ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: List

Zen

Translation

Key events.ui.text.list

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	Elige la lista de invitados*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	Elija una lista de invitados para enviar por correo electrónico
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	Se ha actualizado la lista de invitados. Actualiza la página.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Función PLUS. Configura el conmutador en "Abierto" para permitir que cualquiera se una automáticamente una vez que pulsen "Asistir". Si configuras el conmutador en "Cerrado", los invitados tendrán que pulsar "Solicitar acceso". Se les incluirá en una lista de espera y el anfitrión tendrá que autorizar manualmente a cada invitado en la página de eventos.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Configura el conmutador en "Abierto" para permitir que cualquiera se una automáticamente una vez que pulsen "Asistir". Si configuras el conmutador en "Cerrado", los invitados tendrán que pulsar "Solicitar acceso". Se les incluirá en una lista de espera y el anfitrión tendrá que autorizar manualmente a cada invitado en la página de eventos.
events.ui.text.guests	Guests	Invitados
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	El anfitrión aún puede iniciar este evento hasta 1 hora después de la hora programada de finalización del evento.
events.ui.text.host	Host	Anfitrión
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	Organizado por {{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	Organizados por mí
events.ui.text.image	Image	Imagen
events.ui.text.interested	Interested	Interesado
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	Esta acción es irreversible.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	Unirse mediante {{appname}}
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	Si la aplicación no se inicia automáticamente, consulta las opciones a continuación
events.ui.text.list	List	Lista
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	Lista de espera
events.ui.text.live	Live	En directo
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	Número máximo de asistentes
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	Número máximo de asistentes a la sesión
events.ui.text.open_in_app	Open in App	Abrir en la aplicación
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Ver una guía para organizar eventos en ENGAGE
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Advertencia de overbooking
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	El valor que has establecido para Inscripciones máximas es superior al número de usuarios que pueden unirse al evento.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Con tu cuenta {{sub_type}}, el número máximo es {{max_attendees}}. Las plazas se asignan a las personas a medida que se unen a un evento. Cuando se alcanza el límite establecido por tu cuenta, nadie más puede unirse.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Puede que quieras reservar deliberadamente un evento en exceso si sospechas que un porcentaje de las personas que se inscriban no asistirán.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Para más información sobre la sobrerreserva, ve a
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	Número máximo de inscripciones
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	El número máximo de usuarios que pueden registrarse en el evento.<br /> Tiene un límite de {{max_reg_plus}} para las cuentas PLUS y de {{max_reg_enterprise}} para las cuentas ENTERPRISE.<br /> Para obtener más información, consulta la guía de eventos.
events.ui.text.message	Message	Enviar un mensaje

Key	English	Spanish
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Función PLUS. Configura el conmutador en "Abierto" para permitir que cualquiera se una automáticamente una vez que pulsen "Asistir". Si configuras el conmutador en "Cerrado", los invitados tendrán que pulsar "Solicitar acceso". Se les incluirá en una lista de espera y el anfitrión tendrá que autorizar manualmente a cada invitado en la página de eventos.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Configura el conmutador en "Abierto" para permitir que cualquiera se una automáticamente una vez que pulsen "Asistir". Si configuras el conmutador en "Cerrado", los invitados tendrán que pulsar "Solicitar acceso". Se les incluirá en una lista de espera y el anfitrión tendrá que autorizar manualmente a cada invitado en la página de eventos.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	Se ha actualizado la lista de invitados. Actualiza la página.
events.ui.text.guests	Guests	Invitados
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	"Eat Sleep VR Repeat" de Fatboy Slim - en el Metaverso
events.ui.text.host	Host	Anfitrión
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	Organizado por {{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	Organizados por mí
events.ui.text.image	Image	Imagen
events.ui.text.interested	Interested	Interesado
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	Esta acción es irreversible.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	Unirse mediante {{appname}}
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	OPCIONES PARA UNIRSE
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	Estás a punto de unirte a una sesión a gran escala.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	Esta se desarrolla en varias sesiones virtuales, cada una con un máximo de 50 usuarios.
events.ui.text.list	List	Lista
events.ui.text.live	Live	En directo
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	Número máximo de asistentes
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	Número máximo de asistentes a la sesión
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	Número máximo de inscripciones
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	El número máximo de usuarios que pueden registrarse en el evento.<br /> Tiene un límite de {{max_reg_plus}} para las cuentas PLUS y de {{max_reg_enterprise}} para las cuentas ENTERPRISE.<br /> Para obtener más información, consulta la guía de eventos.
events.ui.text.message	Message	Enviar un mensaje
events.ui.text.message_guests	Message Guests	Enviar un mensaje a los invitados
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	¿Quieres más personas en tus sesiones?
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	Evento sin imagen
events.ui.text.no_events	No events to display	No hay eventos que mostrar
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	No tenemos eventos para mostrar en esta lista.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	Se han cargado todos los eventos.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	La gente no puede ver el evento a menos que les des la URL de la página del evento o el ID del evento.
events.ui.text.no_password	No Password	Sin contraseña

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32403 String information

Key

events.ui.text.list

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 1616

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.