ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Create an account

Zen

Translation

Key register-modal.ui.text.create

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
twofa-login-modal.ui.text.login	Two-Factor Authentication (2FA)	Authentification à deux facteurs (2FA)
twofa-login-modal.ui.text.no_access	Can't access your device?	Impossible d'accéder à votre appareil ?
twofa-login-modal.ui.button.loginwithpassword	Login in with password	Se connecter avec mot de passe
twofa-login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous
sso-login-modal.ui.text.login	Log in with SSO	Connectez-vous avec SSO
sso-login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous
login-modal.ui.button.login	Log in	Identification
login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous
register-modal.ui.text.create	Create an account	Créer un compte
register-modal.ui.button.login	Log in	Identification
pagination.previous	« Previous	« Précédent
pagination.next	Next »	Suivant »
sso.error.auth_sso_unknown_error	There was a problem connecting the user account to {{provider}}	Un problème est survenu lors de la connexion du compte utilisateur à {{provider}}
sso.error.auth_sso_token_invalid	The provided {{provider}} user token is invalid	Le token utilisateur {{provider}} fourni n′est pas valide
sso.error.auth_sso_token_expired	The provided {{provider}} user token expired	Le token utilisateur {{provider}} fourni a expiré
sso.error.auth_registration_sso_error	There was a problem registering user using {{provider}} SSO	Un problème est survenu lors de l′enregistrement de l′utilisateur utilisant le SSO {{provider}}
sso.error.auth_login_sso_error	There was a problem login in user using {{provider}} SSO	Un problème est survenu lors de la connexion de l′utilisateur utilisant le SSO {{provider}}
sso.error.email_mismatch	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	Nous n′avons pas pu authentifier votre connexion SSO, car l′e-mail de votre compte ENGAGE ne correspond pas à l′e-mail de votre fournisseur d′identité de connexion unique.
sso.error.invalid_credentials	We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Nous ne sommes pas en mesure de vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité SSO.
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	Bonjour {{name}}
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	Configurer l'authentification 2FA
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	2FA, c'est quoi ?
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	La fonctionnalité 2FA est une deuxième couche de sécurité appliquée à votre compte ENGAGE. Après avoir configuré et activé cette fonctionnalité, vous devrez saisir votre mot de passe habituel ainsi qu'un code de vérification à usage unique à chaque connexion.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	Conditions requises

Key	English	French
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Inscription
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	LA PLATEFORME SPATIALE
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Continuer
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Obtenir de l'aide
quicklinks.ui.text.download	Download	Télécharger
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Téléchargez l'application ENGAGE sur votre appareil préféré
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Vous n'avez pas ENGAGE ? Vous pouvez le télécharger sur diverses plateformes.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	Session ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Il semble que le lien rapide ait expiré ou que la session n'existe plus.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Oups ! Lien invalide
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Vous avez été invité(e) à un/une
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	En savoir plus sur ENGAGE
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Ouvrez ENGAGE sur votre appareil et nous vous dirigerons vers :
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Session persistante :
register-modal.ui.button.login	Log in	Identification
register-modal.ui.text.create	Create an account	Créer un compte
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	Essayer PLUS
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	Aucun lieu trouvé. Veuillez modifier la recherche ou les filtres.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	Vous souhaitez accéder à tous les lieux ?
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	La session n′est pas liée à un événement évolutif
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	La session primaire ne peut pas être une réplique
sessions.ui.button.copy	Copy ID	Copier l′ID
sessions.ui.button.create	Create Session	Créer une session
sessions.ui.button.delete	Delete	Supprimer
sessions.ui.button.edit	Edit	Modifier
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	ÉDITER LE MASTER
sessions.ui.button.join	Join	Rejoindre
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	Rejoindre avec l′ID de session
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	VISUALISER L′ÉVÉNEMENT
sessions.ui.label.actions	Actions	Actions

Loading…

None

String added in the repository

English

French 15 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33215 String information

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.