ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: You have now increased the security of your account.

Zen

Translation

Key 2fa.success.security_message

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
2fa.type_selection.cancel	Cancel	Annuler
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	Étape 1 : veuillez fournir un numéro de téléphone valide
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	Pour configurer l'authentification à deux facteurs, vous devez fournir un numéro de téléphone.
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	Étape 2 : saisissez votre code de vérification.
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	Vous recevrez un SMS contenant un numéro à 6 chiffres à saisir ci-dessous.
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	Envoyer le code de vérification
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	Vérification envoyée
2fa.verification.totp.title	Complete the following steps to set up 2FA for your account.	Terminer les étapes suivantes pour configurer l'authentification 2FA pour votre compte.
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. Installez l'application d'authentification de votre choix sur votre téléphone ou votre tablette (par exemple {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} ou {{app4}}).
2fa.verification.totp.code_secret	If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}	Si vous ne pouvez pas scanner le code QR ci-dessus, saisissez ce code : {{ secret }}
2fa.verification.totp.step_two	2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.	2. Ouvrez l'application d'authentification et ajoutez un nouveau compte en appuyant sur l'icône « + » en haut à droite.
2fa.verification.totp.step_three	3. Scan the following QR code.	3. Scannez le code QR suivant.
2fa.verification.totp.step_four	4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.	4. Saisissez le code de vérification à 6 chiffres généré par votre application d'authentification.
2fa.success.title	Success	Opération réussie
2fa.success.setup_message	Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.	L'authentification à deux facteurs (2FA) est désormais configurée et ajoutée à votre compte.
2fa.success.security_message	You have now increased the security of your account.	La sécurité de votre compte est désormais renforcée.
2fa.recovery_codes.title	2FA - Recovery Codes	2FA - Codes de récupération
2fa.recovery_codes.sub_title	Recovery codes	Codes de récupération
2fa.recovery_codes.description	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	Les codes de récupération sont les codes de secours permettant d'accéder à votre compte si vous ne pouvez pas recevoir de codes d'authentification à deux facteurs.
2fa.recovery_codes.hint	Make a copy or download these codes and keep them somewhere safe.	Copiez ou téléchargez ces codes et conservez-les dans un endroit sûr.
2fa.recovery_codes.download	Download	Télécharger
2fa.recovery_codes.copy	Copy	Copier
2fa.error.recovery_code_invalid	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	Le code de récupération que vous avez saisi est invalide ou a déjà été utilisé.
2fa.error.password_incorrect	The password you entered was incorrect, please try again.	Le mot de passe saisi est incorrect. Veuillez réessayer.
2fa.error.auth_type_not_set	2FA is not setup yet.	2FA n'est pas encore configuré.
2fa.error.2fa_setup_already	2FA has been setup already.	2FA a déjà été configuré.
2fa.sms.error.sms_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.
2fa.sms.error.auth_type_not_sms	Authentication type is not SMS.	Le SMS n'est pas un type d'authentification.
2fa.sms.error.sent_recently	SMS has been sent recently.	Un SMS a récemment été envoyé.
2fa.sms.error.no_phone_number	No phone number has been added.	Aucun numéro de téléphone n'a été ajouté.
2fa.sms.error.phone_number_invalid	Phone number is invalid.	Le numéro de téléphone est invalide.

Key	English	French
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	Bonjour {{name}}
2fa.setup.password_label	To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.	Pour commencer, saisissez un mot de passe pour confirmer votre identité, puis cliquez sur Continuer.
2fa.setup.password_placeholder	Password	Mot de passe
2fa.setup.recovery_body	After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.	Après la configuration de l'authentification 2FA, une liste de codes de récupération vous sera envoyée. Si vous ne pouvez pas accéder à votre appareil mobile, vous pouvez utiliser un code de récupération pour vous connecter à votre compte. Veuillez conserver vos codes de récupération dans un endroit sûr. Vous pouvez désactiver la fonctionnalité 2FA à tout moment.
2fa.setup.recovery_title	Recovery	Récupération
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	Pour utiliser cette fonctionnalité, il est nécessaire d'avoir un appareil mobile pouvant recevoir des SMS et sur lequel une application d'authentification est installée.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	Conditions requises
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	Configurer l'authentification 2FA
2fa.sms.error.2fa_setup_already	2FA has been setup already.	2FA a déjà été configuré.
2fa.sms.error.auth_type_not_sms	Authentication type is not SMS.	Le SMS n'est pas un type d'authentification.
2fa.sms.error.no_phone_number	No phone number has been added.	Aucun numéro de téléphone n'a été ajouté.
2fa.sms.error.phone_number_invalid	Phone number is invalid.	Le numéro de téléphone est invalide.
2fa.sms.error.phone_number_taken	Phone number is taken already.	Le numéro de téléphone est déjà utilisé.
2fa.sms.error.sent_recently	SMS has been sent recently.	Un SMS a récemment été envoyé.
2fa.sms.error.sms_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.
2fa.success.security_message	You have now increased the security of your account.	La sécurité de votre compte est désormais renforcée.
2fa.success.setup_message	Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.	L'authentification à deux facteurs (2FA) est désormais configurée et ajoutée à votre compte.
2fa.success.title	Success	Opération réussie
2fa.totp.error.auth_type_not_totp	Authentication type is not TOTP.	Le type d'authentification n'est pas TOTP.
2fa.totp.error.totp_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.
2fa.totp.error.validator_secret_empty	Authentication validator secret is not setup.	Le mot de passe de validation d'authentification n'est pas configuré.
2fa.type_selection.cancel	Cancel	Annuler
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	Choisissez votre méthode de vérification
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	Plus d'informations
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	La configuration de la fonctionnalité 2FA via SMS est indisponible pour le moment. Veuillez utiliser la méthode avec application d'authentification.
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	Service SMS non disponible
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	Authentification à 2 facteurs
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	Message (SMS)
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	Application d'authentification
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>Pour utiliser les SMS, vous devez passer au niveau PLUS ou ENTERPRISE.</p><p>Les utilisateurs LITE peuvent uniquement utiliser la méthode avec application d'authentification.</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

French 52 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33260 String information

Key

2fa.success.security_message

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.