ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: This input is case sensitive, please double check it.

Translation

Key common.ui.text.input_case_sensitive

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
common.ui.notification.copied	Copied	Copié
common.ui.text.loading	Loading…	Chargement en cours…
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	Une erreur s′est produite lors de la récupération des données. Veuillez recharger l′écran pour continuer.
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	Aucun élément à afficher. Essayez un autre onglet ou modifiez les filtres de recherche.
common.ui.text.empty_list_message	The list is empty	La liste est vide
common.ui.text.ok	OK	OK
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} minute
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} minutes
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}} seconde
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}} secondes
common.ui.text.hour_one	{{count}} hour	{{count}} heure
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} heures
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}}m {{seconds}}s
common.ui.text.pass	Congratulations, you passed!	Félicitations, vous avez réussi !
common.ui.text.fail	You failed. Better luck next time!	Vous avez échoué. Bonne chance pour la prochaine fois !
common.ui.text.input_case_sensitive	This input is case sensitive, please double check it.	Cette saisie est sensible à la casse. Veuillez la vérifier.
common.ui.text.from	From	De
common.ui.text.to	To	À
common.ui.text.clear_start_date	Clear start date	Effacer la date de début
common.ui.text.clear_end_date	Clear end date	Effacer la date de fin
common.ui.text.clear_type	Clear type	Effacer le type
common.ui.text.clear_search	Clear search	Effacer la recherche
common.ui.text.text_search	Text Search	Recherche textuelle
common.ui.text.type	Type	Type
common.ui.text.description	Description	Description
common.ui.text.short_description	Short Description	Description brève
common.ui.text.find_out_more	Find Out More	En savoir plus
common.ui.text.select_one_dropdown_placeholder	Select one	Sélectionnez une seule réponse
common.ui.text.yes	Yes	Oui
common.ui.text.no	No	Non
common.ui.text.terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service

Key	English	French
common.ui.text.datetime_time	Time	Heure
common.ui.text.datetime_timezone	{{timezone}} Time	{{timezone}} Heure
common.ui.text.date_updated	Date Modified	Date d′actualisation
common.ui.text.description	Description	Description
common.ui.text.edit	Edit	Modifier
common.ui.text.empty_list_message	The list is empty	La liste est vide
common.ui.text.error	Error	Erreur
common.ui.text.fail	You failed. Better luck next time!	Vous avez échoué. Bonne chance pour la prochaine fois !
common.ui.text.false	False	Faux
common.ui.text.featured	Featured	En vedette
common.ui.text.find_out_more	Find Out More	En savoir plus
common.ui.text.footer_trademark_text	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque commerciale d′ENGAGE XR, Ltd.
common.ui.text.from	From	De
common.ui.text.hour_one	{{count}} hour	{{count}} heure
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} heures
common.ui.text.input_case_sensitive	This input is case sensitive, please double check it.	Cette saisie est sensible à la casse. Veuillez la vérifier.
common.ui.text.invalid_code	Invalid Code	Code invalide
common.ui.text.invalid_code_msg	Redeem code is invalid or already used.	Le code de validation est invalide ou a déjà été utilisé.
common.ui.text.issue_redeeming_code	There was an issue checking the redemption code.	Une erreur est survenue lors de la vérification du code d′échange.
common.ui.text.items	Items	Objets
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}}m {{seconds}}s
common.ui.text.launch_tooltip	{{appname}} installed already? Press this button to launch the application manually.	{{appname}} est déjà installé ? Cliquez sur ce bouton pour lancer l′application manuellement.
common.ui.text.loading	Loading…	Chargement en cours…
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} minute
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} minutes
common.ui.text.network_error	Network Error	Erreur réseau
common.ui.text.network_error_msg	Please check your internet connection and try again	Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer
common.ui.text.no	No	Non
common.ui.text.ok	OK	OK
common.ui.text.or	or

Loading…

None

String added in the repository

English

French 59 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34249 String information

Key

common.ui.text.input_case_sensitive

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1043

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.