ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: There was an error:

Zen

Translation

Key common.ui.notification.toast_error

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
validation.attributes.phone	Mobile Number	Numéro de portable
validation.group_not_managed_by_user	Group is not managed by the user.	Le groupe n'est pas géré par l'utilisateur.
validation.username_not_valid	The username is invalid.	Le nom d'utilisateur est invalide.
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	impossible de trouver group_role avec le groupe group_role_name indiqué
common.ui.pagination.center	Center	Centrer
common.ui.pagination.first	First	Premier
common.ui.pagination.prev	Prev	Précédent
common.ui.pagination.next	Next	Suivant
common.ui.pagination.last	Last	Dernier
common.ui.pagination.showing	Showing {{ lower }} to {{ upper }} of {{ total }}	Affichage de {{ lower }} à {{ upper }} de {{ total }}
common.ui.pagination.total	Total Pages: {{total}}	Nombre total de pages : {{total}}
common.ui.pagination.go_to	Go to	Accéder à
common.ui.pagination.go	Go	Aller à
common.ui.link.back_to_list	back to list	retour à la liste
common.ui.link.main_page	Main Page	Page principale
common.ui.notification.toast_error	There was an error:	Une erreur s′est produite :
common.ui.notification.form_error	There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.	Une erreur s'est produite lors de la soumission du questionnaire. Veuillez vérifier les champs comportant des erreurs et réessayer.
common.ui.notification.vuplex_error	Critical Error. Please restart the application	Erreur critique. Veuillez redémarrer l′application
common.ui.notification.vuplex_wait_warning	Please try again in a few seconds	Veuillez réessayer dans quelques secondes
common.ui.notification.copied	Copied	Copié
common.ui.text.loading	Loading…	Chargement en cours…
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	Une erreur s′est produite lors de la récupération des données. Veuillez recharger l′écran pour continuer.
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	Aucun élément à afficher. Essayez un autre onglet ou modifiez les filtres de recherche.
common.ui.text.empty_list_message	The list is empty	La liste est vide
common.ui.text.ok	OK	OK
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} minute
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} minutes
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}} seconde
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}} secondes
common.ui.text.hour_one	{{count}} hour	{{count}} heure
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} heures

Key	English	French
common.ui.label.subscription	Subscription	Abonnement
common.ui.label.subscription_enterprise	ENTERPRISE	ENTREPRISE
common.ui.label.subscription_lite	Lite	Lite
common.ui.label.subscription_pro	PLUS	PLUS
common.ui.label.suffix	Suffix	Suffixe
common.ui.label.tags	Tags	Balises
common.ui.label.title	Title	Titre
common.ui.label.type	Type	Type
common.ui.label.updated_at	Updated At	Mis à jour à
common.ui.label.updated_by	Updated By	Mis à jour par
common.ui.label.view	View	Afficher
common.ui.link.back_to_list	back to list	retour à la liste
common.ui.link.main_page	Main Page	Page principale
common.ui.notification.copied	Copied	Copié
common.ui.notification.form_error	There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.	Une erreur s'est produite lors de la soumission du questionnaire. Veuillez vérifier les champs comportant des erreurs et réessayer.
common.ui.notification.toast_error	There was an error:	Une erreur s′est produite :
common.ui.notification.vuplex_error	Critical Error. Please restart the application	Erreur critique. Veuillez redémarrer l′application
common.ui.notification.vuplex_wait_warning	Please try again in a few seconds	Veuillez réessayer dans quelques secondes
common.ui.pagination.center	Center	Centrer
common.ui.pagination.first	First	Premier
common.ui.pagination.go	Go	Aller à
common.ui.pagination.go_to	Go to	Accéder à
common.ui.pagination.last	Last	Dernier
common.ui.pagination.next	Next	Suivant
common.ui.pagination.prev	Prev	Précédent
common.ui.pagination.showing	Showing {{ lower }} to {{ upper }} of {{ total }}	Affichage de {{ lower }} à {{ upper }} de {{ total }}
common.ui.pagination.total	Total Pages: {{total}}	Nombre total de pages : {{total}}
common.ui.text.accept_and_continue	By continuing, you accept the	En poursuivant, vous acceptez les
common.ui.text.actions	Actions
common.ui.text.authentication_required	Authentication Required	Authentification requise

Loading…

None

String added in the repository

English

French 27 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34230 String information

Key

common.ui.notification.toast_error

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1024

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.