ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Please wait 1 minute and try again.

Zen

Translation

Key login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-cool-off

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
login-registration.ui.error.account_disabled	Your account has been disabled.	Votre compte a été désactivé.
login-registration.ui.error.verification_required	Your account needs to be verified.	Votre compte doit être vérifié.
login-registration.ui.error.code_invalid	The verification code you entered is invalid.	Le code de vérification saisi est invalide.
login-registration.ui.error.code_invalid_sms	You can resend the code or use one of the alternative options below.	Vous pouvez renvoyer le code ou utiliser les options alternatives ci-dessous.
login-registration.ui.error.code_invalid_totp	You can try again or use one of the alternative options below.	Vous pouvez réessayer ou utiliser les options alternatives ci-dessous.
login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_one	You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minute before attempting again.	Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter {{count}} minute avant de réessayer.
login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_other	You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minutes before attempting again.	Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter {{count}} minutes avant de réessayer.
login-registration.ui.error.recovery_code_invalid	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	Le code de vérification saisi est invalide ou a déjà été utilisé.
login-registration.ui.error.invalid-data	The given data was invalid.	Les données fournies sont invalides.
login-registration.ui.error.unauthenticated	Unauthenticated.	Non authentifié(e).
login-registration.ui.error.try_again	Please try again.	Veuillez réessayer.
login-registration.ui.error.internet_connection	Something went wrong, Please check your internet connection.	Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
login-registration.ui.error.throttle_one	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minute and try again.	Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou patienter {{count}} minute et réessayer.
login-registration.ui.error.throttle_other	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minutes and try again.	Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou patienter {{count}} minutes et réessayer.
login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-recently	SMS has been sent recently.	Un SMS a récemment été envoyé.
login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-cool-off	Please wait 1 minute and try again.	Veuillez attendre 1 minute et réessayer.
login-registration.ui.error.2fa_sms_disabled	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.
login-registration.ui.error.password_confirmation	Passwords do not match.	Les mots de passe ne correspondent pas .
login-registration.ui.messages.sms-resend	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Un nouveau code à 6 chiffres a été envoyé sur votre téléphone.
ifx.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all items?	Vous souhaitez accéder à tous les éléments ?
ifx.ui.text.empty_list	There are no IFX for this search. Please try changing the filters.	Il n′y a pas d′IFX pour cette recherche. Veuillez essayer de modifier les filtres.
ifx.ui.label.menu_category_placeholder	Category	Catégorie
ifx.ui.label.preview_footer_ifx_options_title	Special Functions	Fonctions spéciales
ifx.ui.label.preview_footer_platforms_title	Platform Files	Fichiers de la plateforme
ifx.ui.label.pc_only	PC Only	PC uniquement
ifx.ui.label.category	Category	Catégorie
ifx.ui.label.current_groups	Current Groups	Groupes actuels
ifx.ui.label.available_groups	Available Groups	Groupes disponibles
ifx.ui.label.search_groups	Search Groups	Groupes de recherche
ifx.ui.label.current_tags	Current Tags	Étiquettes actuelles
ifx.ui.label.available_tags	Available Tags	Étiquettes disponibles

Key	English	French
login-modal.ui.button.login	Log in	Identification
login-modal.ui.button.signup	Don't have an account? Sign Up	Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous
login-registration.ui.button.2fa_sms_code_resend	Resend	Renvoyer
login-registration.ui.button.2fa_use_recovery_codes	Use a recovery code	Utiliser un code de récupération
login-registration.ui.button.2fa_verify	Verify	Vérifier
login-registration.ui.button.click_here	Click here	Cliquez ici
login-registration.ui.button.create_account	Sign Up	Inscription
login-registration.ui.button.forgot_password	Forgot your password?	Vous avez oublié votre mot de passe ?
login-registration.ui.button.login	Login	Identification
login-registration.ui.button.password_login	Log in with password	Se connecter avec mot de passe
login-registration.ui.button.return_to_login	Return to login	Retourner à la page de connexion
login-registration.ui.button.sign_in	Log in	Identification
login-registration.ui.button.sso_continue	Continue	Continuer
login-registration.ui.button.sso_login	Log in with SSO	Se connecter avec SSO
login-registration.ui.error.2fa_sms_disabled	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.
login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-cool-off	Please wait 1 minute and try again.	Veuillez attendre 1 minute et réessayer.
login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-recently	SMS has been sent recently.	Un SMS a récemment été envoyé.
login-registration.ui.error.account_disabled	Your account has been disabled.	Votre compte a été désactivé.
login-registration.ui.error.code_invalid	The verification code you entered is invalid.	Le code de vérification saisi est invalide.
login-registration.ui.error.code_invalid_sms	You can resend the code or use one of the alternative options below.	Vous pouvez renvoyer le code ou utiliser les options alternatives ci-dessous.
login-registration.ui.error.code_invalid_totp	You can try again or use one of the alternative options below.	Vous pouvez réessayer ou utiliser les options alternatives ci-dessous.
login-registration.ui.error.internet_connection	Something went wrong, Please check your internet connection.	Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
login-registration.ui.error.invalid-data	The given data was invalid.	Les données fournies sont invalides.
login-registration.ui.error.password_confirmation	Passwords do not match.	Les mots de passe ne correspondent pas .
login-registration.ui.error.recovery_code_invalid	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	Le code de vérification saisi est invalide ou a déjà été utilisé.
login-registration.ui.error.throttle_one	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minute and try again.	Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou patienter {{count}} minute et réessayer.
login-registration.ui.error.throttle_other	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minutes and try again.	Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou patienter {{count}} minutes et réessayer.
login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_one	You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minute before attempting again.	Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter {{count}} minute avant de réessayer.
login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_other	You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minutes before attempting again.	Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter {{count}} minutes avant de réessayer.
login-registration.ui.error.try_again	Please try again.	Veuillez réessayer.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 40 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34721 String information

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1515

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.