ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: Why do we need this?

Zen

Translation

Key payments.ui.text.info_why_we_need_this

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	Ilimitado
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 generaciones 10 almacenadas por usuario
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	{{num_stored}} almacenada/s por usuario
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	Solo tú - 30 segundos
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	Acceso restringido, previa solicitud especial únicamente
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Sí, celebra eventos con más de 50 personas. Es necesario que te pongas en contacto con nosotros y nos facilites la información del evento para obtener la licencia.
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Sí, celebra eventos con más de 50 personas. Es necesario que te pongas en contacto con nosotros y nos facilites la información del evento para obtener la licencia.
payments.ui.text.limited	Limited	Limitado
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	Sí, comparte grabaciones y contenido a través de los servicios web de ENGAGE
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	Previa solicitud. Pueden aplicarse cargos adicionales.
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	Sí, el importe depende del tamaño de la cuenta ENTERPRISE
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	Sí, elige el contenido que deseas mostrar a tus usuarios
payments.ui.text.full	Full	Completo
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	¡Inicia la prueba gratuita de {{num_month}} mes!
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Seleccionar el modo de facturación
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	¿Por qué necesitamos saberlo?
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	El precio no incluye impuestos. Ve e introduce la información tributaria en la siguiente pantalla.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	Prueba gratuita de {{num_month}} mes y, después,
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	al mes
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	al año
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	No validado
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	IVA válido
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	IVA no válido
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Número de IVA intracomunitario de la empresa válido
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	Información del IVA de la empresa validada
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	Información del IVA de la empresa no validada
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Seleccionar un plan diferente
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Cambiar
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	La versión de prueba gratuita de 1 mes comenzará el {{date_trial_start}} y finalizará el {{date_trial_end}}.<br>Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento antes del {{date_trial_end}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	La prueba gratuita de 1 mes comienza hoy y finaliza el {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	A partir del {{date_trial_ends}}, se te cobrará {{chargeText}} hasta que canceles el plan.

Key	English	Spanish
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Enhorabuena
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	Sí, elige el contenido que deseas mostrar a tus usuarios
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	Sí, el importe depende del tamaño de la cuenta ENTERPRISE
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	Acceso restringido, previa solicitud especial únicamente
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Número de IVA intracomunitario de la empresa válido
payments.ui.text.extended	Extended	Extendido
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	La versión de prueba gratuita de 1 mes comenzará el {{date_trial_start}} y finalizará el {{date_trial_end}}.<br>Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento antes del {{date_trial_end}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	La prueba gratuita de 1 mes comienza hoy y finaliza el {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	A partir del {{date_trial_ends}}, se te cobrará {{chargeText}} hasta que canceles el plan.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Cancela en cualquier momento antes del {{date_trial_ends}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	No se te cobrará hasta que finalice la prueba gratuita. Te pedimos tus preferencias de facturación e información de pago para ofrecerte una experiencia de suscripción óptima. Puedes cancelar el servicio en cualquier momento antes del {{trial_end_date}}. También te enviaremos un recordatorio {{num_days}} días antes de que finalice la prueba gratuita.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	Prueba gratuita de {{num_month}} mes y, después,
payments.ui.text.full	Full	Completo
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} generaciones
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	Ilimitado
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	¿Por qué necesitamos saberlo?
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	IVA no válido
payments.ui.text.limited	Limited	Limitado
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Campo obligatorio
payments.ui.text.monthly	monthly	mensual
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	No validado
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} personas
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	El precio no incluye impuestos. Ve e introduce la información tributaria en la siguiente pantalla.
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Solo tú
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	Solo tú - 30 segundos
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Grabarte a ti solo
payments.ui.text.rec_others	Record others	Grabar a otros
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Reinicia la aplicación ENGAGE en tu ordenador para acceder a tu nueva cuenta <br>PLUS y a todos los contenidos y funciones nuevos.
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Seleccionar el modo de facturación
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Seleccionar un plan diferente

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 29 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31074 String information

Key

payments.ui.text.info_why_we_need_this

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

es/translation.json, string 287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.