ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: New Note

Zen

Translation

Key notes.ui.text.new_note_title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
contents.ui.button.menu_filter_type_recording	Recording	Registrazione
contents.ui.button.menu_filter_type_activity	Activity	Attività
contents.ui.button.menu_sort_latest	Latest	Novità
contents.ui.button.menu_sort_featured	Featured	In evidenza
contents.ui.button.menu_sort_relevance	Relevance
contents.ui.button.local_content	Device Storage	Memoria dispositivo
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Impossibile salvare. Risolvi eventuali errori nei campi qui sopra.
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	La nota è stata aggiornata con successo
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	La nota è stata eliminata con successo
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Crea e modifica le note sul web {{web_url}}
notes.ui.text.title	notes	note
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Visualizza, crea e modifica le note per un accesso rapido durante le sessioni di realtà virtuale.
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	Non hai note, creane una facendo clic su Crea.
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Elimina nota
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	Desideri eliminare questa nota?
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Nuova nota
notes.ui.label.select_color	Select Color	Seleziona colore
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Grigio blu
notes.ui.label.color_orange	Orange	Arancione
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Giallo
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_blue	Blue	Blu
notes.ui.label.color_green	Green	Verde
notes.ui.button.add_new	Add new	Aggiungi nuovo
notes.ui.button.save	Save note	Salva nota
notes.ui.button.delete	Delete note	Elimina nota
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	Elimina nota
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	Elenco delle note
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Nota adesiva
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	Crea nota adesiva
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS

Key	English	Italian
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Nota adesiva
notes.ui.label.color_blue	Blue	Blu
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Grigio blu
notes.ui.label.color_green	Green	Verde
notes.ui.label.color_orange	Orange	Arancione
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Giallo
notes.ui.label.select_color	Select Color	Seleziona colore
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Impossibile salvare. Risolvi eventuali errori nei campi qui sopra.
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	La nota è stata eliminata con successo
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	La nota è stata aggiornata con successo
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	Desideri eliminare questa nota?
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Elimina nota
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	Non hai note, creane una facendo clic su Crea.
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Visualizza, crea e modifica le note per un accesso rapido durante le sessioni di realtà virtuale.
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Nuova nota
notes.ui.text.title	notes	note
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Crea e modifica le note sul web {{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	Crea
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Importa utenti
pagetoolbar.delete	Delete	Elimina
pagetoolbar.edit	Edit	Modifica
pagetoolbar.export	Export	Esporta
pagination.next	Next »	Successivo »
pagination.previous	« Previous	« Precedente
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Le password devono contenere almeno sei caratteri e corrispondere alla conferma.
passwords.reset	Your password has been reset!	La password è stata reimpostata!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Se <strong>{{email}}</strong> è registrato come account ENGAGE, a breve riceverai un'email con ulteriori istruzioni su come reimpostare la password.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Attendi prima di riprovare.
passwords.token	This password reset token is invalid.	Questo token per ripristinare la password non è valido.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

35733 String information

Key

notes.ui.text.new_note_title

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

it/translation.json, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.