ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: This event has finished or is not live at the …

Zen

Translation

Key events.ui.notification.join_event_not_live_error

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.notification.removed	The user was removed from this event successfully.	L′utilisateur a bien été supprimé de cet événement.
events.ui.notification.attendance_updated	The preference was changed successfully.	La préférence a bien été modifiée.
events.ui.notification.joining	Joining event...	Rejoindre un événement...
events.ui.notification.delete_success	The event was deleted successfully.	L′événement a bien été supprimé.
events.ui.notification.file_type_not_supported	The file type is not supported.	Ce type de fichier n′est pas pris en charge.
events.ui.notification.image_delete_success	Event image deleted successfully!	L′image de l′événement a bien été supprimée !
events.ui.notification.attendance_success	You are attending to the event.	Vous assistez à l′événement.
events.ui.notification.attendance_removed	The attendance was removed successfully.	La participation a bien été supprimée.
events.ui.notification.interested_success	The interested preference was saved successfully.	La préférence concernée a bien été enregistrée.
events.ui.notification.interested_removed	The interested preference was removed successfully.	La préférence concernée a bien été supprimée.
events.ui.notification.waiting_success	Request to attend the event has been sent.	La demande de participation à l′événement a été envoyée.
events.ui.notification.waiting_removed	Attendance request has been canceled.	La demande de participation a été annulée.
events.ui.notification.waiting_accepted	Guest has been moved from waiting list to attending.	L′invité a été déplacé depuis la liste d′attente vers la liste des participants.
events.ui.notification.waiting_rejected	The attendance request was removed successfully.	La demande de présence a bien été supprimée.
events.ui.notification.unbanned_success	The user was removed from the banned list successfully.	L′utilisateur a bien été retiré de la liste noire.
events.ui.notification.join_event_not_live_error	This event has finished or is not live at the moment	Cet événement est terminé ou n′est pas en cours
events.ui.notification.start_past_event_error	It is not possible to start a past event.	Il n′est pas possible de démarrer un événement passé.
events.ui.notification.cannot_edit_live_event	Live events cannot be edited.	Les événements Live ne peuvent pas être modifiés.
events.ui.notification.cannot_cancel_live_event	Live events cannot be canceled.	Les événements Live ne peuvent pas être annulés.
events.ui.notification.cannot_delete_live_event	Live events cannot be deleted.	Les événements Live ne peuvent pas être supprimés.
events.ui.notification.cannot_edit_cancelled_event	Canceled events cannot be edited.	Les événements annulés ne peuvent pas être modifiés.
events.ui.notification.cannot_edit_past_event	It is not possible to update a past event.	Il n′est pas possible de mettre à jour un événement passé.
events.ui.notification.session_loading	Please wait for the host to assign you to a session.	Veuillez attendre que l′hôte vous affecte à une session.
events.ui.text.access	Access	Accès
events.ui.text.add_calendar	Add to calendar	Ajouter au calendrier
events.ui.text.all_types	All types	Tous les types
events.ui.text.approve	Approve	Approuver
events.ui.text.at	at	à
events.ui.text.attendees	Attendees	Participants
events.ui.text.attending	Attending	Présence
events.ui.text.back_to_original	Back To Original	Retour à l′original

Key	English	French
events.ui.notification.attendance_success	You are attending to the event.	Vous assistez à l′événement.
events.ui.notification.attendance_updated	The preference was changed successfully.	La préférence a bien été modifiée.
events.ui.notification.banned	The user was banned for this event successfully.	L′utilisateur a bien été banni de cet événement.
events.ui.notification.cancelled	Event {{event_title}} was canceled!	L′événement {{event_title}} a été annulé !
events.ui.notification.cannot_cancel_live_event	Live events cannot be canceled.	Les événements Live ne peuvent pas être annulés.
events.ui.notification.cannot_delete_live_event	Live events cannot be deleted.	Les événements Live ne peuvent pas être supprimés.
events.ui.notification.cannot_edit_cancelled_event	Canceled events cannot be edited.	Les événements annulés ne peuvent pas être modifiés.
events.ui.notification.cannot_edit_live_event	Live events cannot be edited.	Les événements Live ne peuvent pas être modifiés.
events.ui.notification.cannot_edit_past_event	It is not possible to update a past event.	Il n′est pas possible de mettre à jour un événement passé.
events.ui.notification.created	Event {{event_title}} was created!	L′événement {{event_title}} a été créé !
events.ui.notification.delete_success	The event was deleted successfully.	L′événement a bien été supprimé.
events.ui.notification.file_type_not_supported	The file type is not supported.	Ce type de fichier n′est pas pris en charge.
events.ui.notification.image_delete_success	Event image deleted successfully!	L′image de l′événement a bien été supprimée !
events.ui.notification.interested_removed	The interested preference was removed successfully.	La préférence concernée a bien été supprimée.
events.ui.notification.interested_success	The interested preference was saved successfully.	La préférence concernée a bien été enregistrée.
events.ui.notification.join_event_not_live_error	This event has finished or is not live at the moment	Cet événement est terminé ou n′est pas en cours
events.ui.notification.joining	Joining event...	Rejoindre un événement...
events.ui.notification.message_sent	Your message has been sent.	Votre message a été envoyé.
events.ui.notification.removed	The user was removed from this event successfully.	L′utilisateur a bien été supprimé de cet événement.
events.ui.notification.reset	All changes have been discarded.	Toutes les modifications ont été rejetées.
events.ui.notification.saved	Event {{event_title}} was saved!	L′événement {{event_title}} a été enregistré !
events.ui.notification.session_loading	Please wait for the host to assign you to a session.	Veuillez attendre que l′hôte vous affecte à une session.
events.ui.notification.start_past_event_error	It is not possible to start a past event.	Il n′est pas possible de démarrer un événement passé.
events.ui.notification.unbanned_success	The user was removed from the banned list successfully.	L′utilisateur a bien été retiré de la liste noire.
events.ui.notification.waiting_accepted	Guest has been moved from waiting list to attending.	L′invité a été déplacé depuis la liste d′attente vers la liste des participants.
events.ui.notification.waiting_rejected	The attendance request was removed successfully.	La demande de présence a bien été supprimée.
events.ui.notification.waiting_removed	Attendance request has been canceled.	La demande de participation a été annulée.
events.ui.notification.waiting_success	Request to attend the event has been sent.	La demande de participation à l′événement a été envoyée.
events.ui.text.access	Access	Accès
events.ui.text.add_calendar	Add to calendar	Ajouter au calendrier

Loading…

None

String added in the repository

English

French 47 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34764 String information

Key

events.ui.notification.join_event_not_live_error

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.