ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Incorrect

Zen

Translation

Key forms.ui.text.incorrect

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	Créer et modifier des formulaires sur le Web {{web_url}}
forms.ui.text.allow_deliver	Allow another user to deliver	Permettre à un autre utilisateur de procéder à la distribution
forms.ui.text.answer	Answer(s)	Réponses
forms.ui.text.answer_name_placeholder	e.g. My first answer?	P. ex. Ma première réponse ?
forms.ui.text.attempts_remaining	Attempts Remaining	Tentatives restantes
forms.ui.text.choose_question	Choose question...	Choisir la question...
forms.ui.text.correct	Correct	Correct
forms.ui.text.create_form_invalid	Saving failed. The title text contains invalid characters.	Échec de l′enregistrement. Le texte du titre contient des caractères non valides.
forms.ui.text.delete_confirmation	Are you sure you want to delete	Voulez-vous vraiment supprimer
forms.ui.text.edit_question_add_answers	Edit question to add answers.	Modifiez la question pour ajouter des réponses.
forms.ui.text.enter_answer	Enter answer here…	Saisissez la réponse ici…
forms.ui.text.fail	Fail	Échec
forms.ui.text.fails_allowed	Fails Allowed Per Question	Échecs autorisés par question
forms.ui.text.false	False	Faux
forms.ui.text.from_date	From-Date (DD-MM-YYYY)	À partir du (JJ-MM-AAAA)
forms.ui.text.incorrect	Incorrect	Incorrect
forms.ui.text.marks_awarded_tooltip	Marks awarded for correct answer. This field is optional. 0 means no marks awarded.	Notes attribuées pour réponse correcte. Ce champ est facultatif. 0 signifie qu′aucune note n′est attribuée.
forms.ui.text.max_answer_submissions_tooltip	The number of times a person can submit an answer within a form.	Nombre de fois qu′un utilisateur peut soumettre une réponse dans un formulaire.
forms.ui.text.max_attempts_reached	You have already attempted this quiz the maximum amount of times.	Vous avez tenté ce quiz le maximum de fois possible.
forms.ui.text.max_char_placeholder	Paragraph maximum allowed characters.	Nombre maximum de caractères autorisés par paragraphe.
forms.ui.text.max_submissions_tooltip	The number of times a person can submit a completed quiz.	Nombre de fois qu′un utilisateur peut soumettre un questionnaire complété.
forms.ui.text.name_placeholder	E.g. My first quiz	P. ex. Mon premier quiz
forms.ui.text.new_quiz_title	Only alphabets and numbers characters only	Caractères alphabétiques et numériques uniquement
forms.ui.text.no_forms_found	You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner	Vous n′avez pas de quiz. Créez-en un en cliquant sur le bouton « + Ajouter nouveau » dans le coin.
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	Cette question n′a pas de réponse.
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	Ce quiz ne contient pas de soumissions. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz.
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	Non noté
forms.ui.text.out_of	Out Of	Sur
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	Vous avez utilisé tout le temps imparti.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	Ce quiz ne contient pas de soumissions du propriétaire. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz.
forms.ui.text.pass	Pass	Réussite

Key	English	French
forms.ui.tab.submissions	SUBMISSIONS	SOUMISSIONS
forms.ui.text.allow_deliver	Allow another user to deliver	Permettre à un autre utilisateur de procéder à la distribution
forms.ui.text.answer	Answer(s)	Réponses
forms.ui.text.answer_name_placeholder	e.g. My first answer?	P. ex. Ma première réponse ?
forms.ui.text.attempts_remaining	Attempts Remaining	Tentatives restantes
forms.ui.text.choose_question	Choose question...	Choisir la question...
forms.ui.text.correct	Correct	Correct
forms.ui.text.create_form_invalid	Saving failed. The title text contains invalid characters.	Échec de l′enregistrement. Le texte du titre contient des caractères non valides.
forms.ui.text.delete_confirmation	Are you sure you want to delete	Voulez-vous vraiment supprimer
forms.ui.text.edit_question_add_answers	Edit question to add answers.	Modifiez la question pour ajouter des réponses.
forms.ui.text.enter_answer	Enter answer here…	Saisissez la réponse ici…
forms.ui.text.fail	Fail	Échec
forms.ui.text.fails_allowed	Fails Allowed Per Question	Échecs autorisés par question
forms.ui.text.false	False	Faux
forms.ui.text.from_date	From-Date (DD-MM-YYYY)	À partir du (JJ-MM-AAAA)
forms.ui.text.incorrect	Incorrect	Incorrect
forms.ui.text.marks_awarded_tooltip	Marks awarded for correct answer. This field is optional. 0 means no marks awarded.	Notes attribuées pour réponse correcte. Ce champ est facultatif. 0 signifie qu′aucune note n′est attribuée.
forms.ui.text.max_answer_submissions_tooltip	The number of times a person can submit an answer within a form.	Nombre de fois qu′un utilisateur peut soumettre une réponse dans un formulaire.
forms.ui.text.max_attempts_reached	You have already attempted this quiz the maximum amount of times.	Vous avez tenté ce quiz le maximum de fois possible.
forms.ui.text.max_char_placeholder	Paragraph maximum allowed characters.	Nombre maximum de caractères autorisés par paragraphe.
forms.ui.text.max_submissions_tooltip	The number of times a person can submit a completed quiz.	Nombre de fois qu′un utilisateur peut soumettre un questionnaire complété.
forms.ui.text.name_placeholder	E.g. My first quiz	P. ex. Mon premier quiz
forms.ui.text.new_quiz_title	Only alphabets and numbers characters only	Caractères alphabétiques et numériques uniquement
forms.ui.text.no_forms_found	You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner	Vous n′avez pas de quiz. Créez-en un en cliquant sur le bouton « + Ajouter nouveau » dans le coin.
forms.ui.text.no_questions_found	No answers found for this question.	Cette question n′a pas de réponse.
forms.ui.text.no_submissions_placeholder	This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz	Ce quiz ne contient pas de soumissions. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz.
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	Non noté
forms.ui.text.out_of	Out Of	Sur
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	Vous avez utilisé tout le temps imparti.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	Ce quiz ne contient pas de soumissions du propriétaire. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 9 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33697 String information

Key

forms.ui.text.incorrect

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 491

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.