ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Create and edit forms on the web {{web

Zen

Translation

Key forms.ui.vr.text.info_banner

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
assets.ui.label.locations_tooltip_collections	Collections of locations can be created by Enterprise Groups and these collections can be shared with other Enterprise Groups.	Le collezioni di scenari possono essere create da Gruppi ENTERPRISE e condivise con altri Gruppi ENTERPRISE.
assets.ui.label.locations_tooltip_platform_files	Every location contains a specific set of files. For each platform supported, there are different file types required.	Ogni scenario contiene un set specifico di file. Per ogni piattaforma supportata, sono richiesti diversi tipi di file.
assets.ui.button.load	Load	Carica
forms.ui.tab.settings	SETTINGS	IMPOSTAZIONI
forms.ui.tab.questions	QUESTIONS	DOMANDE
forms.ui.tab.submissions	SUBMISSIONS	INVII
forms.ui.tab.statistics	STATISTICS	STATISTICHE
forms.ui.notification.add_question_fail	The question could not be added	Questa domanda non può essere aggiunta
forms.ui.notification.add_slide_fail	The slide could not be added	Impossibile aggiungere la slide
forms.ui.notification.answer_created	The answer has been created	La risposta è stata creata
forms.ui.notification.answer_updated	The answer could not been added	Non è stato possibile aggiungere la risposta
forms.ui.notification.update_question_fail	The question could not be updated	Impossibile aggiornare la domanda
forms.ui.notification.update_slide_fail	The slide could not be updated	Impossibile aggiornare la slide
forms.ui.notification.updated	The quiz {{quiz_name}} was correctly updated	Il quiz {{quiz_name}} è stato aggiornato
forms.ui.notification.marks_updated	Marks updated successfully	Marchi aggiornati correttamente
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	Crea e modifica moduli sul web {{web_url}}
forms.ui.text.allow_deliver	Allow another user to deliver	Consenti a un altro utente di inviare
forms.ui.text.answer	Answer(s)	Risposte
forms.ui.text.answer_name_placeholder	e.g. My first answer?	Ad es. La mia prima risposta?
forms.ui.text.attempts_remaining	Attempts Remaining	Tentativi restanti
forms.ui.text.choose_question	Choose question...	Scegli domanda...
forms.ui.text.correct	Correct	Corretto
forms.ui.text.create_form_invalid	Saving failed. The title text contains invalid characters.	Salvataggio non riuscito. Il testo del titolo contiene caratteri non validi.
forms.ui.text.delete_confirmation	Are you sure you want to delete	Desideri procedere con l′eliminazione di
forms.ui.text.edit_question_add_answers	Edit question to add answers.	Modifica la domanda per aggiungere risposte.
forms.ui.text.enter_answer	Enter answer here…	Inserisci la risposta qui…
forms.ui.text.fail	Fail	Non superato
forms.ui.text.fails_allowed	Fails Allowed Per Question	Max errori per domanda
forms.ui.text.false	False	Falso
forms.ui.text.from_date	From-Date (DD-MM-YYYY)	Dalla data (GG-MM-AAAA)
forms.ui.text.incorrect	Incorrect	Sbagliato

Key	English	Italian
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	Una volta inviate tutte le domande, l′utente visualizzerà un elenco di riepilogo delle risposte esatte ed errate alla fine del quiz o del modulo.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	Dopo aver inviato una risposta, viene visualizzato un campo di testo personalizzato chiamato "feedback". Questo feedback è aggiunto dalla persona che crea il modulo.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	Nelle domande a scelta multipla, se una persona non aggiunge risposte sufficienti e preme Invio, viene visualizzato un testo di suggerimento a indicare che si possono selezionare più risposte.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	Mostra punteggi
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	Ad es. La mia prima slide
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	Un titolo per la slide
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	Le persone devono presentare ogni domanda. Una volta inviata una risposta, non è più possibile modificarla.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	Possibilità di passare alla domanda successiva o precedente.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	Hai completato il test {{quiz_name}}.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	Non viene salvato nulla in modalità di test.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	Questo punteggio non è definitivo. L′amministratore deve assegnare un punteggio alle domande del paragrafo.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	Limite di tempo
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	Alla data (GG-MM-AAAA)
forms.ui.text.true	True	Vero
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	Illimitato
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	Crea e modifica moduli sul web {{web_url}}
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Non hai fornito una risposta.
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	Numero di tentativi esaurito. Passa alla domanda successiva.
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	Torna agli inviti
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	Vai agli inviti
groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation	Accept Invitation	Accetta invito
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	Rifiuta
groups.ui.button.leave	Leave	Esci
groups.ui.button.leave_group	Leave Group	Lascia il gruppo
groups.ui.button.manage_group	Manage	Gestisci
groups.ui.button.set_as_default	Set default	Imposta come predefinito
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	Scopri di più
groups.ui.notification.update_invitation_success	Your option was saved	L′opzione è stata salvata
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	Ti è stato concesso l′accesso come membro a <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.already_default_group	It seems that this group is already your default group.	Questo gruppo è già il tuo gruppo predefinito.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 42 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36101 String information

Key

forms.ui.vr.text.info_banner

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 476

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.