ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
payments.ui.text.extended	Extended	Esteso
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avanzato
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} generazioni
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	Max 3 utenti per sessione
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} utenti per sessione / max {{lite_users}} utenti Lite
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} memorizzati
payments.ui.text.your_items	Only your items	Solo i tuoi elementi
payments.ui.text.all_items	All items	Tutti gli elementi
payments.ui.text.rec_others	Record others	Registra gli altri
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Registra solo te stesso
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	I partecipanti possono incontrarsi nelle sale VR o sul desktop per le sessioni all′interno di ENGAGE. Possono organizzare incontri, lezioni ed esperienze con persone in tutto il mondo. Pubblico significa che chiunque può partecipare.
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	I partecipanti possono incontrarsi nelle sale VR o sul desktop per le sessioni all′interno di ENGAGE. Possono organizzare incontri, lezioni ed esperienze con persone in tutto il mondo. Le sale private non sono elencate pubblicamente. I partecipanti devono avere l′ID della sala per poter partecipare.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	La possibilità di aggiungere una password a una sessione in sala, per un livello di sicurezza e privacy aggiuntivo.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	La Libreria degli effetti immersivi (IFX) contiene una raccolta di elementi che le persone possono aggiungere ai loro incontri, lezioni, esperienze e registrazioni. Esempi includono modelli 3D, effetti 3D, suoni, musica, schermi video e tanto altro.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	La Libreria degli scenari è una raccolta di sale e scenari che gli utenti possono utilizzare per tenere incontri, lezioni o esperienze. Esempi: sale conferenze, sale riunioni, il pianeta Marte e tanto altro.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE può generare un modello 3D della testa di una persona a partire da una foto caricata, che poi può essere utilizzata come testa di un Avatar all′interno di ENGAGE.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	Le persone sono rappresentate dagli Avatar all′interno di ENGAGE. È possibile creare e personalizzare il proprio Avatar. Ci sono molte opzioni da cui scegliere e puoi salvarne più di uno.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	Possibilità di registrare ogni dettaglio dell′incontro o della lezione a 360 gradi da ogni angolo e non da una fotocamera fissa. Riproduci l′esperienza e cammina intorno o allontanandoti dal punto della fotocamera, visualizzandola da qualsiasi angolazione, da vicino o da lontano. Riproduci più registrazioni allo stesso tempo nello stesso scenario virtuale. Queste registrazioni possono essere aggiunte alle tue riunioni, lezioni, esperienze e persino ad altre registrazioni.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Le persone possono visualizzare le pagine web su grandi schermi all′interno degli scenari virtuali in ENGAGE. Questo è utile per condividere le informazioni con altre persone in incontri e lezioni. Il contenuto del sito web in streaming può essere registrato mediante la funzione di registrazione e riprodotto in seguito in ENGAGE come parte di nuovi incontri, lezioni, esperienze e persino nuove registrazioni!
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Gli utenti possono condividere il loro desktop su un grande schermo all′interno di scenari virtuali in ENGAGE. Questo è utile per condividere le informazioni con altre persone in incontri e lezioni. I filmati da desktop in streaming possono essere registrati mediante la funzione di registrazione e quindi riprodotti in seguito in ENGAGE come parte di nuovi incontri, lezioni, esperienze e persino nuove registrazioni!
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	Questa funzionalità rende più semplice creare lezioni, incontri ed esperienze divertenti. Basta posizionare numerosi IFX in una sala, salvarli in un'istantanea IFX e poi caricarla nella tua riunione o lezione, ogni volta che vuoi!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	Quando esegui una riunione, una lezione o un′esperienza in uno scenario virtuale all′interno di ENGAGE, gli utenti possono aiutarti a riprodurre video e media web e a registrare l′evento.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	Questa funzione consente agli utenti di distribuire quiz specifici a determinate persone all'interno di una sessione.
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	ENGAGE è aggiornato regolarmente con le ultime e migliori funzionalità. Gli abbonati a PLUS potranno provarle prima degli altri e aiutarci a modellare il futuro di ENGAGE!
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	Le persone possono creare eventi e programmare incontri all′interno di ENGAGE.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	Durante una sessione VR, gli utenti PLUS possono modificare le impostazioni e utilizzare i controlli avanzati. Ad esempio, possono aggiungere altri utenti come host, modificare i permessi, bloccare gli utenti nei posti a sedere, rimuovere ed escludere altri utenti, consentire il controllo dei supporti multimediali.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE è una piattaforma completa per tenere corsi di formazione, lezioni ed esperienze in realtà virtuale dal vivo. Questa opzione è riservata agli abbonati ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE è una piattaforma completa che consente di creare e registrare corsi di formazione, lezioni ed esperienze di realtà virtuale. È disponibile sia per gli abbonati PLUS che per gli abbonati ENTERPRISE. Contattaci per saperne di più sulle condizioni di pubblicazione.
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Gli utenti possono incontrarsi nelle sessioni in VR o su desktop all′interno di ENGAGE. Possono organizzare incontri, lezioni ed esperienze con persone in tutto il mondo. Pubblico significa che chiunque può partecipare.
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	Gli utenti possono incontrarsi nelle sessioni in VR o su desktop all′interno di ENGAGE. Possono organizzare incontri, lezioni ed esperienze con persone in tutto il mondo. Le sessioni private non sono elencate pubblicamente. Le persone devono disporre dell′ID di sessione per potervi partecipare.
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	Crea e gestisci gruppi privati in un account ENTERPRISE per condividere lezioni e altri contenuti privati all′interno di ENGAGE. Molto utile per le aziende o gli istituti di istruzione che desiderano condividere corsi di formazione e lezioni con i loro dipendenti o studenti.

Key	English	Italian
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Seleziona la modalità di fatturazione
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Seleziona un piano diverso
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	Sì, con un accordo sulla ripartizione degli introiti per i contenuti destinati al pubblico. Libero accesso per gli utenti all′interno del Gruppo ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	Sì, con un accordo sulla ripartizione degli introiti per i contenuti destinati al pubblico. Libero accesso per gli utenti all′interno del Gruppo ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	Sì, con accordo sulla ripartizione degli introiti
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Sì: organizza eventi con più di 50 persone. Dovrai contattarci con i dettagli dell'evento per ottenere la licenza.
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Sì: organizza eventi con più di 50 persone. Dovrai contattarci con i dettagli dell'evento per ottenere la licenza.
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} memorizzati
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	{{num_stored}} memorizzato per utente
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Pagamento dell'abbonamento a partire dal {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Metodi di pagamento accettati
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Grazie per esserti abbonato
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	Inizia la prova gratuita di {{num_month}} mese!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	Quando esegui una riunione, una lezione o un′esperienza in uno scenario virtuale all′interno di ENGAGE, gli utenti possono aiutarti a riprodurre video e media web e a registrare l′evento.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	Le persone sono rappresentate dagli Avatar all′interno di ENGAGE. È possibile creare e personalizzare il proprio Avatar. Ci sono molte opzioni da cui scegliere e puoi salvarne più di uno.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE può generare un modello 3D della testa di una persona a partire da una foto caricata, che poi può essere utilizzata come testa di un Avatar all′interno di ENGAGE.
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	I clienti PLUS e ENTERPRISE hanno la possibilità di caricare e condividere contenuti tramite il sistema di condivisione dei file di ENGAGE. Il contenuto comprende elementi quali registrazioni, lezioni, attività, esperienze, IFX e scenari. Questo contenuto può essere condiviso con altri utenti che partecipano alle sessioni e all′interno dei Gruppi ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	Le persone possono creare eventi e programmare incontri all′interno di ENGAGE.
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	I clienti ENTERPRISE possono personalizzare alcune parti dell′interfaccia e del contenuto di ENGAGE. Possono aggiungere un logo ad alcuni menu e alla schermata iniziale e caricare loghi personalizzati da utilizzare sull′abbigliamento dei loro Avatar in VR.
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	I clienti ENTERPRISE possono scegliere quali contenuti visualizzare all′interno di ENGAGE. Ad esempio, possono nascondere la scheda Pubblico e visualizzare solo contenuti come corsi di formazione, esperienze e lezioni selezionate dal cliente ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	I clienti ENTERPRISE possono richiedere di caricare scenari personalizzati da utilizzare all′interno di ENGAGE. Questi possono essere aggiunti al Gruppo ENTERPRISE per l′uso all′interno dell′organizzazione. Su richiesta, possono rendere pubblici questi scenari. Questi scenari personalizzati possono essere utilizzati per riunioni, corsi di formazione ed eventi, come tutti gli altri scenari.<br />Le richieste di caricamenti personalizzati dipendono dalle dimensioni dell′account e sono approvate caso per caso.<br />I clienti ENTERPRISE possono anche assumere il Team di ENGAGE per creare scenari personalizzati a un costo aggiuntivo (richiedere il preventivo).
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	Sono disponibili diverse opzioni di hosting personalizzate in modo che ENGAGE possa essere fornito ad alta velocità e con un servizio eccellente all′interno della regione globale del cliente. Contatta il team per conoscere le opzioni disponibili.
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Gli utenti possono condividere il loro desktop su un grande schermo all′interno di scenari virtuali in ENGAGE. Questo è utile per condividere le informazioni con altre persone in incontri e lezioni. I filmati da desktop in streaming possono essere registrati mediante la funzione di registrazione e quindi riprodotti in seguito in ENGAGE come parte di nuovi incontri, lezioni, esperienze e persino nuove registrazioni!
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	ENGAGE è aggiornato regolarmente con le ultime e migliori funzionalità. Gli abbonati a PLUS potranno provarle prima degli altri e aiutarci a modellare il futuro di ENGAGE!
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	Lo Strumento avanzato di creazione dei contenuti si rivolge agli utenti che desiderano creare lezioni, esperienze e corsi di formazione in VR.<br>Gli utenti possono creare una timeline di eventi con IFX, presentazioni, personaggi, video e pulsanti per attivare le sequenze.<br>Questo strumento è facile da usare e consente agli utenti di creare contenuti senza necessità di programmare. Gli utenti possono creare esperienze VR in pochi minuti e condividerle con altri utenti in tutto il mondo.
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	In una sessione in ENGAGE, c′è sempre un utente host che gestisce la sessione e le altre impostazioni e autorizzazioni dei partecipanti. I clienti PLUS e ENTERPRISE possono avere più host o co-host all′interno di una sessione.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	La Libreria degli effetti immersivi (IFX) contiene una raccolta di elementi che le persone possono aggiungere ai loro incontri, lezioni, esperienze e registrazioni. Esempi includono modelli 3D, effetti 3D, suoni, musica, schermi video e tanto altro.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	La Libreria degli scenari è una raccolta di sale e scenari che gli utenti possono utilizzare per tenere incontri, lezioni o esperienze. Esempi: sale conferenze, sale riunioni, il pianeta Marte e tanto altro.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	La possibilità di aggiungere una password a una sessione in sala, per un livello di sicurezza e privacy aggiuntivo.
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	Crea e gestisci gruppi privati in un account ENTERPRISE per condividere lezioni e altri contenuti privati all′interno di ENGAGE. Molto utile per le aziende o gli istituti di istruzione che desiderano condividere corsi di formazione e lezioni con i loro dipendenti o studenti.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 169 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35869 String information

Key

payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

it/translation.json, string 244

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.