ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} ti ha invitato al Gruppo VIVE Sessions - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	Per maggiori informazioni su ENGAGE, vai a: <br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Per saperne di più su Vive Sessions, fai clic su questo link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Il rinnovo della tua licenza ENGAGE è previsto tra {{ days }} giorni
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Questa è un'email automatica per informarti che la tua licenza ENGAGE scadrà il giorno <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Per richiedere il rinnovo o la cancellazione, contatta l'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Se la tua licenza è scaduta e non ci hai contattato, il tuo gruppo Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> e tutti i sottogruppi saranno disabilitati. I membri del tuo gruppo perderanno quindi l'accesso alle risorse del gruppo. Questo include l'accesso alle sessioni persistenti, agli IFX e alle postazioni del gruppo. Perderanno anche l'accesso alle funzioni premium come il Cloud File Manager e l'Editor delle Esperienze.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Il tuo gruppo ENGAGE Enterprise è stato disabilitato
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Questa email automatica ti informa che la tua licenza ENGAGE è scaduta il giorno <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Il tuo gruppo Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> è stato disabilitato.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Se hai domande o bisogno di assistenza, contatta l'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	La tua versione di prova sta per scadere!
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Il mese di prova gratuito termina il {{ends_at_date}} alle {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Grazie per esserti abbonato a ENGAGE PLUS. Speriamo che ti sia piaciuto.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Grazie per esserti iscritto a VIVE Sessions PLUS. Speriamo che ti sia piaciuto.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Il tuo mese di prova gratuito di ENGAGE termina il {{ends_at_date}} alle {{ends_at_time}} {{timezone}}. Grazie per esserti iscritto a ENGAGE Plus. Speriamo che ti sia piaciuto.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Ti ricordiamo che il mese di prova gratuito scade il {{ends_at_date}} alle {{ends_at_time}} {{timezone}}. Ci auguriamo che continuerai a comunicare, insegnare e imparare nella realtà virtuale utilizzando {{url}} di Vive Sessions PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	funzionalità potenziate
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Ricorda che, se hai bisogno di assistenza, puoi contattarci all′indirizzo {{url}}.
emails.global.dear	Dear {{name}}	Gentile {{name}}
emails.global.hello	Hello {{name}}	Salve {{name}}
emails.global.footer.regards	Regards,	Distinti saluti,
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	Il Team di ENGAGE
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	Il Team VIVE Sessions
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	Termini e condizioni generali
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	Termini e condizioni generali
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	Informativa sulla privacy
emails.global.copyright.contact	Contact us	Contattaci
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tutti i diritti riservati. ENGAGE è un marchio registrato di ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions © 2021.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	Tutti i diritti riservati.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	È necessario configurare l'autenticazione a due fattori (2FA)

Key	English	Italian
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	Per partecipare a questo Gruppo ENGAGE, fai clic o tocca questo link: <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	Hai ricevuto un invito a partecipare a un nuovo gruppo
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} ti ha invitato al Gruppo VIVE Sessions - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} e il team ti aspettano in {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} e il tuo team ti aspettano nel Gruppo VIVE Sessions - {{group_name}}
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Se la tua licenza è scaduta e non ci hai contattato, il tuo gruppo Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> e tutti i sottogruppi saranno disabilitati. I membri del tuo gruppo perderanno quindi l'accesso alle risorse del gruppo. Questo include l'accesso alle sessioni persistenti, agli IFX e alle postazioni del gruppo. Perderanno anche l'accesso alle funzioni premium come il Cloud File Manager e l'Editor delle Esperienze.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Questa è un'email automatica per informarti che la tua licenza ENGAGE scadrà il giorno <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Per richiedere il rinnovo o la cancellazione, contatta l'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Il rinnovo della tua licenza ENGAGE è previsto tra {{ days }} giorni
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Se hai domande o bisogno di assistenza, contatta l'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Questa email automatica ti informa che la tua licenza ENGAGE è scaduta il giorno <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Il tuo gruppo Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> è stato disabilitato.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Il tuo gruppo ENGAGE Enterprise è stato disabilitato
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Ricorda che, se hai bisogno di assistenza, puoi contattarci all′indirizzo {{url}}.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Il tuo mese di prova gratuito di ENGAGE termina il {{ends_at_date}} alle {{ends_at_time}} {{timezone}}. Grazie per esserti iscritto a ENGAGE Plus. Speriamo che ti sia piaciuto.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	funzionalità potenziate
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Ti ricordiamo che il mese di prova gratuito scade il {{ends_at_date}} alle {{ends_at_time}} {{timezone}}. Ci auguriamo che continuerai a comunicare, insegnare e imparare nella realtà virtuale utilizzando {{url}} di Vive Sessions PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	La tua versione di prova sta per scadere!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Grazie per esserti abbonato a ENGAGE PLUS. Speriamo che ti sia piaciuto.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Grazie per esserti iscritto a VIVE Sessions PLUS. Speriamo che ti sia piaciuto.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Il mese di prova gratuito termina il {{ends_at_date}} alle {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	In qualità di proprietario del gruppo Enterprise {{group}}, ti comunichiamo che i membri del gruppo non potranno più utilizzare la funzione di accesso "Ricordami".
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	In qualità di proprietario del gruppo Enterprise {{group}}, ti comunichiamo che i membri del gruppo potranno utilizzare la funzione di accesso "Ricordami" per un periodo di {{duration}} giorni.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Sicurezza - Modifica della politica "Ricordami"
emails.remember-me.title	Remember me policy change	Modifica della politica "Ricordami"
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Se non sei stato tu ad apportare la modifica, invia subito un'email all'assistenza all'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> o crea un ticket all'indirizzo <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	Il Single Sign-on (SSO) è stato attivato {{status}} per {{groupName}}.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Modifica l’utilizzo del SSO in {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Se non hai effettuato questa modifica, contatta immediatamente l'assistenza al seguente link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Clicca qui</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	Ora lo stato dell'accesso singolo (SSO) è {{status}} per il tuo gruppo Enterprise: {{group_name}}.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	Ora lo stato del SSO è {{status}} per il tuo gruppo Enterprise

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 234 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36828 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.