ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Questionnaire

Zen

Translation

Key forms.ui.label.questionnaire

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
forms.ui.label.max_time_with_description	Max Time ( minutes, 0 = no limit )	Temps maximum (minutes, 0 = aucune limite)
forms.ui.label.multiple_choice	Multiple Choice	Choix multiple
forms.ui.label.no_mark_questions	Questions with no marks	Questions sans notes
forms.ui.label.none_available	There are no quizzes available.	Aucun questionnaire n′est disponible.
forms.ui.label.not_answered	Not Answered	Sans réponse
forms.ui.label.number_of_users	Number of Users	Nombre d′utilisateurs
forms.ui.label.other_questions	Other Questions	Autres questions
forms.ui.label.owner_submissions	Owner's Submissions	Soumissions du propriétaire
forms.ui.label.paragraph	Paragraph	Paragraphe
forms.ui.label.passed_percent	Passed %	Réussite en %
forms.ui.label.passing_mark	Passing Mark %	Note en % (réussite)
forms.ui.label.question	Question	Question
forms.ui.label.no_timer	No Timer	Pas de minuterie
forms.ui.label.question_title	Question Title	Titre de la question
forms.ui.label.question_title_placeholder	Title for this question	Titre de cette question
forms.ui.label.questionnaire	Questionnaire	Questionnaire
forms.ui.label.results	Results	Résultats
forms.ui.label.score	Score	Score
forms.ui.label.select_answer_type	Answer Type	Type de réponse
forms.ui.label.select_template	Select a template from the list below	Sélectionner un modèle dans la liste ci-dessous
forms.ui.label.share_form	Share Quiz	Partager le questionnaire
forms.ui.label.show_answer_after_submit	Show answer after submission	Afficher la réponse après la soumission
forms.ui.label.show_correct	Show correct answer after submission	Afficher la réponse correcte après la soumission
forms.ui.label.show_feedback_after_submit	Show feedback after question submitted	Afficher le feed-back après soumission de la question
forms.ui.label.show_hints_incomplete	Show hints on incomplete answers	Afficher des conseils pour les réponses incomplètes
forms.ui.label.show_marks	Show total marks	Afficher le total des notes
forms.ui.label.skip_count	Skipped Count	Décompte ignoré
forms.ui.label.submission_detail_view	Submission Detail View	Affichage des détails de la soumission
forms.ui.label.submissions	Submissions	Soumissions
forms.ui.label.submit_individually	Submit questions individually	Soumettre les réponse individuellement
forms.ui.label.submitted	Submitted	Soumis

Key	English	French
forms.ui.label.max_characters	Max Characters	Nombre maximum de caractères
forms.ui.label.max_submissions	Max Form Submissions	Nombre maximum de soumissions de formulaires
forms.ui.label.max_time_with_description	Max Time ( minutes, 0 = no limit )	Temps maximum (minutes, 0 = aucune limite)
forms.ui.label.multiple_choice	Multiple Choice	Choix multiple
forms.ui.label.no_mark_questions	Questions with no marks	Questions sans notes
forms.ui.label.none_available	There are no quizzes available.	Aucun questionnaire n′est disponible.
forms.ui.label.not_answered	Not Answered	Sans réponse
forms.ui.label.no_timer	No Timer	Pas de minuterie
forms.ui.label.number_of_users	Number of Users	Nombre d′utilisateurs
forms.ui.label.other_questions	Other Questions	Autres questions
forms.ui.label.owner_submissions	Owner's Submissions	Soumissions du propriétaire
forms.ui.label.paragraph	Paragraph	Paragraphe
forms.ui.label.passed_percent	Passed %	Réussite en %
forms.ui.label.passing_mark	Passing Mark %	Note en % (réussite)
forms.ui.label.question	Question	Question
forms.ui.label.questionnaire	Questionnaire	Questionnaire
forms.ui.label.question_title	Question Title	Titre de la question
forms.ui.label.question_title_placeholder	Title for this question	Titre de cette question
forms.ui.label.results	Results	Résultats
forms.ui.label.score	Score	Score
forms.ui.label.select_answer_type	Answer Type	Type de réponse
forms.ui.label.select_template	Select a template from the list below	Sélectionner un modèle dans la liste ci-dessous
forms.ui.label.share_form	Share Quiz	Partager le questionnaire
forms.ui.label.show_answer_after_submit	Show answer after submission	Afficher la réponse après la soumission
forms.ui.label.show_correct	Show correct answer after submission	Afficher la réponse correcte après la soumission
forms.ui.label.show_feedback_after_submit	Show feedback after question submitted	Afficher le feed-back après soumission de la question
forms.ui.label.show_hints_incomplete	Show hints on incomplete answers	Afficher des conseils pour les réponses incomplètes
forms.ui.label.show_marks	Show total marks	Afficher le total des notes
forms.ui.label.skip_count	Skipped Count	Décompte ignoré
forms.ui.label.submission_detail_view	Submission Detail View	Affichage des détails de la soumission

Loading…

None

String added in the repository

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33783 String information

Key

forms.ui.label.questionnaire

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.