ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Not Attending

Zen

Translation

Key events.ui.text.not_attending

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Avviso di overbooking
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	Il valore impostato per N. max iscrizioni supera il numero di utenti che possono partecipare all'evento.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Con il tuo account {{sub_type}}, il massimo di partecipanti è {{max_attendees}}. I posti sono distribuiti man mano che gli utenti arrivano. Quando il limite che hai impostato viene raggiunto, non può più entrare nessuno.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Se sospetti che una parte degli utenti che si sono registrati non parteciperanno, puoi creare più posti rispetto a quelli disponibili (overbooking).
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Per maggiori informazioni sull'overbooking, visita
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	N. max iscrizioni
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	Numero massimo di utenti che possono iscriversi all′evento.<br /> Vi è un limite di {{max_reg_plus}} per gli account PLUS e di {{max_reg_enterprise}} per gli account ENTERPRISE.<br /> Per maggiori informazioni, consulta la guida agli eventi.
events.ui.text.message	Message	Messaggio
events.ui.text.message_guests	Message Guests	Messaggio ai partecipanti
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	Vuoi più persone nelle tue sessioni
events.ui.text.no_events	No events to display	Nessun evento da visualizzare
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	Non esistono eventi da visualizzare in questa lista.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	Tutti gli eventi sono caricati.
events.ui.text.no_password	No Password	Nessuna password
events.ui.text.not_attending	Not Attending	Non partecipare
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	Nessuna immagine di evento
events.ui.text.not_found	Event not found!	Evento non trovato!
events.ui.text.not_interested	Not Interested	Non interessato
events.ui.text.open	Open	Apri
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	E-mail di contatto dell′host
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	L′e-mail sarà visibile agli utenti che visualizzano o partecipano all′evento.<br>Scegliendo di mostrare l′email, accetti che venga divulgata ad altri utenti.
events.ui.text.password	None	Nessuno
events.ui.text.password_required	Password	Password
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Aggiungi un ulteriore layer di privacy alla tua sessione usando la password. Condividi le password con i partecipanti perché possano accedere.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	Funzione PLUS
events.ui.text.public	Public	Pubblico
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un utente escluso non può richiedere nuovamente di partecipare
events.ui.text.request_access	Request Access	Richiesta di accesso
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Richiesta in sospeso
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	Conferma di partecipazione obbligatoria

Key	English	Italian
events.ui.text.list	List	Elenco
events.ui.text.live	Live	Live
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	Numero max di partecipanti
events.ui.text.max_attendees_in_session	Max attendees in session	Numero max di partecipanti nella sessione
events.ui.text.max_registrations	Max Registrations	N. max iscrizioni
events.ui.text.max_registrations_tooltip	Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.	Numero massimo di utenti che possono iscriversi all′evento.<br /> Vi è un limite di {{max_reg_plus}} per gli account PLUS e di {{max_reg_enterprise}} per gli account ENTERPRISE.<br /> Per maggiori informazioni, consulta la guida agli eventi.
events.ui.text.message	Message	Messaggio
events.ui.text.message_guests	Message Guests	Messaggio ai partecipanti
events.ui.text.more_people	Want more people in your sessions	Vuoi più persone nelle tue sessioni
events.ui.text.no_event_image	No Event Image	Nessuna immagine di evento
events.ui.text.no_events	No events to display	Nessun evento da visualizzare
events.ui.text.no_events_msg	We have no events to show on this list.	Non esistono eventi da visualizzare in questa lista.
events.ui.text.no_more_events_msg	All events are loaded.	Tutti gli eventi sono caricati.
events.ui.text.non_public_desc	People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.	Le persone non possono vedere l'evento a meno che tu non dia loro l'URL della pagina dell'evento o l'ID dell'evento.
events.ui.text.no_password	No Password	Nessuna password
events.ui.text.not_attending	Not Attending	Non partecipare
events.ui.text.not_found	Event not found!	Evento non trovato!
events.ui.text.not_interested	Not Interested	Non interessato
events.ui.text.only_registered_attendees	This event is only available to users who have already registered.	Questo evento è disponibile solo per gli utenti già registrati.
events.ui.text.open	Open	Apri
events.ui.text.open_in_app	Open in App	Apri nella app
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	E-mail di contatto dell′host
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	L′e-mail sarà visibile agli utenti che visualizzano o partecipano all′evento.<br>Scegliendo di mostrare l′email, accetti che venga divulgata ad altri utenti.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Avviso di overbooking
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	Il valore impostato per N. max iscrizioni supera il numero di utenti che possono partecipare all'evento.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Con il tuo account {{sub_type}}, il massimo di partecipanti è {{max_attendees}}. I posti sono distribuiti man mano che gli utenti arrivano. Quando il limite che hai impostato viene raggiunto, non può più entrare nessuno.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Se sospetti che una parte degli utenti che si sono registrati non parteciperanno, puoi creare più posti rispetto a quelli disponibili (overbooking).
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Per maggiori informazioni sull'overbooking, visita
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	Nessuno

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37263 String information

Key

events.ui.text.not_attending

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1638

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.