ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Reset password

Zen

Translation

Key forgot-password.ui.button.reset_password

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	Refuser
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	Accéder aux invitations
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	En savoir plus
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	Retour aux invitations
groups.ui.button.set_as_default	Set default	Définir par défaut
forgot-password.ui.text.password_reset	Password Reset	Réinitialisation du mot de passe
forgot-password.ui.text.reset_password	Reset Password	Réinitialiser le mot de passe
forgot-password.ui.text.email_message	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Saisissez l′adresse e-mail liée à votre compte ENGAGE, et vous recevrez des instructions expliquant comme réinitialiser votre mot de passe.
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	ou aller à
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d′accéder à ENGAGE.
forgot-password.ui.label.email	Email	E-mail
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	Saisissez votre adresse e-mail
forgot-password.ui.label.password	Password	Mot de passe
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	Confirmer le mot de passe
forgot-password.ui.button.reset_my_password	Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
forgot-password.ui.button.send	Send	Envoyer
forgot-password.ui.button.login	login	identification
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	Annuler
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	Retourner à la page de connexion
auth.failed	These credentials do not match our records.	Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Tentatives de connexion trop nombreuses. Veuillez essayer de nouveau dans {{seconds}} secondes.
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Mise à jour de la politique de sécurité
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>En tant que membre du groupe <strong>{{group}}</strong>, vous devez configurer et activer l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.</p> <p>Nous vous avons envoyé un e-mail avec des informations supplémentaires et un lien pour commencer le processus.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Retourner à la page de connexion
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Enregistrement de vos informations de facturation
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Traitement. Veuillez patienter
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Erreur lors de l′abonnement. Veuillez vérifier vos données.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Échec du paiement
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Fermer
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Merci.

Key	English	French
files.ui.text.tooltip_permission	<strong>Read Only</strong>: This allows a user to read a file.<br><strong>Admin</strong>: This allows a user to read, update and share a file.<br><strong>Owner</strong>: This allows a user to read, delete, update and share a file.	<strong>Lecture seule</strong> : Permet à un utilisateur de lire un fichier.<br><strong>Admin</strong> : Permet à un utilisateur de lire, mettre à jour et partager un fichier.<br><strong>Propriétaire</strong> : Permet à un utilisateur de lire, supprimer, modifier et partager un fichier.
files.ui.text.type	Type
files.ui.text.update_file	Update File	Mettre à jour le fichier
files.ui.text.update_folder	Update Folder	Mettre à jour le dossier
files.ui.text.upload_complete	Upload Complete	Téléchargement terminé
files.ui.text.upload_failed	Upload Failed	Echec du téléchargement
files.ui.text.uploading_file	Uploading...	Téléchargement…
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_fixup	You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud.	Vous pouvez libérer de l′espace en révisant et en supprimant des fichiers non utilisés dans le Cloud.
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_reason	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud.	Vous avez dépassé la limite de stockage dans le Cloud en essayant de copier ce fichier.
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_heading	Cloud Storage Capacity Exceeded	Capacité de stockage dans le cloud dépassée
files.ui.text.upload_will_overflow_quota_queries_contact	If you have any queries please contact <a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>	Si vous avez des questions, veuillez contacter <a href ='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>
files.ui.text.user	User
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	Annuler
forgot-password.ui.button.login	login	identification
forgot-password.ui.button.reset_my_password	Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	Retourner à la page de connexion
forgot-password.ui.button.send	Send	Envoyer
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	Confirmer le mot de passe
forgot-password.ui.label.email	Email	E-mail
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	Saisissez votre adresse e-mail
forgot-password.ui.label.password	Password	Mot de passe
forgot-password.ui.text.email_message	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Saisissez l′adresse e-mail liée à votre compte ENGAGE, et vous recevrez des instructions expliquant comme réinitialiser votre mot de passe.
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	ou aller à
forgot-password.ui.text.password_reset	Password Reset	Réinitialisation du mot de passe
forgot-password.ui.text.reset_password	Reset Password	Réinitialiser le mot de passe
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d′accéder à ENGAGE.
forms.ui.button.add_answer_option	Add	Ajouter
forms.ui.button.add_question	Add Question	Ajouter une question
forms.ui.button.add_slide	Add Info Slide	Ajouter une diapositive d′information

Loading…

None

String added in the repository

English

French 29 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33406 String information

Key

forgot-password.ui.button.reset_password

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 200

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.