ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Refresh

Zen

Translation

Key events.ui.label.refresh

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	L'evento sarà elencato pubblicamente.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Le persone non possono vedere l'evento a meno che tu non dia loro l'URL della pagina dell'evento o l'ID dell'evento.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Solo gli utenti del gruppo selezionato potranno vedere o partecipare all'evento.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Puoi scegliere di far svolgere l'evento in una delle tue sessioni. In questo modo potrai configurare in anticipo gli IFX e le impostazioni della sessione.
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Se attivi la lista degli ospiti, le persone possono richiedere l'accesso e unirsi a una lista d'attesa. Dovrai quindi approvare manualmente ogni ospite dalla pagina dell'evento. Se disattivata, chiunque può registrarsi per partecipare all'evento.
events.ui.text.scalable_event_desc	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Quando questa opzione è attiva, l'evento si adatta in funzione del numero di partecipanti. I partecipanti sono distribuiti su più istanze clonate di una sessione virtuale, ognuna con 50 partecipanti. Riservato agli abbonati ENTERPRISE con permesso speciale.
events.ui.text.scalable_event_select_desc	Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.	Seleziona una sessione come base per il tuo evento scalabile. Una volta nominata, questa sessione sarà accessibile solo come parte dell'evento scalabile o per la configurazione pre-evento.
events.ui.text.runtime_activity_desc	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Gli eventi scalabili non richiedono che un host umano sia presente in ogni sessione virtuale dell'evento. Gli host possono impostare una pianificazione della sequenza di attività per gestire attività quali la riproduzione di contenuti pre-registrati e la modifica delle impostazioni utente su un programma orario.
events.ui.label.create_new	Create New Event	Crea nuovo evento
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder	Do not show email	Non mostrare questa e-mail
events.ui.label.enter_password	Enter Event Password	Inserisci password evento
events.ui.label.enter_password_placeholder	Enter password	Inserisci la password
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Inserisci password evento
events.ui.label.event_host	Event Host	Host dell′evento
events.ui.label.events	Events	Eventi
events.ui.label.refresh	Refresh	Aggiorna
events.ui.label.on	On	On
events.ui.label.off	Off	Off
events.ui.label.status_active	Scheduled	Programmato
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Annullato
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_finished	Past Event	Evento passato
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Rifiutato
events.ui.label.status_review	Review	Revisione
events.ui.label.status_draft	Draft	Bozza
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	In corso
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	In attesa dell′host
events.ui.label.past_event	This is a past event	Questo è un evento passato
events.ui.label.past_event_status_validation	It is not possible to update a past event.	Non è possibile aggiornare un evento passato.
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	Questo evento è in corso
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	Non è possibile aggiornare un evento in corso.

Key	English	Italian
events.ui.label.group_visibility	Group Visibility	Visibilità gruppo
events.ui.label.in_progress_event	This event is in progress	Questo evento è in corso
events.ui.label.in_progress_event_status_validation	It is not possible to update an event that is in progress.	Non è possibile aggiornare un evento in corso.
events.ui.label.insert_password	Insert Event Password	Inserisci password evento
events.ui.label.is_scalable	Scalable Event	Evento scalabile
events.ui.label.meridian_am	am	am
events.ui.label.meridian_pm	pm	pm
events.ui.label.none	None	Nessuno
events.ui.label.not_registered	Not Registered	Non registrato
events.ui.label.off	Off	Off
events.ui.label.on	On	On
events.ui.label.past_event	This is a past event	Questo è un evento passato
events.ui.label.past_event_status_validation	It is not possible to update a past event.	Non è possibile aggiornare un evento passato.
events.ui.label.persistent_session	Sessions	Sessioni
events.ui.label.persistent_session_event	Host the event in a session	Ospita l'evento in una sessione
events.ui.label.refresh	Refresh	Aggiorna
events.ui.label.runtime	Runtime Activity Schedule	Pianificazione della sequenza di attività
events.ui.label.select_group	Select group	Seleziona gruppo
events.ui.label.select_persistent_session	Select session	Seleziona sessione
events.ui.label.select_type	Select session type	Seleziona il tipo di sessione
events.ui.label.session_type_commercial	Commercial	Commerciale
events.ui.label.session_type_persistent	Persistent	Persistente
events.ui.label.status_active	Scheduled	Programmato
events.ui.label.status_awaiting_host	Awaiting Host	In attesa dell′host
events.ui.label.status_cancelled	Canceled	Annullato
events.ui.label.status_draft	Draft	Bozza
events.ui.label.status_finished	Past Event	Evento passato
events.ui.label.status_in_progress	In Progress	In corso
events.ui.label.status_live	Live	Live
events.ui.label.status_rejected	Rejected	Rifiutato

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Update”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37404 String information

Key

events.ui.label.refresh

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1779

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.