ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: These credentials do not match our records.

Zen

Translation

Key auth.failed

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
forgot-password.ui.text.password_reset	Password Reset	Reimpostazione della password
forgot-password.ui.text.reset_password	Reset Password	Reimposta la password
forgot-password.ui.text.email_message	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Inserisci l'indirizzo email associato al tuo account ENGAGE e ti invieremo le istruzioni per reimpostare la password.
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	oppure vai a
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Per motivi di sicurezza, devi reimpostare la password prima di accedere a ENGAGE.
forgot-password.ui.label.email	Email	E-mail
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	Il tuo indirizzo e-mail
forgot-password.ui.label.password	Password	Password
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	Conferma la password
forgot-password.ui.button.reset_my_password	Reset my password	Reimpostazione della password
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	Reimposta la password
forgot-password.ui.button.send	Send	Invia
forgot-password.ui.button.login	login	accedi
forgot-password.ui.button.cancel	Cancel	Annulla
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	Torna al login
auth.failed	These credentials do not match our records.	Queste credenziali non corrispondono ai nostri record.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Troppi tentativi di accesso. Riprova tra {{seconds}} secondi.
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Aggiornamento della politica di sicurezza
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>Come membro del gruppo <strong>{{group}}</strong>, devi configurare e abilitare l'autenticazione a due fattori (2FA) prima di poter accedere.</p> <p>Ti abbiamo inviato un'email con maggiori informazioni e un link per iniziare il processo.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Torna alla pagina di accesso
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Salva i dettagli di fatturazione
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Elaborazione in corso. Attendere
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Si è verificato un errore durante il processo di iscrizione, verifica i dati.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Pagamento non riuscito
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Chiudi
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Grazie.
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Si è verificato un errore e il pagamento non è stato elaborato.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Controlla che i dati della carta siano validi.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Se il problema persiste, contattaci direttamente qui:
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Seleziona un′opzione di fatturazione valida.
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Inserisci i dati di fatturazione.

Key	English	Italian
assets.ui.text.ifx_bundle_info	Find out how to create IFX bundles	Scopri come creare bundle di IFX
assets.ui.text.ifx_manage	Manage IFX which you uploaded to the platform.	Gestisci gli IFX che hai caricato sulla piattaforma.
assets.ui.text.ifx_not_enough_platforms_error_message	Only users on the following platforms will see this IFX in the session.	Solo gli utenti sulle seguenti piattaforme potranno visualizzare questo IFX nella sessione.
assets.ui.text.ifx_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your IFX to be fully supported.	Carica un file bundle e manifesto su ogni piattaforma per garantire il supporto completo del tuo IFX.
assets.ui.text.locations	Locations	Scenari
assets.ui.text.locations_bundle_info	Find out how to create location bundles	Scopri come creare bundle di scenari
assets.ui.text.locations_manage	Manage locations which you uploaded to the platform.	Gestisci gli scenari caricati sulla piattaforma.
assets.ui.text.locations_not_enough_platforms_error_message	Only users on the following platforms will see this location in the session.	Solo gli utenti sulle seguenti piattaforme potranno visualizzare questo scenario nella sessione.
assets.ui.text.locations_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your locations to be fully supported.	Carica un file bundle e manifesto su ogni piattaforma per garantire il supporto completo dei tuoi scenari.
assets.ui.text.missing_platforms_error_message	The required platform files are missing.<br />Please upload them in the web app.	Mancano i file della piattaforma richiesti.<br />Caricali nella web app.
assets.ui.text.terms	By submitting your files to ENGAGE, you acknowledge that you agree to ENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>.	Inviando i file a ENGAGE, confermi di accettare le <a href="/terms" target="_blank">Condizioni di servizio di ENGAGE</a>.
assets.ui.text.unity_resource_name	Unity Resource Name	Nome della risorsa Unity
auth.2fa.policy-modal.body	<p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>	<p class='pb-3'>Come membro del gruppo <strong>{{group}}</strong>, devi configurare e abilitare l'autenticazione a due fattori (2FA) prima di poter accedere.</p> <p>Ti abbiamo inviato un'email con maggiori informazioni e un link per iniziare il processo.</p>
auth.2fa.policy-modal.return	Return to log-in	Torna alla pagina di accesso
auth.2fa.policy-modal.title	Security Policy Update	Aggiornamento della politica di sicurezza
auth.failed	These credentials do not match our records.	Queste credenziali non corrispondono ai nostri record.
auth.throttle	Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.	Troppi tentativi di accesso. Riprova tra {{seconds}} secondi.
basepaginatedtable.deletetooltip	Delete	Elimina
basepaginatedtable.edittooltip	Edit	Modifica
basepaginatedtable.emptyresults	Sorry, no results were found.	Spiacenti, nessun risultato trovato.
basepaginatedtable.onthispage	On this page	In questa pagina
basepaginatedtable.overwritetooltip	Overwrite	Sovrascrivi
basepaginatedtable.pagefilter	Search	Cerca
basepaginatedtable.pageof	of	di
basepaginatedtable.pagesize	Per page	Per pagina
basepaginatedtable.pageto	to	a
basepaginatedtable.search	Search	Cerca
basepaginatedtable.selectall	Select All	Seleziona tutto
basepaginatedtable.selected	selected	selezionati
basepaginatedtable.showing	Showing	Visualizzazione da

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35830 String information

Key

auth.failed

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

it/translation.json, string 205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.