ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: A few minutes before the event is scheduled to begin, …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_2

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Puoi inviare domande, commenti e feedback sull′evento all′organizzatore dell′evento {{name}}.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	Se non puoi partecipare a questo evento, puoi annullare la registrazione in qualsiasi momento.
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	La tua partecipazione a {{title}} è stata confermata
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	Grazie per esserti registrato. Seguono i dettagli dell'evento:
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	Seguono i dettagli dell′evento:
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}} alla {{starts_at_time}} {{timezone}}
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	Dovrebbe durare {{duration}}
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	L'evento dovrebbe durare {{duration}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	Cosa fare prima dell'evento
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	Per ulteriori informazioni sull'evento consulta:
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	Installa l′app {{app_name}}. Per istruzioni, vai a {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	Accedi all′app e crea il tuo Avatar. A seconda dell′evento, dovrai scegliere tra opzioni di abbigliamento esclusive. Per istruzioni, vai a {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	Consigliamo di provare una sessione privata per acquisire familiarità con i controlli e, arrivato il giorno dell′evento, poterti concentrare e usufruire al massimo dell′esperienza. Per ulteriori informazioni, visita il sito {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	Cosa fare il giorno dell′evento
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	Verifica che la batteria del tuo dispositivo sia carica. È meglio evitare di rimanere senza batterie nel mezzo dell′evento.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	Alcuni minuti prima dell′inizio dell′evento, accedi all′app e vai alla pagina dell′evento. Quando l′evento è live, puoi entrare. Per ulteriori informazioni, visita il sito {{join_link}}
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	Ci auguriamo che l'evento ti piaccia. Se non puoi partecipare, puoi trovare istruzioni su come ritirarti su {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	Se non puoi partecipare a questo evento, segui il link di sopra e annulla la registrazione in qualsiasi momento.
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	Creazione del tuo Avatar
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	Iniziare la tua prima sessione
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	Partecipare a un evento
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	Ritirarsi da un evento
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	Evento riprogrammato: {{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	Un evento per il quale hai effettuato la registrazione è stato riprogrammato.
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Titolo:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Quando:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Durata:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	Ora l’evento è programmato per {{starts_at_date}} alle {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	Per ulteriori informazioni su questo evento, visita questo link: {{url}}.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	Se questo cambiamento ti impedisce di partecipare, puoi facilmente annullare la tua registrazione tramite lo stesso link.
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	Questo è un messaggio automatico, ti preghiamo di non rispondere a questa email.

Key	English	Italian
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Richiesta respinta per {{title}}. L′host ha respinto la tua richiesta di partecipare all′evento, {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Partecipazione all′evento {{title}} negata
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Richiesta di conferma di partecipazione respinta per {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	Il seguente utente ha richiesto di partecipare al tuo evento, {{title}}
emails.events.attendance-request.name	Name	Nome
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	Per rispondere a questa richiesta, vai alla pagina dell′evento in ENGAGE.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	Per rispondere a questa richiesta, vai alla pagina dell′evento in VIVE Sessions.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	Richiesta di partecipazione a {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	Richiesta di conferma di partecipazione per {{title}}
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	Iniziare la tua prima sessione
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	Conferma dell′evento: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	Conferma dell′evento {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	La tua partecipazione a {{title}} è stata confermata
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	Grazie per esserti registrato. Seguono i dettagli dell'evento:
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	Verifica che la batteria del tuo dispositivo sia carica. È meglio evitare di rimanere senza batterie nel mezzo dell′evento.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	Alcuni minuti prima dell′inizio dell′evento, accedi all′app e vai alla pagina dell′evento. Quando l′evento è live, puoi entrare. Per ulteriori informazioni, visita il sito {{join_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	Installa l′app {{app_name}}. Per istruzioni, vai a {{download}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	Accedi all′app e crea il tuo Avatar. A seconda dell′evento, dovrai scegliere tra opzioni di abbigliamento esclusive. Per istruzioni, vai a {{avatar_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	Consigliamo di provare una sessione privata per acquisire familiarità con i controlli e, arrivato il giorno dell′evento, poterti concentrare e usufruire al massimo dell′esperienza. Per ulteriori informazioni, visita il sito {{session_link}}
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	Cosa fare prima dell'evento
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	Per ulteriori informazioni sull'evento consulta:
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	Cosa fare il giorno dell′evento
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	Ci auguriamo che l'evento ti piaccia. Se non puoi partecipare, puoi trovare istruzioni su come ritirarti su {{withdraw_link}}
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	Se non puoi partecipare a questo evento, segui il link di sopra e annulla la registrazione in qualsiasi momento.
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	Ritirarsi da un evento
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Questa è una e-mail automatica, non rispondere a questo indirizzo e-mail.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Puoi inviare domande, commenti e feedback sull′evento all′organizzatore dell′evento {{name}}.
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	L′evento {{title}} al quale ti sei registrato è stato annullato dall′organizzatore.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	L′evento {{title}} è stato annullato
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	L′evento {{title}} è stato annullato

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 185 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36928 String information

Key

emails.events.attendance.what_to_do_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.