ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: When this is active, an event will scale to accommodate …

Zen

Translation

Key events.ui.text.scalable_event_desc

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	La aventura de 45 minutos llevará a tu avatar a los recovecos de la mente de Fatboy Slim; empezando en el autocine, donde comenzarás el viaje con amigos y fans.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	Prepárate para bailar mientras Norm llega en su autobús de bromistas y se une a la diversión. Cuando no estés bailando, ¡puedes teletransportarte a través de las madrigueras virtuales de la mente de Norman para vivir una experiencia inolvidable!
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE: la plataforma de metaverso multiusuario con multitud de funciones para creativos, educadores y profesionales de la empresa. Este concierto virtual se experimenta mejor en RV, con auriculares PCVR o con uno de los últimos auriculares autónomos, como el Quest 2. Los dispositivos móviles y los auriculares autónomos lanzados antes de 2020 no son compatibles.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	Comienza aquí tu viaje virtual con Fatboy Slim eligiendo la hora que prefieras a continuación:
events.ui.text.schedule	Schedule	Horario
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Entrada gratuita
events.ui.text.sold_out	Sold out	Agotado
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	Casi agotado
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	Entradas disponibles
events.ui.text.register	Register	Regístrate
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	El evento se hará público.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	La gente no puede ver el evento a menos que les des la URL de la página del evento o el ID del evento.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Solo los usuarios del grupo seleccionado podrán ver o unirse al evento.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Puedes elegir que el evento tenga lugar en una de tus sesiones. A continuación, puedes configurar IFX y los ajustes de la sesión con antelación.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Si activas la lista de invitados, la gente puede solicitar acceso y unirse a una lista de espera. A continuación, debes aprobar manualmente a cada invitado desde la página del evento. Si la desactivas, cualquiera puede inscribirse para asistir al evento.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Cuando esta opción está activa, un evento se ampliará para albergar el número de usuarios que van a asistir. Los asistentes se distribuyen en varias instancias clonadas de una sesión virtual, cada una con 50 usuarios. Esta opción está restringida a los titulares de una suscripción ENTERPRISE con permisos especiales.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Selecciona una sesión que será la base de tu evento escalable. Una vez designada, esta sesión solo se podrá unir como parte del evento escalable o para la configuración previa al evento.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Los eventos expansibles no requieren la presencia de un anfitrión humano en cada una de las sesiones virtuales del evento. Para ello, los anfitriones pueden configurar un tiempo de ejecución del calendario de actividades para gestionar actividades como reproducir contenido grabado previamente y cambiar la configuración de los usuarios en un horario establecido.
events.ui.label.create_new	Create New Event	Crear nuevo evento
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	No mostrar el correo electrónico
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Introducir contraseña del evento
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Introducir contraseña
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Introducir la contraseña del evento
events.ui.label.event_host	Event Host	Anfitrión del evento
events.ui.label.events	Events	Eventos
events.ui.label.refresh	Refresh	Actualizar
events.ui.label.on	On	Activado
events.ui.label.off	Off	Desactivado
events.ui.label.status_active	Scheduled	Programado
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Cancelado
events.ui.label.status_live	Live	En directo

Key	English	Spanish
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	El código canjeable utilizado para acceder a este evento ha caducado. Necesitarás un nuevo código para participar.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	Código canjeable caducado
events.ui.text.register	Register	Regístrate
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	Se cierra la inscripción el {{date}}
events.ui.text.reject	Reject	Rechazar
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un usuario expulsado no puede volver a solicitar la asistencia
events.ui.text.request_access	Request Access	Solicitar acceso
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Solicitud pendiente
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	Se ha enviado tu solicitud al anfitrión.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	Se te notificará por correo electrónico si el anfitrión acepta tu solicitud de asistencia.
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	Se requiere confirmar la asistencia
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	Si se activa esta opción, los invitados deben confirmar su asistencia.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Los eventos expansibles no requieren la presencia de un anfitrión humano en cada una de las sesiones virtuales del evento. Para ello, los anfitriones pueden configurar un tiempo de ejecución del calendario de actividades para gestionar actividades como reproducir contenido grabado previamente y cambiar la configuración de los usuarios en un horario establecido.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Los eventos expansibles no requieren la presencia de un anfitrión humano en cada una de las sesiones virtuales del evento. Para ello, los anfitriones pueden configurar un tiempo de ejecución del calendario de actividades para gestionar actividades como reproducir contenido grabado previamente y cambiar la configuración de los usuarios en un horario establecido.
events.ui.text.save_button	Save	Guardar
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Cuando esta opción está activa, un evento se ampliará para albergar el número de usuarios que van a asistir. Los asistentes se distribuyen en varias instancias clonadas de una sesión virtual, cada una con 50 usuarios. Esta opción está restringida a los titulares de una suscripción ENTERPRISE con permisos especiales.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Selecciona una sesión que será la base de tu evento escalable. Una vez designada, esta sesión solo se podrá unir como parte del evento escalable o para la configuración previa al evento.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Cuando esta opción está activa, un evento se ampliará para albergar el número de usuarios que van a asistir. Los asistentes se distribuyen en varias instancias clonadas de una sesión virtual, cada una con 50 usuarios. Esta opción está restringida a los titulares de una suscripción ENTERPRISE con permisos especiales.
events.ui.text.schedule	Schedule	Horario
events.ui.text.send	Send	Enviar
events.ui.text.session_type	Session Type	Tipo de sesión
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	Estas sesiones se muestran a todo el mundo. Cualquiera puede ver y unirse al evento.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	Estas sesiones no se muestran a todo el mundo. Las personas deben recibir un identificador de sesión único para unirse a ellas.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	Aplicar nueva imagen recortada
events.ui.text.set_password	Password	Contraseña
events.ui.text.share	Share	Compartir
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	La URL del evento se ha copiado en el portapapeles para compartirla.
events.ui.text.share_email	Share event in Email	Compartir el evento por correo electrónico
events.ui.text.share_facebook	Share event on Facebook	Compartir el evento en Facebook
events.ui.text.share_linkedin	Share event on LinkedIn	Compartir el evento en LinkedIn

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 317 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32556 String information

Key

events.ui.text.scalable_event_desc

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 1769

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.