ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: The host has removed you from the {{status}} list of …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance-removed.message_2

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Merci d′avoir créé un compte VIVE Sessions. Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour continuer.
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Vérifier votre adresse e-mail
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Voir les tutoriels
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	Vous pouvez également consulter notre documentation détaillée ou notre FAQ ici :
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Voir la FAQ
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Consulter la documentation
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Présence à l′événement {{title}} refusée
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Demande de RSVP refusée pour {{title}}
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Demande refusée pour {{title}}. L′hôte a refusé votre demande de participation à l′événement {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	Présence à l′événement {{title}} supprimée
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	L′hôte a retiré votre nom de la liste des inscrits
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de l′événement {{title}}.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de cet événement. Il se peut que l′événement soit complet ou que vous n′ayez pas réalisé toutes les étapes nécessaires à l′inscription. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles sur la page de l′événement.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Il s′agit d′un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	L′événement {{title}} a été annulé
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	L′événement {{title}} a été annulé
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	L′événement {{title}}, auquel vous êtes inscrit(e), a été annulé par l′organisateur.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	Confirmation de l'événement : {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	Confirmation de l'événement {{title}}
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	Félicitations, vous vous êtes inscrit(e) à l'événement suivant :
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Titre :</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Quand:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Durée :</b> {{duration}}
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	Vous pouvez consulter des informations sur l'événement et gérer votre participation en accédant au lien suivant : {{url}}.
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	Si vous ne pouvez pas assister à cet événement, vous pouvez annuler votre participation à tout moment.

Key	English	French
emails.events.attendance.information	You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.	Vous pouvez consulter des informations sur l'événement et gérer votre participation en accédant au lien suivant : {{url}}.
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	Participer à un événement
emails.events.attendance.message	Congratulations. You’re registered for the following event:	Félicitations, vous vous êtes inscrit(e) à l'événement suivant :
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	Voici les détails de l′événement :
emails.events.attendance.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Durée :</b> {{duration}}
emails.events.attendance.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Titre :</b> {{title}}
emails.events.attendance.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Quand:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	L′événement démarrera dans 1 jour, le {{starts_at_date}} à {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	Pour accéder à l′événement et en savoir plus, rendez-vous sur ce lien - {{url}}.
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	Il s′agit d′un e-mail de rappel pour l′événement {{title}} auquel vous êtes inscrit(e).
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt.
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Il s′agit d′un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de l′événement {{title}}.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de cet événement. Il se peut que l′événement soit complet ou que vous n′ayez pas réalisé toutes les étapes nécessaires à l′inscription. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles sur la page de l′événement.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	Présence à l′événement {{title}} supprimée
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	L′hôte a retiré votre nom de la liste des inscrits
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	ALLER À L′ÉVÉNEMENT
emails.events.attendance-request.country	Country	Pays
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Demande refusée pour {{title}}. L′hôte a refusé votre demande de participation à l′événement {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Présence à l′événement {{title}} refusée
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Demande de RSVP refusée pour {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	L′utilisateur suivant a demandé à assister à votre événement {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	Nom
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	Pour répondre à cette demande, rendez-vous sur la page des événements dans ENGAGE.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	Pour répondre à cette demande, rendez-vous sur la page des événements dans VIVE Sessions.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	Demande de participation pour {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	Demande de RSVP pour {{title}}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 268 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34480 String information

Key

emails.events.attendance-removed.message_2

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 1274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.