ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Select a group to associate this event with. <br>Users of …

Translation

Key events.ui.text.group_event_tooltip

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.text.password	None	Aucun
events.ui.text.password_required	Password	Mot de passe
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Ajoutez un niveau supplémentaire de confidentialité à votre session en y ajoutant un mot de passe. Vous devez partager ce mot de passe avec vos participants afin qu′ils puissent se joindre à l′événement.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	Fonctionnalité PLUS
events.ui.text.public	Public	Public
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un utilisateur banni ne peut pas faire de nouvelle demande de participation
events.ui.text.request_access	Request Access	Demander l′accès
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Demande en attente
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	RSVP requise
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	Si cette option est activée, les invités doivent confirmer leur présence par RSVP.
events.ui.text.reject	Reject	Rejeter
events.ui.text.send	Send	Envoyer
events.ui.text.session_type	Session Type	Type de session
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	Ces sessions sont publiques. Tout le monde peut voir l′événement et y participer.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	Ces sessions ne sont pas publiques. Les utilisateurs doivent recevoir un ID de session unique pour les rejoindre.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Sélectionnez un groupe auquel associer cet événement. <br>Les utilisateurs de ce groupe voient l′événement dans l′onglet Groupe du menu Événements. <br>Cette sélection de groupe sert également à afficher les sessions persistantes disponibles et les programmes d′activité d′exécution, afin que vous puissiez les relier à cet événement.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	Définir une nouvelle image avec recadrage
events.ui.text.set_password	Password	Mot de passe
events.ui.text.share	Share	Partager
events.ui.text.share_email	Share event in Email	Partager l′événement par e-mail
events.ui.text.share_facebook	Share event on Facebook	Partager l′événement sur Facebook
events.ui.text.share_linkedin	Share event on LinkedIn	Partager l′événement sur LinkedIn
events.ui.text.share_pinterest	Share event on Pinterest	Partager l′événement sur Pinterest
events.ui.text.share_reddit	Share event on Reddit	Partager l′événement sur Reddit
events.ui.text.share_twitter	Share event on X	Partager l′événement sur X
events.ui.text.start_date	Start Date	Date de début
events.ui.text.start_time	Start Time	Heure de début
events.ui.text.status	Status	Statut
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	Affichez, créez et modifiez les événements hébergés sur la plateforme.
events.ui.text.to	To...	À…
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	Menu déroulant (bascule)

Key	English	French
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	L′événement se termine définitivement et tous les utilisateurs sont renvoyés au menu d′accueil. Êtes-vous sûr(e) ?
events.ui.text.end_time	End Time	Heure de fin
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	La durée maximale de l′évènement ne doit pas dépasser {{months}} months.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	La durée maximale de l′événement ne doit pas dépasser {{hours}} heures.
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Consulter le guide d′hébergement des événements dans ENGAGE
events.ui.text.event_host	Event Host	Hôte de l′événement
events.ui.text.event_image	Event Image	Image de l′événement
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	Vous n′avez pas de mot de passe ?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	La date de début de l′événement ne doit pas se situer dans le passé.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Entrée gratuite
events.ui.text.free_event	Free Event	Événement gratuit
events.ui.text.from	From...	De...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	Obtenir PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	Il est toujours possible pour l′hôte de démarrer cet événement jusqu′à 1 heure après l′heure de fin prévue.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Seuls les utilisateurs du groupe sélectionné pourront voir ou participer à l'événement.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Sélectionnez un groupe auquel associer cet événement. <br>Les utilisateurs de ce groupe voient l′événement dans l′onglet Groupe du menu Événements. <br>Cette sélection de groupe sert également à afficher les sessions persistantes disponibles et les programmes d′activité d′exécution, afin que vous puissiez les relier à cet événement.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Si vous n′avez pas de compte, rendez-vous à l′enregistrement {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	ici
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Pour accéder à cet événement, vous devez être connecté(e).
events.ui.text.guest_list	Guest List	Liste des invités
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	Choisir la liste des invités*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	Choisissez l′une des listes d′invités qui recevront les e-mails
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Si vous activez la liste d'invités, les gens peuvent faire une demande de participation et rejoindre une liste d'attente. Vous devez ensuite accepter manuellement chaque participation depuis la page de l'événement. Si cette option est désactivée, tout le monde peut s'inscrire à l'événement.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Fonctionnalité PLUS. Positionnez le curseur sur Ouvert pour permettre à n′importe qui de s′inscrire automatiquement après avoir sélectionné Participer. Si vous placez le curseur sur Fermé, les invités devront sélectionner Demander l′accès. Ils seront placés sur une liste d′attente et l′hôte devra approuver manuellement chaque invité depuis la page des événements.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Positionnez le curseur sur Ouvert pour permettre à n′importe qui de s′inscrire automatiquement après avoir sélectionné Participer. Si vous placez le curseur sur Fermé, les invités devront sélectionner Demander l′accès. Ils seront placés sur une liste d′attente et l′hôte devra approuver manuellement chaque invité depuis la page des événements.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	La liste des invités a été mise à jour. Veuillez procéder à l′actualisation.
events.ui.text.guests	Guests	Invités
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	« Eat Sleep VR Repeat » de Fatboy Slim - dans le Métavers
events.ui.text.host	Host	Hôte
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	Hébergé par {{username}}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 334 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34866 String information

Key

events.ui.text.group_event_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.