ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, …

Zen

Translation

Key settings.ui.notification.sub_content_past_due

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
forms.ui.button.share	Share	Partager
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	Réponse soumise
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	Il ne vous reste plus aucune tentative. Veuillez passer à la question suivante.
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Vous n′avez pas fourni de réponse à soumettre.
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	Signaler une erreur
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	Vous n′avez pas l′autorisation de visualiser ceci ou la page n′existe pas. Veuillez vérifier vos identifiants ou le lien.
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	Erreur 404 : Page introuvable
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	Le nombre de demandes de votre part est trop important.
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	Veuillez réessayer dans une minute.
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Votre adresse e-mail a bien été modifiée. Veuillez vérifier votre adresse e-mail au plus tôt.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Impossible de procéder à l′enregistrement. Veuillez résoudre les erreurs dans les champs ci-dessus.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	Votre langue préférée a été mise à jour.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Action requise
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Votre abonnement PLUS est en attente de confirmation de paiement. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Historique des paiements</a> pour confirmer le paiement.
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	ACTION REQUISE
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	Le paiement de votre abonnement PLUS est en retard. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans Historique des paiements pour vérifier le paiement.
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Abonnement annulé.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	Mot de passe erroné.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Un nouveau code à 6 chiffres a été envoyé sur votre téléphone.
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	Vous ne pouvez pas modifier votre adresse e-mail lorsque l′authentification unique (SSO) est activée. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre administrateur de groupe.
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	Vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe lorsque l′authentification unique (SSO) est activée. Si vous avez des questions, veuillez contacter l′administrateur de votre groupe.
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	L′authentification unique (SSO) est actuellement désactivée
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	L'authentification unique (SSO) n'est pas disponible
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	L′authentification unique (SSO) est actuellement activée pour vous
settings.ui.text.sso_off_info	SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.	L'authentification unique est actuellement indisponible pour le groupe auquel vous appartenez. Pour plus d'informations, veuillez contacter le propriétaire du groupe Enterprise.
settings.ui.text.sso_off_info_unavailable	SSO is available to Enterprise users only.	SSO est uniquement disponible pour les utilisateurs Enterprise.
settings.ui.text.sso_on_info	If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.	Si vous avez des questions, veuillez contacter un administrateur du groupe d′entreprise {{name}}.
settings.ui.text.sso_off_alert_1	Want more secure log-in options?	Vous souhaitez des options de connexion plus sécurisées ?
settings.ui.text.sso_off_alert_2	Try	Essayer
settings.ui.text.sso_off_button	Enterprise	Enterprise
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	Pour modifier votre adresse e-mail, vous devrez saisir votre mot de passe actuel.

Key	English	French
settings.ui.label.subscription_history	Subscription History	Historique des abonnements
settings.ui.label.subscription_plan_title_annual	Annual Subscription	Abonnement annuel
settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly	Monthly Subscription	Abonnement mensuel
settings.ui.label.subscription_title	Subscription	Abonnement
settings.ui.label.trialing	Trial	Essai
settings.ui.label.turn_off_2fa	Turn off 2FA	Désactiver 2FA
settings.ui.label.uncollectible	Uncollectible	Non recouvrable
settings.ui.label.unpaid	Unpaid	Non payé
settings.ui.label.void	Void	Nul
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Votre adresse e-mail a bien été modifiée. Veuillez vérifier votre adresse e-mail au plus tôt.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Impossible de procéder à l′enregistrement. Veuillez résoudre les erreurs dans les champs ci-dessus.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	Mot de passe erroné.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	Votre langue préférée a été mise à jour.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Un nouveau code à 6 chiffres a été envoyé sur votre téléphone.
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Votre abonnement PLUS est en attente de confirmation de paiement. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Historique des paiements</a> pour confirmer le paiement.
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	Le paiement de votre abonnement PLUS est en retard. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans Historique des paiements pour vérifier le paiement.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Action requise
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	ACTION REQUISE
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Abonnement annulé.
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	L'authentification à deux facteurs (2FA) est désactivée
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	L'authentification à deux facteurs (2FA) est activée
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	En tant que membre du groupe {{ group }}, vous devez activer l'authentification 2FA afin de respecter la politique de sécurité de ce dernier. Si vous désactivez cette fonctionnalité, il vous sera demandé de la configurer de nouveau lors de votre prochaine connexion.
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	Vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité 2FA lorsque l'authentification unique (SSO) est activée. Si vous avez des questions, veuillez contacter un administrateur du groupe Enterprise {{ group }}.
settings.ui.text.cancel_subscription_warning	<p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>	<p>Suite à la résiliation de votre abonnement, vous n′aurez plus accès aux fonctionnalités et contenus PLUS. </p><p><strong>Il n′existe aucune possibilité de remboursement des abonnements mensuels ou annuels déjà débités de votre compte. </strong></p>
settings.ui.text.change_password_note	Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.	Veuillez noter que nous vous déconnecterons une fois cette mise à jour effectuée. Utilisez votre adresse e-mail actuelle et votre nouveau mot de passe pour vous reconnecter.
settings.ui.text.confirmation	Confirmation	Confirmation
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	Pour modifier votre adresse e-mail, vous devrez saisir votre mot de passe actuel.
settings.ui.text.input_current_password_for_delete	To delete your account, you will need to enter your current password.	Pour supprimer votre compte, vous devez entrer votre mot de passe actuel.
settings.ui.text.max_character_length	{{max_chars}} characters maximum.	{{max_chars}} characters maximum.
settings.ui.text.min_character_length	{{min_chars}} characters minimum.	Au moins {{min_chars}} characters.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 161 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33850 String information

Key

settings.ui.notification.sub_content_past_due

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 644

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.