ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: {{group

Zen

Translation

Key groups.ui.text.logo_title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
menu.ui.button.header_release_notes	Release Notes
menu.ui.button.sidebar_link_profile	Profile	Profil
menu.ui.button.sidebar_link_forms	Quizzes	Questionnaires
menu.ui.button.sidebar_link_locations	Locations	Lieux
menu.ui.button.sidebar_link_events	Events	Événements
menu.ui.button.sidebar_link_notes	Notes	Commentaires
menu.ui.button.sidebar_link_media	Media	Médias
menu.ui.button.sidebar_link_sessions	Sessions	Sessions
menu.ui.button.sidebar_link_files	Files	Fichiers
menu.ui.button.sidebar_link_external	Learning Link	Learning Link
groups.ui.notification.update_invitation_success	Your option was saved	Votre option a été enregistrée
groups.ui.text.title	Groups	Groupes
groups.ui.text.leave_modal_title	Confirm Leave Group	Confirmer votre choix de quitter le groupe
groups.ui.text.feature_description	Share lessons and other Experiences with a private group.	Partagez des cours et autres expériences avec un groupe privé.
groups.ui.text.confirm_leave_group_question	Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?	Voulez-vous vraiment quitter le groupe {{group_name}} ?
groups.ui.text.logo_title	{{group_name}} avatar	Avatar du groupe {{group_name}}
groups.ui.text.owner_no_leave	Group needs at least one owner.	Le groupe a besoin d′au moins un propriétaire.
groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line	<b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>	<b>{{inviter_name}}</b> vous invite à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph	Group owners will be able to see this information about you:	Les propriétaires du groupe pourront voir ces informations vous concernant :
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name	Full Name	Nom complet
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address	Email address	Adresse e-mail
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name	Username	Nom d′utilisateur
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar	Profile Photo	Photo de profil
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level	Access level to this group	Niveau d′accès à ce groupe
groups.ui.text.declined_invitation_message	You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>	Vous avez décliné l′invitation à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	Vous avez obtenu un accès de membre au groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.empty_list	You are currently not a member of any group.	Vous n′êtes actuellement membre d′aucun groupe.
groups.ui.text.empty_list_invitations	You currently do not have any pending invitations.	Vous n′avez actuellement aucune invitation en attente.
groups.ui.text.empty_list_admin	You currently do not have any groups you manage.	Vous n′avez actuellement aucun groupe que vous gérez.
groups.ui.text.tab_memberships	Memberships	Adhésions
groups.ui.text.tab_invitations	Invitations	Invitations

Key	English	French
groups.ui.text.default_group_set_error	An error occurred while setting default group.	Une erreur s′est produite lors de la configuration du groupe par défaut.
groups.ui.text.default_group_set_success	Default group has been set successfully.	Le groupe par défaut a bien été défini.
groups.ui.text.empty_list	You are currently not a member of any group.	Vous n′êtes actuellement membre d′aucun groupe.
groups.ui.text.empty_list_admin	You currently do not have any groups you manage.	Vous n′avez actuellement aucun groupe que vous gérez.
groups.ui.text.empty_list_invitations	You currently do not have any pending invitations.	Vous n′avez actuellement aucune invitation en attente.
groups.ui.text.feature_description	Share lessons and other Experiences with a private group.	Partagez des cours et autres expériences avec un groupe privé.
groups.ui.text.group_left_success	Group left successfully!	Vous avez bien quitté le groupe !
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level	Access level to this group	Niveau d′accès à ce groupe
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar	Profile Photo	Photo de profil
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address	Email address	Adresse e-mail
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name	Full Name	Nom complet
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph	Group owners will be able to see this information about you:	Les propriétaires du groupe pourront voir ces informations vous concernant :
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name	Username	Nom d′utilisateur
groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line	<b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>	<b>{{inviter_name}}</b> vous invite à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.leave_modal_title	Confirm Leave Group	Confirmer votre choix de quitter le groupe
groups.ui.text.logo_title	{{group_name}} avatar	Avatar du groupe {{group_name}}
groups.ui.text.owner_no_leave	Group needs at least one owner.	Le groupe a besoin d′au moins un propriétaire.
groups.ui.text.tab_admin	Admin	Admin
groups.ui.text.tab_invitations	Invitations	Invitations
groups.ui.text.tab_memberships	Memberships	Adhésions
groups.ui.text.title	Groups	Groupes
ifx.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	Essayer PLUS
ifx.ui.label.available_groups	Available Groups	Groupes disponibles
ifx.ui.label.available_tags	Available Tags	Étiquettes disponibles
ifx.ui.label.category	Category	Catégorie
ifx.ui.label.current_groups	Current Groups	Groupes actuels
ifx.ui.label.current_tags	Current Tags	Étiquettes actuelles
ifx.ui.label.menu_category_placeholder	Category	Catégorie
ifx.ui.label.pc_only	PC Only	PC uniquement
ifx.ui.label.preview_footer_ifx_options_title	Special Functions	Fonctions spéciales

Loading…

None

String added in the repository

English

French 31 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33364 String information

Key

groups.ui.text.logo_title

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 158

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.