ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: {{source}} started recording: {{type}}

Zen

Translation

Key analytics.type.session_recording_rec_start

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
analytics.type.session_shared_media_desk_stop	{{source}} stopped sharing their desktop: {{type}}	{{source}} a arrêté de partager son bureau : {{type}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_start	{{source}} started sharing a cloud connection file: {{url}}	{{source}} a commencé à partager un fichier via une connexion cloud : {{url}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_stop	{{source}} stopped sharing a cloud connection file: {{url}}	{{source}} a arrêté de partager un fichier via une connexion cloud : {{url}}
analytics.type.session_ifx_add_sticky	{{source}} added a sticky note	{{source}} a ajouté un post-it
analytics.type.session_ifx_add_3dpen	{{source}} added a 3D drawing	{{source}} a ajouté un dessin en 3D
analytics.type.session_ifx_add	{{source}} added an IFX: {{name}}	{{source}} a ajouté un IFX : {{name}}
analytics.type.session_ifx_share	{{source}} shared an IFX: {{name}}	{{source}} a partagé un IFX : {{name}}
analytics.type.session_ifx_delete	{{source}} deleted an IFX: {{name}}	{{source}} a supprimé un IFX : {{name}}
analytics.type.session_ifx_delete_bulk	{{source}} bulk deleted IFX: {{type}}	{{source}} a supprimé en masse des IFX : {{type}}
analytics.type.session_ifx_add_image	{{source}} added an image: {{file}}	{{source}} a ajouté une image : {{file}}
analytics.type.session_ifx_add_wrist_whiteboard	{{source}} added a whiteboard from wrist controls	{{source}} a ajouté un tableau blanc depuis les commandes aux poignets
analytics.type.session_whiteboard_start	{{source}} started drawing on a whiteboard	{{source}} a commencé à dessiner sur le tableau blanc
analytics.type.session_whiteboard_stop	{{source}} stopped drawing on a whiteboard	{{source}} a arrêté de dessiner sur le tableau blanc
analytics.type.session_ifx_snapshot	{{source}} saved an IFX snapshot	{{source}} a enregistré un instantané d'IFX
analytics.type.session_photo_capture	{{source}} captured a photo	{{source}} a pris une photo
analytics.type.session_recording_rec_start	{{source}} started recording: {{type}}	{{source}} a commencé à enregistrer : {{type}}
analytics.type.session_recording_rec_end	{{source}} stopped recording	{{source}} a arrêté l'enregistrement
analytics.type.session_recording_play_start	{{source}} played a recording: {{file}}	{{source}} a lancé un enregistrement : {{file}}
analytics.type.session_recording_play_end	{{source}} stopped playing a recording	{{source}} a arrêté la lecture d'un enregistrement
analytics.type.session_experience_start	{{source}} loaded an experience: {{file}}	{{source}} a chargé une expérience : {{file}}
analytics.type.session_experience_stop	{{source}} unloaded an experience	{{source}} a téléchargé une expérience
analytics.type.session_movement_teleport	{{source}} teleported	{{source}} s'est téléporté(e)
analytics.type.session_user_setting_free_move_on	{{source}} enabled free movement	{{source}} a activé la libre circulation
analytics.type.session_user_setting_free_move_off	{{source}} disabled free movement	{{source}} a désactivé la libre circulation
analytics.type.session_reaction_emoji	{{source}} used an emoji: {{name}}	{{source}} a utilisé un émoji : {{name}}
analytics.type.session_reaction_clap	{{source}} clapped their hands	{{source}} a applaudi
analytics.type.session_reaction_raised_hand	{{source}} raised their hand	{{source}} a levé la main
analytics.type.session_microphone_muted_all	{{source}} muted all users	{{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine
analytics.type.session_microphone_muted_all_locked	{{source}} muted all users (locked)	{{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine (verrouillé)
analytics.type.session_microphone_unmuted_all	{{source}} unmuted all users	{{source}} a réactivé le micro de tous les utilisateurs
analytics.type.session_microphone_muted_lite	{{source}} muted LITE users	{{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine

Key	English	French
analytics.type.session_mixed_reality_window_open	{{source}} closed their mixed reality window	{{source}} a fermé sa fenêtre de réalité mixte
analytics.type.session_movement_out_of_bounds	{{source}} fell out of bounds and reset	{{source}} est sorti(e) des limites et s'est réinitialisé(e)
analytics.type.session_movement_teleport	{{source}} teleported	{{source}} s'est téléporté(e)
analytics.type.session_photo_capture	{{source}} captured a photo	{{source}} a pris une photo
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	{{source}} a utilisé un portail vers {{destination_session_name}} {{destination_session_slug}}
analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{experience_name}} a distribué le questionnaire {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_deliver_manual	{{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	{{source}} a distribué le questionnaire {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_start	{{source}} delivered a quiz: {{name}}	{{source}} a livré un questionnaire : {{name}}
analytics.type.session_quiz_take_submit	{{source}} submitted a quiz: {{name}}	{{source}} a soumis un questionnaire : {{name}}
analytics.type.session_reaction_clap	{{source}} clapped their hands	{{source}} a applaudi
analytics.type.session_reaction_emoji	{{source}} used an emoji: {{name}}	{{source}} a utilisé un émoji : {{name}}
analytics.type.session_reaction_raised_hand	{{source}} raised their hand	{{source}} a levé la main
analytics.type.session_recording_play_end	{{source}} stopped playing a recording	{{source}} a arrêté la lecture d'un enregistrement
analytics.type.session_recording_play_start	{{source}} played a recording: {{file}}	{{source}} a lancé un enregistrement : {{file}}
analytics.type.session_recording_rec_end	{{source}} stopped recording	{{source}} a arrêté l'enregistrement
analytics.type.session_recording_rec_start	{{source}} started recording: {{type}}	{{source}} a commencé à enregistrer : {{type}}
analytics.type.session_seat_all	{{source}} seated all	{{source}} a fait asseoir tout le monde
analytics.type.session_seat_all_locked	{{source}} seated all (locked)	{{source}} a fait asseoir tout le monde (verrouillé)
analytics.type.session_seat_other	{{source}} seated {{target}}	{{source}} a fait asseoir {{target}}
analytics.type.session_seat_other_locked	{{source}} seated {{target}} (locked)	{{source}} a fait asseoir {{target}} (verrouillé)
analytics.type.session_setting_off	{{source}} turned off session setting: {{setting}}	{{source}} a désactivé le paramètre de session : {{setting}}
analytics.type.session_setting_off_other	{{source}} turned off individual setting for {{target}}: {{setting}}	{{source}} a désactivé la configuration individuelle pour {{target}} : {{setting}}
analytics.type.session_setting_on	{{source}} turned on session setting: {{setting}}	{{source}} a activé le paramètre de session : {{setting}}
analytics.type.session_setting_on_other	{{source}} turned on individual setting for {{target}}: {{setting}}	{{source}} a activé la configuration individuelle pour {{target}} : {{setting}}
analytics.type.session_setting_voice_distance	{{source}} adjusted 3D voice distance: {{distance}}	{{source}} a ajusté la distance de la voix 3D : {{distance}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_start	{{source}} started sharing a cloud connection file: {{url}}	{{source}} a commencé à partager un fichier via une connexion cloud : {{url}}
analytics.type.session_shared_media_cloud_stop	{{source}} stopped sharing a cloud connection file: {{url}}	{{source}} a arrêté de partager un fichier via une connexion cloud : {{url}}
analytics.type.session_shared_media_desk_start	{{source}} started sharing their desktop: {{type}}	{{source}} a commencé à partager son bureau : {{type}}
analytics.type.session_shared_media_desk_stop	{{source}} stopped sharing their desktop: {{type}}	{{source}} a arrêté de partager son bureau : {{type}}
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	{{source}} a arrêté le partage d'une vidéo : {{file}}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 46 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

35413 String information

Key

analytics.type.session_recording_rec_start

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 2207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.