ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: <p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must …

Zen

Translation

Key auth.2fa.policy-modal.body

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	ou aller à
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d′accéder à ENGAGE.
forgot-password.ui.label.email	Email	E-mail
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	Saisissez votre adresse e-mail
forgot-password.ui.label.password	Password	Mot de passe
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	Confirmer le mot de passe
forgot-password.ui.button.reset_my_password	Reset my password	Réinitialiser mon mot de passe
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
forgot-password.ui.button.send	Send	Envoyer
forgot-password.ui.button.login	login	identification
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	Annuler
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	Retourner à la page de connexion
auth.failed	These credentials do not match our records.	Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Tentatives de connexion trop nombreuses. Veuillez essayer de nouveau dans {{seconds}} secondes.
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Mise à jour de la politique de sécurité
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>En tant que membre du groupe <strong>{{group}}</strong>, vous devez configurer et activer l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.</p> <p>Nous vous avons envoyé un e-mail avec des informations supplémentaires et un lien pour commencer le processus.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Retourner à la page de connexion
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Enregistrement de vos informations de facturation
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Traitement. Veuillez patienter
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Erreur lors de l′abonnement. Veuillez vérifier vos données.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Échec du paiement
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Fermer
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Merci.
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Une erreur s′est produite et le paiement n′a pas été traité.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Veuillez vérifier que les informations de votre carte sont valides.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter directement ici :
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Veuillez sélectionner une option de facturation valide.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Veuillez saisir vos informations de facturation.
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Veuillez fournir un coupon.
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Le coupon que vous avez fourni ne semble pas valide. Veuillez fournir un coupon valide.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Veuillez recharger cette page et réessayer.

Key	English	French
assets.ui.tab.snapshots	Snapshots	Instantanés
assets.ui.text.create_ifx	Create & Upload IFX	Créer & charger IFX
assets.ui.text.ifx	IFX	IFX
assets.ui.text.ifx_bundle_info	Find out how to create IFX bundles	Découvrez comment créer des ensembles d′IFX
assets.ui.text.ifx_manage	Manage IFX which you uploaded to the platform.	Gérer les IFX téléchargés vers la plateforme.
assets.ui.text.ifx_not_enough_platforms_error_message	Only users on the following platforms will see this IFX in the session.	Seuls les utilisateurs des plateformes suivantes verront cet IFX dans cette session.
assets.ui.text.ifx_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your IFX to be fully supported.	Charger un fichier bundle et un fichier manifeste sur chaque plateforme pour que votre IFX soit entièrement supporté.
assets.ui.text.locations	Locations	Lieux
assets.ui.text.locations_bundle_info	Find out how to create location bundles	Découvrez comment créer des ensembles de lieux
assets.ui.text.locations_manage	Manage locations which you uploaded to the platform.	Gérer les lieux téléchargés vers la plateforme.
assets.ui.text.locations_not_enough_platforms_error_message	Only users on the following platforms will see this location in the session.	Seuls les utilisateurs des plateformes suivantes pourront voir ce lieu lors de la session.
assets.ui.text.locations_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your locations to be fully supported.	Charger un ensemble et un fichier manifeste sur chaque plateforme afin que vos lieux soient entièrement pris en charge.
assets.ui.text.missing_platforms_error_message	The required platform files are missing.<br />Please upload them in the web app.	Les fichiers requis de la plateforme sont manquants.<br />Veuillez les charger dans l'application web.
assets.ui.text.terms	By submitting your files to ENGAGE, you acknowledge that you agree to ENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>.	En soumettant vos fichiers à ENGAGE, vous approuvez et acceptez les <a href="/terms" target="_blank">conditions d′utilisation d′ENGAGE </a>.
assets.ui.text.unity_resource_name	Unity Resource Name	nom de la ressource Unity
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>En tant que membre du groupe <strong>{{group}}</strong>, vous devez configurer et activer l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.</p> <p>Nous vous avons envoyé un e-mail avec des informations supplémentaires et un lien pour commencer le processus.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Retourner à la page de connexion
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Mise à jour de la politique de sécurité
auth.failed	These credentials do not match our records.	Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Tentatives de connexion trop nombreuses. Veuillez essayer de nouveau dans {{seconds}} secondes.
basepaginatedtable.deletetooltip	Delete	Supprimer
basepaginatedtable.edittooltip	Edit	Modifier
basepaginatedtable.emptyresults	Sorry, no results were found.	Nous sommes désolés, nous n'avons pas trouvé de résultats.
basepaginatedtable.onthispage	On this page	Sur cette page
basepaginatedtable.overwritetooltip	Overwrite	Écraser
basepaginatedtable.pagefilter	Search	Rechercher
basepaginatedtable.pageof	of	de
basepaginatedtable.pagesize	Per page	Par page
basepaginatedtable.pageto	to	à
basepaginatedtable.search	Search	Rechercher

Loading…

None

String added in the repository

English

French 293 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33414 String information

Key

auth.2fa.policy-modal.body

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 208

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.