ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: 3 users per session max

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key payments.ui.text.users_per_session_lite

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Veuillez vérifier que les informations de votre carte sont valides.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter directement ici :
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Veuillez sélectionner une option de facturation valide.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Veuillez saisir vos informations de facturation.
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Veuillez fournir un coupon.
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Le coupon que vous avez fourni ne semble pas valide. Veuillez fournir un coupon valide.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Veuillez recharger cette page et réessayer.
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Champ obligatoire
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	La modification des détails de facturation s′appliquera à partir du prochain cycle de facturation
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Juste vous
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} personnes
payments.ui.text.basic	Basic	De base
payments.ui.text.extended	Extended	Étendu
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avancé
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} générations
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 utilisateurs par session max.
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} utilisateurs par session/{{lite_users}} utilisateurs Lite max.
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} stocké(s)
payments.ui.text.your_items	Only your items	Uniquement vos éléments
payments.ui.text.all_items	All items	Tous les éléments
payments.ui.text.rec_others	Record others	Enregistrer les autres
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Enregistrer vous-même uniquement
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Les utilisateurs peuvent se rencontrer dans des salles de RV ou sur un bureau pour des sessions à l′intérieur d′ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. « Public » signifie que tout le monde peut participer.
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	Les utilisateurs peuvent se rencontrer dans des salles de RV ou sur un bureau pour des sessions à l′intérieur d′ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. Les salles privées ne sont pas accessibles à tous. Les utilisateurs doivent disposer de l′ID de la salle pour les rejoindre.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	La possibilité d′ajouter un mot de passe à une session en salle, pour un niveau supplémentaire de sécurité et de confidentialité.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	La bibliothèque des effets immersifs (IFX) contient une collection d′éléments que les utilisateurs peuvent ajouter à leurs réunions, cours, partages d′expériences et enregistrements. Exemples : modèles 3D, effets 3D, sons, musique, écrans vidéo, etc.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	La bibliothèque des lieux regroupe les salles et endroits disponibles pour l′hébergement des réunions, cours ou partages d′expériences. Exemples : amphithéâtres, salles de réunion, planète Mars, etc.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE peut générer un modèle 3D du visage d′une personne à partir d′une photo téléchargée, qui peut ensuite être utilisée comme Avatar dans ENGAGE.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	Les utilisateurs sont représentés par des avatars dans ENGAGE. Vous pouvez créer et personnaliser votre propre avatar. Il existe de nombreuses options et vous pouvez en enregistrer plusieurs.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	Vous pouvez enregistrer chaque détail de votre réunion ou cours à 360 degrés sous tous les angles, et pas seulement avec la caméra fixe. Rejouez cette expérience en tant qu′observateur ou observatrice, ou prenez de la distance en la revivant sous n′importe quel angle, de près ou de loin. Lisez plusieurs enregistrements simultanément dans le même lieu virtuel. Ces enregistrements peuvent être ajoutés à vos réunions, cours, partages d′expériences et même à d′autres enregistrements.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Les utilisateurs peuvent afficher des pages web sur grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Le contenu de sites web en streaming peut même être enregistré via la fonction d′enregistrement, puis lu ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements.

Key	English	French
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	Les utilisateurs peuvent se rencontrer dans des salles de RV ou sur un bureau pour des sessions à l′intérieur d′ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. Les salles privées ne sont pas accessibles à tous. Les utilisateurs doivent disposer de l′ID de la salle pour les rejoindre.
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	Les utilisateurs peuvent se rencontrer lors de sessions en RV ou sur ordinateur dans ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. Les sessions privées ne sont pas accessibles à tous. Les utilisateurs doivent disposer de l′ID de la session pour les rejoindre.
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Les utilisateurs peuvent se rencontrer dans des salles de RV ou sur un bureau pour des sessions à l′intérieur d′ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. « Public » signifie que tout le monde peut participer.
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Les utilisateurs peuvent se rencontrer lors de sessions en RV ou sur ordinateur dans ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. « Public » signifie que tout le monde peut participer.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	Vous pouvez enregistrer chaque détail de votre réunion ou cours à 360 degrés sous tous les angles, et pas seulement avec la caméra fixe. Rejouez cette expérience en tant qu′observateur ou observatrice, ou prenez de la distance en la revivant sous n′importe quel angle, de près ou de loin. Lisez plusieurs enregistrements simultanément dans le même lieu virtuel. Ces enregistrements peuvent être ajoutés à vos réunions, cours, partages d′expériences et même à d′autres enregistrements.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de distribuer des questionnaires spécifiques à certains utilisateurs au cours d'une session.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE fournit une plateforme complète permettant d′héberger des formations, des cours et des partages d′expériences en réalité virtuelle. Cette option est réservée aux abonnés ENTREPRISE.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE fournit une plateforme complète permettant de créer et enregistrer des formations, des cours et des partages d′expériences en réalité virtuelle. Ceci est disponible pour les abonnés PLUS et ENTERPRISE. Contactez-nous pour en savoir plus sur les conditions de publication.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	Pendant une session en RV, les utilisateurs PLUS peuvent modifier les paramètres et utiliser des commandes avancées. Par exemple, ajouter d′autres utilisateurs en tant qu′hôtes, modifier les autorisations, verrouiller les utilisateurs sur les sièges, supprimer et bannir certains utilisateurs, ou encore autoriser le contrôle multimédia.
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	Cette fonction permet de créer plus rapidement des cours, réunions et partages d′expériences divertissants. Il suffit de doter votre salle de nombreux IFX, de procéder à l′enregistrement de leur instantané, puis de charger le contenu dans votre réunion ou cours, et ce autant de fois que vous le souhaitez !
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	Les clients PLUS et ENTREPRISE peuvent accueillir des événements de plus de 50 utilisateurs. Pour accéder à cette fonctionnalité, veuillez nous contacter directement pour obtenir une licence.
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	Les clients PLUS et ENTREPRISE peuvent demander à télécharger des IFX tels que des modèles 3D, des éléments animés, des effets spéciaux ou des fichiers audio sur leur compte. Les utilisateurs ENTREPRISE peuvent les stocker et les partager en privé au sein de leur propre groupe ENTREPRISE. Ils peuvent ensuite les utiliser dans des sessions au sein d′ENGAGE.<br />Les demandes de téléchargement personnalisé dépendent de la taille du compte et sont approuvées au cas par cas.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Les utilisateurs peuvent afficher des pages web sur grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Le contenu de sites web en streaming peut même être enregistré via la fonction d′enregistrement, puis lu ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements.
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	Sur demande. Des frais supplémentaires peuvent s′appliquer.
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} utilisateurs par session/{{lite_users}} utilisateurs Lite max.
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 utilisateurs par session max.
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	TVA valide
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Impossible de valider votre numéro de TVA. Le numéro de TVA doit correspondre au format en vigueur dans votre pays. Consultez le <a href="{{vat_link}}" target="_blank">format requis pour les numéros de TVA ici</a>.
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Bienvenue sur
payments.ui.text.yearly	yearly	annuellement
payments.ui.text.your_items	Only your items	Uniquement vos éléments
profile.ui.button.change_number	Change Number	Modifier le numéro
profile.ui.button.edit	Edit Profile	Modifier le profil
profile.ui.button.request_new_code	Request New Code	Demander un nouveau code
profile.ui.button.resend_verification	Resend verification email	Renvoyer l′e-mail de vérification
profile.ui.button.settings	Settings	Paramètres
profile.ui.button.update	Update Profile	Mettre à jour le profil
profile.ui.button.upload_picture	Upload profile picture	Télécharger la photo du profil
profile.ui.button.upload_profile_picture	Upload profile picture	Télécharger la photo du profil
profile.ui.button.verify	Verify	Vérifier

Loading…

None

String added in the repository

English

French 31 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33438 String information

Key

payments.ui.text.users_per_session_lite

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 232

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.