ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Scalable events do not require a human host to be …

Zen

Translation

Key events.ui.text.runtime_tooltip

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	Vous n′avez pas le droit de rendre cet événement non répertorié.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	Vous n′avez pas le droit de fermer la liste des invités.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	La date de début de l′événement ne doit pas se situer dans le passé.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	La durée maximale de l′événement ne doit pas dépasser {{hours}} heures.
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	La durée maximale de l′évènement ne doit pas dépasser {{months}} months.
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	L′URL de l′événement est maintenant copiée dans votre presse-papiers pour être partagée.
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	Votre demande a été envoyée à l′hôte.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	Vous recevrez une notification par e-mail si l′hôte accepte votre demande d′assistance.
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	OPTIONS DE PARTICIPATION
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	Vous êtes sur le point de rejoindre une session à grande échelle.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	Celle-ci est hébergée sur plusieurs sessions virtuelles contenant chacune jusqu′à 50 utilisateurs.
events.ui.text.save_button	Save	Enregistrer
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	Session requise.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	Les événements évolutifs nécessitent une session persistante. Vous pouvez personnaliser la session persistante avec des IFX et modifier les autorisations des utilisateurs avant l'événement. Chaque instance de l'événement utilise une copie de la session persistante. Pour créer une session persistante, utilisez le portail d'administration Enterprise.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	CONFIRMATION
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	Cette session persistante est liée à :
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	Les mises à jour des paramètres ne s′appliqueront pas aux sessions Live actuelles associées à l′événement.
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	TERMINER L′ÉVÉNEMENT À GRANDE ÉCHELLE
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	L′événement se termine définitivement et tous les utilisateurs sont renvoyés au menu d′accueil. Êtes-vous sûr(e) ?
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	TICKET REQUIS
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	Évènement VIVE activé / désactivé
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	Identifiant évènement VIVE
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	page d′accueil évènement VIVE
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	Activez cette option si vous organisez un évènement VIVE qui nécessite un ticket VIVE pour y accéder.
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	Ajoutez l′identifiant de l′évènement VIVE qui est organisé.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	Copiez l′URL du site internet où les utilisateurs peuvent acheter des tickets pour l′évènement VIVE. Elle apparaîtra sur la bannière de l′évènement pour indiquer aux utilisateurs où ils peuvent acheter des tickets.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	Pour accéder à l′évènement, les utilisateurs doivent avoir un ticket et un code d′échange valides.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	Pour obtenir un ticket, veuillez vous rendre sur
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	ENTRER CODE D′ÉCHANGE

Key	English	French
events.ui.text.public	Public	Public
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	Cet événement sera listé publiquement.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	Le code d′échange utilisé pour accéder à cet évènement a expiré. Un nouveau code est nécessaire pour accéder à l′évènement.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	Code d′échange expiré
events.ui.text.register	Register	Inscription
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	Clôture des inscriptions le {{date}}
events.ui.text.reject	Reject	Rejeter
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un utilisateur banni ne peut pas faire de nouvelle demande de participation
events.ui.text.request_access	Request Access	Demander l′accès
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Demande en attente
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	Votre demande a été envoyée à l′hôte.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	Vous recevrez une notification par e-mail si l′hôte accepte votre demande d′assistance.
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	RSVP requise
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	Si cette option est activée, les invités doivent confirmer leur présence par RSVP.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.
events.ui.text.save_button	Save	Enregistrer
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Sélectionnez une session comme base de votre événement évolutif. Une fois nommée, cette session sera uniquement accessible en tant que partie de l'événement évolutif ou en tant que configuration pré-événement.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.
events.ui.text.schedule	Schedule	Horaire
events.ui.text.send	Send	Envoyer
events.ui.text.session_type	Session Type	Type de session
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	Ces sessions sont publiques. Tout le monde peut voir l′événement et y participer.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	Ces sessions ne sont pas publiques. Les utilisateurs doivent recevoir un ID de session unique pour les rejoindre.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	Définir une nouvelle image avec recadrage
events.ui.text.set_password	Password	Mot de passe
events.ui.text.share	Share	Partager
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	L′URL de l′événement est maintenant copiée dans votre presse-papiers pour être partagée.
events.ui.text.share_email	Share event in Email	Partager l′événement par e-mail

Loading…

None

String added in the repository

English

French 344 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34934 String information

Key

events.ui.text.runtime_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1728

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.