ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: If you turn the guest list on, people can request …

Zen

Translation

Key events.ui.text.guest_list_desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.text.content_1	Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!	La carrière de Fatboy Slim a toujours été ponctuée par des événements festifs et inédits. Cette aventure unique en son genre vous plongera dans une expérience immersive de réalité virtuelle. Un concert en RV comme vous n′en avez jamais vu auparavant !
events.ui.text.content_2	The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.	Pendant 45 minutes, votre avatar sera transporté au plus profond de l′âme de Fatboy Slim : l′aventure commencera dans un drive-in et continuera entourée d′amis et de fans.
events.ui.text.content_3	Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!	Préparez-vous à danser en voyant Norm arriver dans son bus décoré, prêt à se joindre à la fête. Vous pourrez également vous téléporter dans les tréfonds de l′esprit de Norman et profiter d′une expérience inoubliable !
events.ui.text.content_4	ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.	ENGAGE, la plateforme de Métavers multi-utilisateurs aux nombreuses fonctionnalités, conçue pour les créateurs, les enseignants et les professionnels des affaires. Bénéficiez d′une expérience virtuelle optimale en RV, avec un casque PCVR ou avec l′un des derniers casques de réalité virtuelle comme le Quest 2. Les dispositifs mobiles et les casques de réalité virtuelle sortis avant 2020 ne sont pas pris en charge.
events.ui.text.content_5	Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:	Entamez votre voyage virtuel avec Fatboy Slim ici en choisissant l′horaire qui vous convient :
events.ui.text.schedule	Schedule	Horaire
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Entrée gratuite
events.ui.text.sold_out	Sold out	Complet
events.ui.text.almost_sold_out	Almost sold out	Presque complet
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	Places disponibles
events.ui.text.register	Register	Inscription
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	Cet événement sera listé publiquement.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Votre événement n'est pas visible aux personnes n'ayant pas reçu l'URL de la page ou l'identifiant de l'événement.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Seuls les utilisateurs du groupe sélectionné pourront voir ou participer à l'événement.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Vous pouvez décider d'animer l'événement dans l'une de vos sessions. Vous pouvez alors configurer les paramètres d'IFX et de session à l'avance.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Si vous activez la liste d'invités, les gens peuvent faire une demande de participation et rejoindre une liste d'attente. Vous devez ensuite accepter manuellement chaque participation depuis la page de l'événement. Si cette option est désactivée, tout le monde peut s'inscrire à l'événement.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Sélectionnez une session comme base de votre événement évolutif. Une fois nommée, cette session sera uniquement accessible en tant que partie de l'événement évolutif ou en tant que configuration pré-événement.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.
events.ui.label.create_new	Create New Event	Créer un nouvel événement
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	Ne pas afficher l′e-mail
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Saisir le mot de passe de l′événement
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Saisir le mot de passe
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Insérer le mot de passe de l′événement
events.ui.label.event_host	Event Host	Hôte de l′événement
events.ui.label.events	Events	Évènements
events.ui.label.refresh	Refresh	Actualiser
events.ui.label.on	On	On
events.ui.label.off	Off	Désactivé
events.ui.label.status_active	Scheduled	Planifié
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Annulé

Key	English	French
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	Vous n′avez pas de mot de passe ?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	La date de début de l′événement ne doit pas se situer dans le passé.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Entrée gratuite
events.ui.text.free_event	Free Event	Événement gratuit
events.ui.text.from	From...	De...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	Obtenir PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	Il est toujours possible pour l′hôte de démarrer cet événement jusqu′à 1 heure après l′heure de fin prévue.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Seuls les utilisateurs du groupe sélectionné pourront voir ou participer à l'événement.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Sélectionnez un groupe auquel associer cet événement. <br>Les utilisateurs de ce groupe voient l′événement dans l′onglet Groupe du menu Événements. <br>Cette sélection de groupe sert également à afficher les sessions persistantes disponibles et les programmes d′activité d′exécution, afin que vous puissiez les relier à cet événement.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Si vous n′avez pas de compte, rendez-vous à l′enregistrement {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	ici
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Pour accéder à cet événement, vous devez être connecté(e).
events.ui.text.guest_list	Guest List	Liste des invités
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	Choisir la liste des invités*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	Choisissez l′une des listes d′invités qui recevront les e-mails
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Si vous activez la liste d'invités, les gens peuvent faire une demande de participation et rejoindre une liste d'attente. Vous devez ensuite accepter manuellement chaque participation depuis la page de l'événement. Si cette option est désactivée, tout le monde peut s'inscrire à l'événement.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Fonctionnalité PLUS. Positionnez le curseur sur Ouvert pour permettre à n′importe qui de s′inscrire automatiquement après avoir sélectionné Participer. Si vous placez le curseur sur Fermé, les invités devront sélectionner Demander l′accès. Ils seront placés sur une liste d′attente et l′hôte devra approuver manuellement chaque invité depuis la page des événements.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Positionnez le curseur sur Ouvert pour permettre à n′importe qui de s′inscrire automatiquement après avoir sélectionné Participer. Si vous placez le curseur sur Fermé, les invités devront sélectionner Demander l′accès. Ils seront placés sur une liste d′attente et l′hôte devra approuver manuellement chaque invité depuis la page des événements.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	La liste des invités a été mise à jour. Veuillez procéder à l′actualisation.
events.ui.text.guests	Guests	Invités
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	« Eat Sleep VR Repeat » de Fatboy Slim - dans le Métavers
events.ui.text.host	Host	Hôte
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	Hébergé par {{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	Hébergement
events.ui.text.image	Image	Image
events.ui.text.interested	Interested	Intéressé(e)
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	Cette action est irréversible.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	Rejoindre {{appname}}
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	OPTIONS DE PARTICIPATION
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	Vous êtes sur le point de rejoindre une session à grande échelle.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 291 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34974 String information

Key

events.ui.text.guest_list_desc

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1768

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.