ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: You may want to deliberately overbook an event if you …

Zen

Translation

Key events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.text.image	Image	Image
events.ui.text.interested	Interested	Intéressé(e)
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	Cette action est irréversible.
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	Rejoindre {{appname}}
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	Si l′application ne se lance pas automatiquement, voir les options ci-dessous
events.ui.text.list	List	Liste
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	Liste d'attente
events.ui.text.live	Live	Live
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	Nombre maximum de participants
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	Nombre maximum de participants à la session
events.ui.text.open_in_app	Open in App	Ouvrir dans l′application
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Consulter le guide d′hébergement des événements dans ENGAGE
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Avertissement de surréservation
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	La valeur saisie en tant que nombre maximal d′inscriptions est supérieur au nombre d′utilisateurs pouvant participer à l′événement.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Avec votre compte {{sub_type}} account, le nombre maximal de participants est de {{max_attendees}}. Les places sont attribuées aux personnes quand elles rejoignent l′événement, au fur et à mesure. Quand la limite définie dans votre compte est atteinte, plus personne ne peut rejoindre l′événement.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Vous pouvez choisir de surbooker un événement de manière délibérée si vous supposez qu′un pourcentage de personnes inscrites ne participeront pas à la session.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Pour plus d′informations sur le surbooking, rendez-vous sur
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	Nombre maximum d′inscriptions
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	Nombre maximum d′utilisateurs pouvant s′inscrire à l′événement.<br /> Ce nombre est limité à {{max_reg_plus}} pour les comptes PLUS et à {{max_reg_enterprise}} pour les comptes ENTREPRISE.<br /> Pour plus d′informations, consultez le guide des événements.
events.ui.text.message	Message	Message
events.ui.text.message_guests	Message Guests	Envoyer un message aux invités
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	Vous souhaitez plus de monde dans vos sessions
events.ui.text.no_events	No events to display	Aucun événement à afficher
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	Nous n′avons aucun événement à afficher sur cette liste.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	Tous les événements sont chargés.
events.ui.text.no_password	No Password	Aucun mot de passe
events.ui.text.not_attending	Not Attending	Absence
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	Aucune image pour l′événement
events.ui.text.not_found	Event not found!	Événement introuvable !
events.ui.text.not_interested	Not Interested	Pas intéressé(e)

Key	English	French
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	Nous n′avons aucun événement à afficher sur cette liste.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	Tous les événements sont chargés.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Votre événement n'est pas visible aux personnes n'ayant pas reçu l'URL de la page ou l'identifiant de l'événement.
events.ui.text.no_password	No Password	Aucun mot de passe
events.ui.text.not_attending	Not Attending	Absence
events.ui.text.not_found	Event not found!	Événement introuvable !
events.ui.text.not_interested	Not Interested	Pas intéressé(e)
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	Cet événement est uniquement accessible aux utilisateurs déjà enregistrés.
events.ui.text.open	Open	Ouvrir
events.ui.text.open_in_app	Open in App	Ouvrir dans l′application
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	E-mail de contact de l′organisateur
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	Cet e-mail sera visible par les autres utilisateurs qui consultent ou assistent à l′événement.<br>En choisissant d′afficher votre e-mail, vous consentez à le partager avec ces autres utilisateurs.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Avertissement de surréservation
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	La valeur saisie en tant que nombre maximal d′inscriptions est supérieur au nombre d′utilisateurs pouvant participer à l′événement.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Avec votre compte {{sub_type}} account, le nombre maximal de participants est de {{max_attendees}}. Les places sont attribuées aux personnes quand elles rejoignent l′événement, au fur et à mesure. Quand la limite définie dans votre compte est atteinte, plus personne ne peut rejoindre l′événement.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Vous pouvez choisir de surbooker un événement de manière délibérée si vous supposez qu′un pourcentage de personnes inscrites ne participeront pas à la session.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Pour plus d′informations sur le surbooking, rendez-vous sur
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	Aucun
events.ui.text.password_required	Password	Mot de passe
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Ajoutez un niveau supplémentaire de confidentialité à votre session en y ajoutant un mot de passe. Vous devez partager ce mot de passe avec vos participants afin qu′ils puissent se joindre à l′événement.
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	Session requise.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Vous pouvez décider d'animer l'événement dans l'une de vos sessions. Vous pouvez alors configurer les paramètres d'IFX et de session à l'avance.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	Les événements évolutifs nécessitent une session persistante. Vous pouvez personnaliser la session persistante avec des IFX et modifier les autorisations des utilisateurs avant l'événement. Chaque instance de l'événement utilise une copie de la session persistante. Pour créer une session persistante, utilisez le portail d'administration Enterprise.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	Fonctionnalité PLUS
events.ui.text.public	Public	Public
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	Cet événement sera listé publiquement.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	Le code d′échange utilisé pour accéder à cet évènement a expiré. Un nouveau code est nécessaire pour accéder à l′évènement.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	Code d′échange expiré
events.ui.text.register	Register	Inscription

Loading…

None

String added in the repository

English

French 159 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34832 String information

Key

events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1626

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.