ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: You have not supplied an answer to submit.

Zen

Translation

Key forms.validation.no_answer_selected

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
forms.ui.button.add_slide	Add Info Slide	Ajouter une diapositive d′information
forms.ui.button.back_to_forms	Back to quizzes	Retour aux questionnaires
forms.ui.button.edit_question	Edit Question	Modifier la question
forms.ui.button.exit_to_menu	Exit to menu	Revenir au menu
forms.ui.button.next	Next	Suivant
forms.ui.button.prev	Prev	Précédent
forms.ui.button.save_question	Save Question	Enregistrer la question
forms.ui.button.submit_answer	Submit Answer	Soumettre la réponse
forms.ui.button.submit_quiz	Submit Quiz	Soumettre le quiz
forms.ui.button.submitted	Submitted	Soumis
forms.ui.button.deliver	Deliver	Distribuer
forms.ui.button.test	Test	Tester
forms.ui.button.share	Share	Partager
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	Réponse soumise
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	Il ne vous reste plus aucune tentative. Veuillez passer à la question suivante.
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Vous n′avez pas fourni de réponse à soumettre.
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	Signaler une erreur
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	Vous n′avez pas l′autorisation de visualiser ceci ou la page n′existe pas. Veuillez vérifier vos identifiants ou le lien.
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	Erreur 404 : Page introuvable
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	Le nombre de demandes de votre part est trop important.
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	Veuillez réessayer dans une minute.
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Votre adresse e-mail a bien été modifiée. Veuillez vérifier votre adresse e-mail au plus tôt.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Impossible de procéder à l′enregistrement. Veuillez résoudre les erreurs dans les champs ci-dessus.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	Votre langue préférée a été mise à jour.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Action requise
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Votre abonnement PLUS est en attente de confirmation de paiement. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Historique des paiements</a> pour confirmer le paiement.
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	ACTION REQUISE
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	Le paiement de votre abonnement PLUS est en retard. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans Historique des paiements pour vérifier le paiement.
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Abonnement annulé.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	Mot de passe erroné.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Un nouveau code à 6 chiffres a été envoyé sur votre téléphone.

Key	English	French
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	Quand un utilisateur soumet une réponse, un champ personnalisé de texte nommé Feed-back s′affiche. Ce feed-back est ajouté par l′utilisateur qui crée le formulaire.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	Sur les questions à choix multiples, si un utilisateur ne fournit pas suffisamment de réponses avant de sélectionner Soumettre, un texte s′affiche, l′informant qu′il peut sélectionner davantage d′options de réponse.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	Afficher les notes
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	P. ex. Ma première diapositive
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	Un titre de diapositive
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	Les participants doivent soumettre chaque réponse. Une fois soumises, elles ne peuvent plus être modifiées.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	Possibilité de passer librement aux questions suivantes ou précédentes.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	Vous avez terminé le test {{quiz_name}}.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	Rien n′est enregistré en mode Test.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	Ce score n′est pas définitif. L′administrateur doit noter les questions du paragraphe.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	Délai
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	Jusqu′au (JJ-MM-AAAA)
forms.ui.text.true	True	Vrai
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	Illimité
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	Créer et modifier des formulaires sur le Web {{web_url}}
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Vous n′avez pas fourni de réponse à soumettre.
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	Il ne vous reste plus aucune tentative. Veuillez passer à la question suivante.
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	Retour aux invitations
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	Accéder aux invitations
groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation	Accept Invitation	Accepter l′invitation
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	Refuser
groups.ui.button.leave	Leave	Quitter
groups.ui.button.leave_group	Leave Group	Quitter le groupe
groups.ui.button.manage_group	Manage	Gérer
groups.ui.button.set_as_default	Set default	Définir par défaut
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	En savoir plus
groups.ui.notification.update_invitation_success	Your option was saved	Votre option a été enregistrée
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	Vous avez obtenu un accès de membre au groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.already_default_group	It seems that this group is already your default group.	Il semble que ce groupe soit déjà votre groupe par défaut.
groups.ui.text.confirm_leave_group_question	Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?	Voulez-vous vraiment quitter le groupe {{group_name}} ?

Loading…

None

String added in the repository

English

French 46 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33838 String information

Key

forms.validation.no_answer_selected

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.