte. Los detalles del evento son los siguientes:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	Los detalles del evento son los siguientes:
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} a la(s) {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	Se espera que dure {{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	Se espera que el acontecimiento dure {{duration}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	Qué hacer antes del evento
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	Para más información sobre este acto, consulta:
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	Instala {{app_name}} app. Para obtener instrucciones, ve a {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	Entra en la aplicación y diseña tu avatar. Dependiendo del evento, puede haber opciones de ropa exclusivas que puedes elegir. Para obtener instrucciones, ve a {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	Te recomendamos que pruebes tu propia sesión privada. Así podrás familiarizarte con los controles y, el día del evento, podrás concentrarte en disfrutar de la experiencia. Para más información, ve a {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	Qué hacer el día del evento
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	Asegúrate de que tu dispositivo está completamente cargado. Seguro que no quieres salir en medio del evento por culpa de una batería descargada.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	Unos minutos antes de que comience el evento, entra en la aplicación y ve a la página del evento. Cuando el evento se ponga en marcha, podrás unirte a él. Para más información, ve a {{join_link}}
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	Esperamos que disfrutes del evento. Si no puedes asistir, puedes encontrar instrucciones sobre cómo retirarte en {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	Si no puedes asistir a este evento, puedes seguir el enlace anterior y cancelar tu asistencia en cualquier momento.
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	Creando tu avatar
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	Iniciando tu primera sesión
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	Uniéndose a un evento
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	Retirándote de un evento
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	Evento reprogramado: {{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	Se ha reprogramado un evento en el que estabas inscrito.
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Título:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Cuándo:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Duración:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	Ahora está programado para el {{starts_at_date}} a las {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	Para más información sobre el evento, visita {{url}}.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	Si este cambio significa que no puedes asistir, puedes cancelar fácilmente tu inscripción a través del mismo enlace.
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	Este es un mensaje automático, por favor no respondas a este correo electrónico.

Key	English	Spanish
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Solicitud denegada para {{title}}. El anfitrión ha rechazado tu solicitud para asistir al evento, {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Asistencia al evento {{title}} denegada
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Solicitud de confirmación de la asistencia a {{title}} denegada
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	La siguiente persona ha solicitado asistir a tu evento, {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	Nombre
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	Para responder a esta solicitud, dirígete a la página del evento en ENGAGE.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	Para responder a esta solicitud, dirígete a la página del evento en VIVE Sessions.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	Solicitud de asistencia a {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	Solicitud de confirmación de la asistencia a {{title}}
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	Iniciando tu primera sesión
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	Confirmación del evento: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	Confirmación del evento {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	Se confirma tu asistencia a {{title}}
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	Gracias por inscribirte. Los detalles del evento son los siguientes:
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	Asegúrate de que tu dispositivo está completamente cargado. Seguro que no quieres salir en medio del evento por culpa de una batería descargada.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	Unos minutos antes de que comience el evento, entra en la aplicación y ve a la página del evento. Cuando el evento se ponga en marcha, podrás unirte a él. Para más información, ve a {{join_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	Instala {{app_name}} app. Para obtener instrucciones, ve a {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	Entra en la aplicación y diseña tu avatar. Dependiendo del evento, puede haber opciones de ropa exclusivas que puedes elegir. Para obtener instrucciones, ve a {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	Te recomendamos que pruebes tu propia sesión privada. Así podrás familiarizarte con los controles y, el día del evento, podrás concentrarte en disfrutar de la experiencia. Para más información, ve a {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	Qué hacer antes del evento
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	Para más información sobre este acto, consulta:
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	Qué hacer el día del evento
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	Esperamos que disfrutes del evento. Si no puedes asistir, puedes encontrar instrucciones sobre cómo retirarte en {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	Si no puedes asistir a este evento, puedes seguir el enlace anterior y cancelar tu asistencia en cualquier momento.
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	Retirándote de un evento
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Este es un correo electrónico automático, no respondas directamente a esta dirección.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}}.
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	El evento {{title}}, al que te habías inscrito, ha sido cancelado por el organizador.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	El evento {{title}} se ha cancelado
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	El evento {{title}} se ha cancelado

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 195 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32090 String information

Key

emails.events.attendance.what_to_do_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 1303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.