ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Live

Zen

Translation

Key events.ui.label.status_live

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Sélectionnez une session comme base de votre événement évolutif. Une fois nommée, cette session sera uniquement accessible en tant que partie de l'événement évolutif ou en tant que configuration pré-événement.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.
events.ui.label.create_new	Create New Event	Créer un nouvel événement
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	Ne pas afficher l′e-mail
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Saisir le mot de passe de l′événement
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Saisir le mot de passe
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Insérer le mot de passe de l′événement
events.ui.label.event_host	Event Host	Hôte de l′événement
events.ui.label.events	Events	Évènements
events.ui.label.refresh	Refresh	Actualiser
events.ui.label.on	On	On
events.ui.label.off	Off	Désactivé
events.ui.label.status_active	Scheduled	Planifié
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Annulé
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_finished	Past Event	Événement passé
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Rejeté
events.ui.label.status_review	Review	Révision
events.ui.label.status_draft	Draft	Brouillon
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	En cours
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	Hôte en attente
events.ui.label.past_event	This is a past event	Il s′agit d′un événement passé
events.ui.label.past_event_status_validation	It is not possible to update a past event.	Il n′est pas possible de mettre à jour un événement passé.
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	Cet événement est en cours
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	Il n′est pas possible de mettre à jour un événement en cours.
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	Non répertorié
events.ui.label.visibility_private	Private	Privé
events.ui.label.visibility_public	Public	Public
events.ui.label.type_class	Class	Classe
events.ui.label.type_meeting	Meeting	Réunion

Key	English	French
events.ui.label.persistent_session	Sessions	Sessions
events.ui.label.persistent_session_event	Host the event in a session	Animer l'événement dans une session
events.ui.label.refresh	Refresh	Actualiser
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	Calendrier des activités d′exécution
events.ui.label.select_group	Select group	Sélectionner un groupe
events.ui.label.select_persistent_session	Select session	Sélectionner une session
events.ui.label.select_type	Select session type	Sélectionner le type de session
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	Commercial
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	Persistant
events.ui.label.status_active	Scheduled	Planifié
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	Hôte en attente
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Annulé
events.ui.label.status_draft	Draft	Brouillon
events.ui.label.status_finished	Past Event	Événement passé
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	En cours
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Rejeté
events.ui.label.status_review	Review	Révision
events.ui.label.third_party_optin	Opt-in to receive communications directly from {{partner}}	Abonnez-vous pour recevoir des communications directes de {{partner}}
events.ui.label.third_party_optin_2	After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.	Une fois abonné(e), vous recevrez également des informations occasionnelles et des offres spéciales de {{partner}}. Nous ne vendrons ni ne distribuerons jamais votre adresse e-mail à des tiers. Consultez notre <a href='/terms' target='_blank'>Politique de confidentialité</a>.
events.ui.label.type_casual	Casual	Informel
events.ui.label.type_class	Class	Classe
events.ui.label.type_concert	Concert	Concert
events.ui.label.type_conference	Conference	Conférence
events.ui.label.type_meeting	Meeting	Réunion
events.ui.label.visibility_and_access	Visibility & Access	Visibilité et accès
events.ui.label.visibility_private	Private	Privé
events.ui.label.visibility_public	Public	Public
events.ui.label.visibility_unlisted	Unlisted	Non répertorié
events.ui.label.vive_redeem_code	REDEMPTION CODE	CODE D′ÉCHANGE

Loading…

None

String added in the repository

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34990 String information

Key

events.ui.label.status_live

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 1784

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.