ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Left group: {{group_name}} ({{group

Zen

Translation

Key analytics.type.user_group_leave

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
analytics.type.group_logo_add	{{source}} uploaded a group logo	{{source}} a chargé un logo de groupe
analytics.type.group_logo_remove	{{source}} deleted a group logo	{{source}} a supprimé un logo de groupe
analytics.type.group_license_end_change	{{source}} changed the license end date	{{source}} a modifié la date de fin de licence
analytics.type.group_license_quota_change	{{source}} changed the number of available licenses: {{num_before}} > {{num_after}}	{{source}} a modifié le nombre de licences disponibles : {{num_before}} > {{num_after}}
analytics.type.group_member_create	{{target}} was added to the group by {{source}} as {{role}}	{{target}} a été ajouté au groupe par {{source}} comme {{role}}
analytics.type.group_member_delete	{{target}} was removed from the group by {{source}}	{{target}} a été retiré du groupe par {{source}}
analytics.type.group_persistent_quota_change	{{source}} changed the persistent session quota: {{num_before}} > {{num_after}}	{{source}} a changé le quota de session persistante : {{num_before}} > {{num_after}}
analytics.type.user_log_in	Logged in	Connecté
analytics.type.user_log_out	Logged out	Déconnecté
analytics.type.user_log_out_forced	Forced log out	Déconnexion forcée
analytics.type.user_log_in_fail	Log in failed	Échec de connexion
analytics.type.user_log_in_locked	Account locked from failed log-ins	Compte bloqué à cause d'échecs de connexion
analytics.type.user_password_reset_request	Requested password reset	Réinitialisation de mot de passe demandée
analytics.type.user_password_reset_complete	Completed password reset	Réinitialisation de mot de passe réussie
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	A rejoint le groupe : {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	A quitté le groupe : {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_remember_me_on	Turned on Remember Me	A activé « Se souvenir de moi »
analytics.type.user_remember_me_off	Turned off Remember Me	A désactivé « Se souvenir de moi »
analytics.type.user_remember_me_expired	Remember Me expired	Expiration de « Se souvenir de moi »
analytics.type.user_session_create	Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})	A créé une session : {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_start	Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})	Session démarrée : {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_join	Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})	A rejoint la session : {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_leave	Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})	A quitté la session : {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_2fa_on	Set up 2FA: {{type}}	A configuré le 2FA : {{type}}
analytics.type.user_2fa_off	Turned off 2FA	A désactivé le 2FA
analytics.type.user_password_change	Changed password	A modifié le mot de passe
analytics.type.user_email_change	Changed email address	A modifié l'adresse e-mail

Key	English	French
analytics.type.user_event_attendee_request	Requested to attend an event: {{event}}	A demandé à participer à un événement : {{event}}
analytics.type.user_event_create	Created an event: {{event}}	A créé un événement : {{event}}
analytics.type.user_event_delete	Deleted an event: {{event}}	A supprimé un événement : {{event}}
analytics.type.user_event_guestlist_request_accept	Accepted event attendance request: {{event}}: {{target}}	A accepté une demande de participation : {{event}} : {{target}}
analytics.type.user_event_guestlist_request_reject	Rejected event attendance request: {{event}}: {{target}}	A refusé une demande de participation à un événement {{event}} : {{target}}
analytics.type.user_event_join	Joined the event: {{event}}	A rejoint l'événement : {{event}}
analytics.type.user_event_leave	Left the event: {{event}}	A quitté l'événement : {{event}}
analytics.type.user_event_update	Updated an event: {{event}}	A mis à jour un événement : {{event}}
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_group_invite_accept	Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	A accepté l'invitation à rejoindre {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_invite_decline	Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	Invitation pour rejoindre {{group_name}} ({{group_id}}) refusée
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	A rejoint le groupe : {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	A quitté le groupe : {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_set_default	Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})	A défini le groupe par défaut : {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_link_join	Joined a LINK plaza: {{name}}	A rejoint la plaza LINK : {{name}}
analytics.type.user_link_leave	Left a LINK plaza: {{name}}	A quitté la plaza LINK : {{name}}
analytics.type.user_link_video_create	Created video link: {{name}} ({{url}})	A créé un lien de vidéo : {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_video_delete	Deleted video link: {{name}} ({{url}})	A supprimé un lien de vidéo : {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_video_edit	Edited video link: {{name}} ({{url}})	A modifié un lien de vidéo : {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_create	Created web link: {{name}} ({{url}})	A créé un hyperlien : {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_delete	Deleted web link: {{name}} ({{url}})	A supprimé un hyperlien : {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_edit	Edited web link: {{name}} ({{url}})	A modifié un hyperlien : {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_log_in	Logged in	Connecté
analytics.type.user_log_in_fail	Log in failed	Échec de connexion
analytics.type.user_log_in_locked	Account locked from failed log-ins	Compte bloqué à cause d'échecs de connexion
analytics.type.user_log_out	Logged out	Déconnecté
analytics.type.user_log_out_forced	Forced log out	Déconnexion forcée

Loading…

None

String added in the repository

English

French 50 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

35536 String information

Key

analytics.type.user_group_leave

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 2330

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.